《林明珠博客》 | 與 邱黯雄 & David Chan

林明珠在上海與藝術家邱黯雄和策展人 David Chan 對談,回顧中國當代藝術。三人探討其全球能見度和認知的變化——這是衰落還是再平衡?以及藝術家如何與觀眾建立聯繫。

林明珠:你好,這裡是《林明珠播客》。今天我在上海,坐在這間很棒的工作室——邱黯雄工作室。今天會非常有意思,因為曾經有一段時間,中國當代藝術主導了頭條、拍賣和國際雙年展。今天的話題不一樣了。地緣政治氣候已經改變,西方機構顯得更加謹慎。在美國,關注點往往轉向了美籍華裔藝術家,而不是生活在中國內地的藝術家。所以我們必須問:中國當代藝術是在衰落,還是我們正在見證一場更深層的結構性轉變——文化權力如何分配?在巴塞爾藝術展香港展會期間,今天加入我的是邱黯雄,他的作品深深植根於中國水墨哲學。他通過神話和生態危機,把傳統水墨轉化為電影般的世界,描繪文明的脆弱。他的作品感覺古老,卻又極具當代的緊迫感,廣受機構和西方收藏。我還想提一下,我是第一個買下邱黯雄第一件錄像作品的人。所以今天能和他坐在一起,我非常非常自豪。我邀請的另一位,是我非常尊敬、合作已久的策展人David Chan。David是一位駐香港的策展人,他的工作以批判的視角審視亞洲當代藝術。超越市場週期和地緣政治的嘈雜,他的工作穿行於歷史、身份與文化權力的變遷之間。最重要的是,他為中國藝術、中國當代藝術不斷演變的敘事帶來了知識上的精准。今天我們一起探討重心問題:當代藝術的重心是否已悄然轉移,誰將定義它的未來。所以第一個要和你們討論的問題是,我們都知道,我們都在場,在2000年代,中國當代藝術是全球最受追捧的藝術。所以我現在要問你們,那種熱情是真正的知識參與,還是一時的迷戀或投機?

邱黯雄:怎麼說呢?對,在那個時候,我想你也有經歷。對對對,當然。那確實是中國當代藝術在全球藝術圈的一次爆發。甚至每一個雙年展、每一個……

林明珠:每一個雙年展都有中國藝術家。

邱黯雄:中國藝術。

林明珠:如果你沒有中國藝術家……

邱黯雄:你就不是雙年展,一種時尚或者潮流。但在那個時候,作為藝術家,我們覺得我們從中受益,有更多機會參加國際展覽。

林明珠:所有的策展人都來中國看藝術家,找藝術家來做展。我還記得你的火車,那個火車叫甚麼來著?

邱黯雄:《Staring into Amnesia》。

林明珠:對,就是巴塞爾藝術展“藝術無限”(Art Unlimited)展區里的那列火車。很長很長的火車,每一個窗口你都做了一段短短的影像片段。

邱黯雄:是歷史的紀錄,這個國家的歷史,由我的動畫來呈現。

林明珠:對,歷史動畫。因為你一直喜歡用歷史動畫,因為你用水墨筆來創作動畫。每一個窗口都是屏幕,在藝術無限展區排起了長隊,大家都想進去。那是一件大事,每份報紙都報道了。

邱黯雄:那時候,那是我的高光時刻。

林明珠:那時候非常轟動。

邱黯雄:我當時只是想,好,我們才剛剛開始,但你知道,我從來沒想過它會結束。它並沒有已經結束,但那是一個轉折點。我當時想,好,我才剛開始走我的國際之路……

林明珠:對,但你是在德國受的教育,所以你應該能理解西方是怎麼思考的。

邱黯雄:不,不,不,我並不真的去猜他們怎麼想,我也不太在乎。我在德國讀書時就已經意識到我能做甚麼。我不能像歐洲人或德國人那樣,以一個德國人、歐洲人、西方人的身份發展我的藝術,或者只是追隨西方藝術史。那時我意識到,我應該做一些與中國、與中國歷史、與中國藝術相關的事情。這就是我學到的。

林明珠:但你用你的水墨筆去重新審視,甚至向西方講述中國歷史。

邱黯雄:對,但我們在中國也學西方的東西。

林明珠:是的,我們都學西方歷史。

邱黯雄:對,我們兩邊都瞭解。但當我在中國讀書時,我更多的是被西方當代藝術啓發,覺得很興奮,對年輕人來說它更有吸引力。但當我真正生活和學習在歐洲、在德國時,我意識到我的根不在那裡,而在中國。所以這是我在那裡學到的最重要的東西。所以,我一畢業就馬上回到了中國。

林明珠:好,那現在一個簡短的問題:你覺得今天的中國當代藝術是在衰落,還是文化權力其實在重新分配?

邱黯雄:是也不是。是的,它沒有以前那麼熱了,它在回歸到——我覺得是一個正常的水平。

林明珠:好,所以……

邱黯雄:而且參加國際展覽的機會少了。對我來說,2010年以前我大部分展覽在海外,但之後更多是在……

David Chan:對。

邱黯雄:在中國。

林明珠:所以,好,那你覺得在2000年代,他們收藏你的藝術時,是因為擁有一位中國藝術家很酷,還是他們真正在知識層面上參與你的藝術?

邱黯雄:我覺得兩者都有。我確實從中國藝術家這個身份中受益。但他們仍然會考慮你的藝術好不好、對他們有沒有價值。比如大都會藝術博物館和紐約現代藝術博物館收藏了我的作品。我覺得……

林明珠:哪件作品?

邱黯雄:錄像,《新山海經》。對,還有錄像和木刻、版畫。但我覺得對他們來說,內容是獨特的,因為你找不到另一個藝術家做像我這樣的東西。所以我認為這對他們的選擇非常重要。

林明珠:David,你知道,你在場,我們都在場。我們見過,我想我見過所有的博物館、策展人、理事,他們都來參觀。那時你一定也見過他們所有人。你真的認為在那個時候,中國藝術那麼酷,他們收藏是因為熱愛藝術,還是因為“你有,我也必須有一件”?你怎麼看?

David Chan:我認為那種參與是真誠的。你知道,當時人們對中國正在發生甚麼充滿好奇。

林明珠:是一種迷戀嗎?

David Chan:我不認為是迷戀,我認為是真誠的參與。他們很好奇。我覺得那其實是一個很美好的時刻。對我們策展人和藝術家來說也是——我不是藝術家,但我們確實經歷了一種巨量生產的模式。我們不停地創作,對吧?我覺得經歷那個過程非常重要,讓你知道,好,你做了這些東西,然後……

邱黯雄:你把它拿出去。

David Chan:不只是製造奇觀,而是現在你會很多地思考參與:你如何讓藝術與公眾產生互動?在中國,這是需要時間的。你知道,那時候我覺得是2003年初,然後我們就……

林明珠:很早,很早,很早,人們非常興奮,因為有那麼多國際策展人、博物館,幾乎每個月、每一年,你知道,不停地來參觀,還有理事。而且好的是,這給了所有藝術家這樣的機會,對吧?他們從來都沒想到過。

David Chan:我覺得那種認可也很重要。事實是,首先,我們在90年代末有很好的……也有幾個非常重要的展覽。你看“Inside Out”、“移動的城市”(Cities on the Move)。甚至早在93年就有一個關於觀念藝術的展覽,在牛津現代藝術博物館的“Silent Energy”,由David Elliott策劃。你知道,所有這些其實已經……中國藝術的話語權,即使是“Inside Out”,也交還給了中國策展人去書寫。所以我覺得真的是西方的興趣讓我們這邊首先能夠正視自己的歷史,然後有了基礎才能繼續前進。所以我覺得是真誠的,絕對是真誠的。你知道,市場就是市場,投機就是投機,那不是我們作為策展人關心的事。

林明珠:當然不是。

David Chan:因為我覺得重點是要利用……

林明珠:那是我該關心的。

David Chan:但你知道。對。

邱黯雄:在那個時候,怎麼說,中國當代藝術的這種爆發,我那時也從來沒考慮過市場。我只是在做一些瘋狂的事,你知道,我完全不懂市場。

林明珠:太棒了,這是最好的。

David Chan:所以……

邱黯雄:但我們從中受益。市場很重要,因為我們有了更多的錢,可以支持我們做一些瘋狂的事。你知道,在那之後,我再也沒有機會做火車項目了。

林明珠:那列火車太棒了。

邱黯雄:但它很瘋狂,很瘋狂。在那之後,再也沒有機會做那樣的東西了。

David Chan:我同意你,我這邊也一樣。那時我們在建這些東西,我是說,絕對瘋狂。我們不……

邱黯雄:對,我們就是……

David Chan:我們就是建了這些東西,也不知道發生了甚麼。我覺得在北京也是一樣的,對吧?火車也是一樣的。你知道,我們就是,試試看。然後,好,我們就這樣走過來了。

林明珠:不,因為我覺得那些日子最好的地方就是沒有邊界。因為大家都很新,大家都很年輕,大家都剛出來嘗試做一些事,不知道極限在哪裡。那是無限的。

邱黯雄:無限的。

林明珠:大家都說,好,如果失敗就失敗吧。而且東西不貴,很便宜,所以你可以犯錯。今天一切都是不同的價格水平,對吧?所以今天你的錯誤非常昂貴,而那時候,拜託,小錯誤沒關係,你負擔得起。

David Chan:我是說,那時候我們真的那麼在乎機構嗎?是還是不是?

林明珠:不,我覺得你會在乎機構,因為那是你的驕傲。有人來參觀,你知道,有人來參觀。我覺得,你知道,我並不在乎賣不賣得出去,藝術市場對我來說完全無關緊要。只是現在變成了……租金那麼貴,完全是另一回事了。好,那我們談下一件事。過去五年,西方其實沒有太多中國展覽,無論是機構還是畫廊。我們在想,這是不是地緣政治造成的?然後我們要問,地緣政治的影響在多大程度上導致西方機構對接納內地聲音、中國內地的聲音猶豫不決?你們怎麼看?David,我先問你。

David Chan:我覺得這種顧慮始終存在。我覺得地緣政治緊張是每天都在變化的。

林明珠:你覺得這是謹慎,還是排斥?悄悄地排斥內地藝術家?因為你看,即使是過去10年,西方支持的大多數藝術家其實是……他們喜歡政治上批評中國的藝術家,對吧?而過去五年,除了那些離開的藝術家,真的沒有太多他們想推動或推廣的藝術家。他們對給內地藝術家發聲很猶豫。所以,西方機構是在試圖排斥這些藝術家,還是非常非常謹慎地行事?

David Chan:嗯,你看,對吧,也許不是成名藝術家,而是年輕藝術家,他們其實是來自香港的藝術家。

林明珠:香港現在就是中國。

David Chan:香港是中國的一部分,對吧?

林明珠:不,香港藝術家的表達方式很不一樣。

David Chan:對,對,對。我覺得你也看到了,就在最近,現在有很多內地年輕藝術家其實是在海外受的教育,他們也……他們在……

林明珠:他們喜歡留在海外。

David Chan:他們也在商業體系里,甚至一些機構也開始展出他們。所以我覺得情況其實非常……你知道,顯然如果你說的是真正藍籌的內地大牌藝術家,他們其實已經在西方展出過很多了。所以我無法代表機構發言,因為我覺得他們也有自己的限制和議程。但我覺得我們是否……

林明珠:確實有很大的限制和議程,也是因為預算。

David Chan:預算,對。

林明珠:我是說,今天要做一個中國展、一個中國藝術家的展覽並籌到錢,是非常困難的。

David Chan:還要確保有觀眾。

林明珠:我能理解。所以,你知道,我們必須談整體情況,因為歐洲是不同的。在美國你需要籌款,而在歐洲基本上是政府資助。但即使如此,我記得我看到的最近一個是蔡國強在蓬皮杜的展覽。但蔡國強,我甚至不把他看作中國藝術家,他在美國生活等等。所以我們在談甚麼?我們是在說今天的中國藝術家機會有限嗎?你剛才說,2010年以後你的機會少了很多。

David Chan:我能插一句嗎?我覺得,機構有興趣做展覽和支持藝術家,關鍵的前提是藝術家必須創作出優秀的作品。而我們越來越多地看到來自中國的非常優秀、非常懂技術的藝術家。我覺得給他們時間,他們也會進入機構。

邱黯雄:對。

David Chan:尤其是對技術的運用,我覺得這邊其實相當驚人。最近很多藝術家在使用技術。你知道,大館的展覽就是在審視——在香港的框架下——許多運用技術的中國藝術家,展覽叫“Navigating the Cloud”。他們彷彿擁有那種開放的空間去創作真正原創的東西。而且不只是當下的作品,其實可以追溯到過去10年。所以我覺得這是一個很好的局面。簡而言之,要讓機構感興趣,最重要的是確保我們這裡有良好的基礎設施去支持藝術家做出好作品。如果你有好作品,機構就會感興趣。這是我的看法。你知道,很難去評論機構,因為鑒於他們的限制,很多機構也在努力確保有足夠的觀眾,我覺得現在這非常困難。

林明珠:我是說,當我去美國,當然現在非洲藝術是最熱的東西。

邱黯雄:對。

林明珠:尤其是,你知道,尤其是多元化,你知道,女性藝術家。但隨著特朗普上台,我不知道這種多元化是否還行得通。但當然,你知道,我們做藝術就是為了交流,我們必須贊美所有不同的文明、所有不同的文化。就是這樣,它關乎文化對話。但有一點是,你曾經看到那麼多中國展覽,然後突然就沒了。所以發生了甚麼很明顯。

邱黯雄:我覺得變化是一直在發生的。你不可能永遠處在中心,事情總在變。另一方面,你也提到了地緣政治。

林明珠:對,地緣政治。

邱黯雄:地緣政治的原因。對,現在中國和美國之間有一點,你知道,競爭和衝突。

林明珠:政治是很大的一件事,真的是很大的一件事。

邱黯雄:而且我也能理解。你知道,就像鄰居一樣,他們就是……

林明珠:他們喜歡互相吵架。

邱黯雄:他們互相吵架,然後幾天不說話。

David Chan:但正因如此,我覺得藝術變得更重要。因為藝術就是關於交流。你知道,藝術不是關於中國、美國或歐洲,它關乎聲音,而聲音是人性的一部分。所以越是在緊張的時候,把藝術作為一種語言去交流、去尋找共同點,就比以往任何時候都更重要。

邱黯雄:對,對。

David Chan:你知道。

邱黯雄:對,對。我覺得以前全球化是主流,但現在是逆全球化,大家都只想築牆。我覺得這也反映在文化層面上。

David Chan:我覺得現在更是多極化了。以前是全球化,我們多少都是其中的一部分。但現在是一個多極的世界。所以我覺得各種關係正在重新配置,我覺得這非常重要。比如現代性,這裡的現代性能不能和別處的現代性相比?能不能找到相似與差異?我們也越來越需要找到我們自己的歷史,在當前的形勢下如何定位它。所以我覺得有很多策展工作在進行,也有藝術史的視野在展開。我們現在如何看待藝術?甚麼是視覺藝術?甚麼是視覺文化?藝術本身也已經改變了,它的定義已經發生了巨大變化。所以,是的。

林明珠:所以關注、焦點總是在美國人、美國出生的華裔身上。所以一個大問題是:他們是否在試圖通過離散的框架來過濾中國內地的聲音?因為看起來不……你知道,一些不符合他們想要的“全球聲音”的內地作品,他們就想把它過濾掉。這是正在發生的事嗎?

David Chan:對我來說,是的。對我來說,“中國性”不只在這裡,它無處不在。我覺得,無論是生活在離散中的藝術家,還是美籍華裔藝術家,他們很多人身上也有中國性。他們也會回頭去看書法、看山水。所以對我來說,中國當代……顯然你可以這樣看,它是一個非常寬泛的東西。我們在遷徙,我們是流動的。你開始思考祖先,可能我們的祖先也去過不同的地方。所以“中國性”這個概念是非常非常寬泛、非常豐富的。現在是人們正視它的時候了。我是說,很多亞裔或華裔美國藝術家,他們多少也在正視這一點,但他們找到了一種紐帶,並與美國正在發生的事情聯繫起來。比如藝術家Bernice Bing,對吧?很明顯她是由西方老師教出來的,但她也對中國山水畫情有獨鍾。所以我覺得這裡的要點是,它不是通過離散來過濾,我們都是其中的一部分,我們都在共同形成這個概念。

林明珠:我把香港看作一種離散。對,因為你知道,香港的教育、文化和內地完全不同。我記得我剛來這裡的時候,花了10年才成為中國人。我對中國文化一無所知,零。大部分東西我都不理解,因為我們學的不是……完全不同。對。所以,好,作為一位中國藝術家、中國當代藝術家,當你去海外,他們稱你為中國當代藝術家,對吧?你覺得這是一種賦權,還是你覺得被限定了?或者你覺得,你知道,“中國當代”——你怎麼看?因為我一直認為藝術不關乎護照。所以加上“中國”“印度”的標籤,我覺得太簡化了。另外,當他們看到一位中國當代藝術家,看你的作品時,他們是先從政治角度解讀,還是先從詩意角度解讀?你怎麼看?

邱黯雄:我覺得“中國當代藝術家”這個身份,對我來說,以前我覺得它是好的,是對我的賦權。但現在我覺得……但也還算公平,還算公平。

林明珠:我真的覺得,如果你是一位當代藝術家,那你就是當代藝術家,這不關乎護照。我剛去了非洲,在非洲做了一期播客。怎麼說呢,在兩個方面令人印象深刻。我說的是建築師,建築。他們在談非洲現代主義、非洲未來主義。所以他們現在在建築領域協商甚麼是現代性——我不是在說藝術,是建築。他們在協商,因為他們不想追隨西方。他們想用自己的材料、自己的文化、自己的儀式去創造建築。這是很大的主張。我是說,我們這裡沒有這個。他們就是拒絕西方已有的、西方告訴他們的東西。這只是一部分,是後殖民主義的某種反應,但不是在藝術領域。所以我覺得,你知道,我們沒有這個。

邱黯雄:我們有,我們有。但你知道,在中國我們有非常悠久的歷史,有非常豐富的文化資源,我們有很多東西,但這取決於人們如何運用它。我覺得在中國,我們仍然需要時間去融合它們,因為中國有一百多年的現代化歷程,直到現在我們仍然在這個過程中。

林明珠:我剛才是在把中國藝術的崛起和非洲藝術的崛起相比。我感覺中國藝術開始崛起時,有我不喜歡的地方,我告訴你我不喜歡甚麼。

邱黯雄:但你知道,非洲藝術和中國藝術是完全不同的。

林明珠:不,不,不,我說的是崛起的階段,它們在經歷同樣的事情。我在中國不喜歡的——我也跟他們說過——是一開始,西方策展人進來,他們對中國歷史一無所知,然後他們會說這個好、這個不好、這個好、這個不好。我們沒有試著和他們協商、和他們對話,把他們拉進來看我們的觀點,我們只是說:是的,是的,是的,你說得對。所以我覺得,你知道,我剛剛還跟非洲人說,你們不需要這樣做,你們必須告訴別人為甚麼你們認為這個方向是對的。我覺得我們花了很長時間才有了開始協商、開始溝通的自信,因為第一波在90年代、2000年代初來的時候,大家都只說:是的,是的,是的。

邱黯雄:這是一個非常複雜的問題,因為在中國,我們有官方體系。在西方進來之前,你只有一條路,就是進入官方體系,但那不自由,非常受限。而當人們接受了西方的觀念,把西方視為一種光,他們就真的想追隨它。這就是那個時候的態度。

林明珠:因為我剛來這裡的時候,他們……

邱黯雄:他們覺得那是他們的自由,是更大的空間。而且他們真的想進入國際圈子。

林明珠:因為我剛來的時候,第一眼看到的就是政治波普。政治波普。我說這不是中國的,這是西方對中國的定義。當然,因為對他們來說很容易看懂:哦,這就是中國當代。但你知道,在那個時候,沒有人真正去告訴策展人,大家都說這就是……因為那個時候沒有交流。

邱黯雄:西方的策展人、藏家或博物館館長,對他們來說,那是機會,所以他們就想加入。

林明珠:從來沒有試著去溝通,把他們拉到正確的方向。

David Chan:我覺得這也是過程的一部分,因為我覺得現在……我覺得我們現在做得對了。

林明珠:我是說,花了幾十年。花了幾十年才能說出來。我記得我說,這不是——所以我從來沒有一件政治波普。我說,這不是,這只是西方。

邱黯雄:你可以說那是……怎麼說,投機。對,對。

David Chan:文化投機。

邱黯雄:他們做一些和政治有關的東西就能得到機會。你知道,就像……

林明珠:我記得高名潞告訴我,他1998年做“Inside Out”的時候,決定把John Weng的照片放在封面上,亞洲協會博物館的策展人就問他:你為甚麼不放政治波普?為甚麼放這個?這不是中國當代藝術。所以高名潞一直爭到最高層,說:我是策展人,還是他們是策展人?他堅持了這個立場。如果他當時屈服了——那是1998年——如果他當時屈服了,就會變成一個政治問題。這就是西方定義甚麼是中國當代藝術。

邱黯雄:因為對西方人來說容易理解。

林明珠:是的,很容易。對,不用讀我們的歷史,不用讀。那是最容易的。最容易的,對,對。

邱黯雄:比如這種畫,對他們來說太陌生了。你知道,我能理解他們為甚麼那樣做。但那個時代已經過去了,現在整個環境都變了。

林明珠:你知道,我不怪西方,因為當中國人不去溝通,他們又知道甚麼?但這就像是西方對文化的殖民,但那個文化是自願被殖民的。因為要讓西方理解,我們需要溝通,需要對話。如果我們不對話,他們怎麼會知道?他們怎麼可能知道?所以我覺得那已經過去了。我們花了幾十年才有了真正去溝通、去做自己的自信。

邱黯雄:對,當然。我覺得,比如我在西方讀書時就已經意識到,我不能追隨西方藝術史去發展我的藝術。我要以中國文化、中國哲學和中國藝術為基礎。不只是因為我是中國人,而是因為中國藝術真的很好。對,真的很深刻,對人與自然的關係有非常好的思考。而且中國哲學有一個完整的宇宙模型。而且它對現代文明也很有價值,因為我們有很多現代化的問題,比如環境問題。對,中國哲學對此有解決方案。

David Chan:我覺得你是我所知道的你那一代藝術家中極少數運用這些哲學和神話,以某種方式解構並正視當下正在發生的事情的人。你知道,我覺得不只是在中國,你真的在思考更大的問題:現代文明這整個概念,以及它對人類造成的代價。你的策略我覺得很棒。你是極少數人之一,而且你早已有了那個概念框架。甚至在卡塞爾的時候,你就知道你想回來。這在我所知道的人里其實非常罕見。對,很少有人這樣做——對那一代藝術家來說。

邱黯雄:對,對。

David Chan:在海外留學的。

林明珠:尤其是在海外留學的時候。

邱黯雄:對。那時候反差很大,因為那時中國還很窮,沒有西方那麼發達。但對我來說,我並不太在乎這個。我覺得最重要的是中國文化對世界仍然有價值。而且我們應該真的——對,在那個時候。大學畢業後,我真的對自己進行了一場關於中國文化的自我教育革命。對我來說,去瞭解中國的傳統世界真的很新鮮。太驚人了,你知道,那麼偉大的思想,和西方哲學完全不同。它們對人的行為、對人與自然的關係有非常偉大的見解。

林明珠:對,這就是道家。

邱黯雄:所以,對,對。那真的是很深的思想,我覺得連西方都沒有達到。

林明珠:沒有,沒有。因為我們在談氣候變化,保護環境就是道家。道家一直在談這個……

David Chan:我覺得早在2006年,我相信,第一部《新山海經》就已經在談自然資源,接著第二部是關於太空競賽,第三部其實是在四五年前才完成的,關注的是AI和信息技術。所以其實你真的在預見——我是說,和現在正在發生的事情相關,它真的在發生。所以,對,太驚人了。

邱黯雄:對,對,對。我當時並沒有意識到,但我覺得藝術有點像巫術。對,我覺得藝術來自靈感應。

林明珠:我們來談談西方認證。我是說,“西方認證”是個很大的詞。這是我的想法:我一直認為,有西方,有亞洲,而亞洲要有話語、有聲音,我們需要有很好的基礎設施。然而,很長時間以來,在整個亞洲,無論是日本、韓國還是中國,我們都沒有與西方平起平坐的偉大博物館、機構和文化基礎設施。沒有一座博物館像西方的博物館那樣偉大。所以藝術家——藝術家是有自我的——他們總是想在世界上最偉大的博物館展出。就像你提到的紐約現代藝術博物館、大都會等等。直到現在香港建立了M+。現在的M+,我相信未來會與西方平起平坐。我覺得正在進入那個時代。現在香港其實可以這麼說,因為香港還有大館、故宮文化博物館。它創造了一個環境,創造了很好的藝術基礎設施。所以這個問題是問你的,David,因為香港一直是一個偉大的金融城市、一個門戶,而現在因為有了這些博物館,它正在成為文化話語權的所在地。你怎麼看?然後之後你還要跟我們解釋一下深圳的四大博物館,我相信它們會與M+競爭。所以有了這些博物館,我們會成為亞洲的聲音嗎?這是我的大問題:我們還需要西方認證嗎,還是可以創造我們自己的?因為有了這樣的支持,你知道,你是一位非常罕見的藝術家,你會按照自己喜歡的方式做事,無視整個市場,無視博物館會在哪裡給你認證。你是另外一類,因為大多數藝術家要養家糊口,要養孩子。而且……

邱黯雄:我也是,我也是。

林明珠:而且,而且,你知道,當然你也希望得到西方的認可。好,所有這些,我們能討論一下嗎?

David Chan:我覺得M+在做它應該做的事。首先,內容真的必須與本地區相關。你知道,那個廣東的展覽也真的在發掘……的現代歷史。我覺得這是一種自豪感,我覺得其實有很多自信。我覺得他們已經意識到,辦好一個機構的唯一方法就是做出非常原創、能與公眾互動的展覽。我覺得一個機構的使命,尤其是在香港,甚至在中國,與其說是否需要與西方平起平坐,不如說是確保在本地培養觀眾基礎。

林明珠:不只是觀眾基礎,你其實是在發展整個……你自己的藝術家會跟著來,他們知道自己會有一個機構……

David Chan:支持他們,就是會支持你。對,我覺得香港正在這樣做。

林明珠:我覺得香港做得非常好。

David Chan:對,它在很短的時間內做得非常好,而且你已經看到,來自歐洲和美國的非常知名的機構已經在和香港合作。所以我覺得,關鍵是保持那種動力,持續發展好的區域性展覽,保持策展上的完整性,而不是總想著我們是否需要相對於別人來定位自己。我覺得那會把我們置於一個非常困難的境地。

林明珠:我覺得有M+的香港就是香港。而且為了擁有這種話語權,我覺得它與西方博物館合作、把一些大展帶到香港是很重要的,因為沒有太多人能遠行去看那些展覽。如果我們能在香港辦這些展覽,然後再來中國,那就太棒了。這樣也會鼓勵其他國家建設更好的博物館。然後我們就能……我們就能有號召力,也許有一天西方會跟隨我們說的“這是好藝術”,而不是他們告訴我們甚麼好甚麼壞。

David Chan:我覺得M+也很有意思,因為它不是關於當代藝術,而是關於當代文化。對,文化,你知道,文化非常重要,我覺得要理解視覺文化,語境非常重要。所以我覺得它把自己定位成一個非常不同的機構。

林明珠:文化真的很重要。

David Chan:是的,對。

邱黯雄:我覺得……

林明珠:你能先跟觀眾介紹一下大家都在談論的深圳四大博物館嗎?

邱黯雄:我也是最近才聽說,騰訊和京東,因為它們是科技公司。

林明珠:科技在中國賺了很多錢,所以它們要回饋。所以它們各自在深圳建大博物館。

邱黯雄:我覺得這是未來的一個好兆頭。連企業家都開始關注文化的東西,並且想參與藝術。我覺得這是個好兆頭。對。

林明珠:而且,而且我覺得這是個很好的兆頭,因為它們有資金,不需要出去籌款。我是說,它們有足夠的資金去打造一座出色的博物館。

邱黯雄:而且因為它們是在中國、甚至在世界上都很有影響力的企業,所以它們有足夠的錢,也有對公眾的影響力,我覺得這很好。而且它們也聘請了像皮力這樣的專業策展人。

林明珠:皮力要去管理博物館了,對吧?

邱黯雄:對,對。還有Peckham。

林明珠:Robin。

邱黯雄:Robin。Robin也是,你知道,以前……

林明珠:做過藝博會總監。

邱黯雄:他參與了我的火車項目,那個火車項目他也在做。所以很有趣。所以我覺得很好,至少他們不是從工廠找一個經理來當博物館館長。我覺得他們知道要找專業的人來做這件事,我覺得很好。對,我覺得這是個積極的兆頭。

林明珠:非常積極。

邱黯雄:對。而且我知道他們很聰明,學東西很快。

林明珠:你覺得中國現在會有能夠影響公眾的偉大博物館嗎?

邱黯雄:需要時間。

林明珠:當然需要時間。

邱黯雄:而且這取決於他們怎麼做。我無法預知未來,但我對此持積極態度,希望他們能做得更好。這與上一代人辦私人美術館不同,我覺得會不一樣。

林明珠:所以我覺得這會是對中國當代藝術的巨大支持。

David Chan:我能問問邱黯雄嗎:對於來自……的年輕或新興藝術家來說,最大的障礙和挑戰是甚麼?

林明珠:……來自中國的,在今天這些整體變化之下?因為你當年回來的時候,其實有很多機會。今天的年輕一代,一切都更貴了。我記得以前你可以花很少的錢就有一個大工作室等等,今天是完全不同的環境。在這些巨大變化中,機會是甚麼?你在教書,你看到你的學生,你怎麼看?

邱黯雄:我覺得完全不同。那時候我們真的只想成為一個職業藝術家,我只做我的藝術,其他甚麼都不做。但我還是在教書,你知道,用來維持基本生活。但我覺得現在……怎麼說,年輕藝術家要成為職業藝術家更難了。因為……我不覺得是因為生活成本,不,我覺得是一樣的。你第一次來我工作室的時候,只是我租的公寓里一個很小的空間。所以是一樣的,這是一樣的。不是每個藝術家一開始就能有大工作室,是一樣的。但我覺得現在更難……那時候中國沒有市場,對,甚至沒有市場。

林明珠:對,沒有市場,只是基礎設施。

邱黯雄:對。但這也有好處,很多事情你應該做甚麼很清楚。但它也限制了藝術家的創作,有些事情他們能做或者不敢做。不像我,你知道,我想做火車,我不在乎成本,也不在乎它能不能賣。

林明珠:對生存的恐懼。

邱黯雄:對,對,對,對。所以我覺得現在很不一樣。

林明珠:你知道,你有一位非常支持你的太太。我是說,你當時很幸運。

邱黯雄:拜託。對。

林明珠:沒有多少人有一位支持你做任何想做的事的太太。

邱黯雄:那是……怎麼說,不是普遍的原因。我覺得每個人都有自己的困難。但如果你真的想做甚麼,就去做。

林明珠:你必須有決心。

邱黯雄:對。你必須非常清楚你想做甚麼。但現在我覺得更多年輕人並不是,你知道,全力以赴。

林明珠:是的。

邱黯雄:他們總是猶豫。

林明珠:我同意,我同意。

邱黯雄:他們總是覺得這對我來說可能太難了。我覺得這關乎勇氣。只有一件事我想做,其他甚麼都不在乎。因為那時候我不是真的……好像甚麼都不管,像個傻子一樣,就做自己的事。

林明珠:你只是專注。

David Chan:我覺得總有一種必然性。我是說,對任何藝術家,不管你說是好藝術家還是壞藝術家,這是他們每天生活的一部分。即使他們賣不出去或賣得出去,這都是他們在做的事。

林明珠:你知道,生活中你想做的一切都必須有決心。你必須有這種自信和決心,無論你是否處於低谷,因為你有那份熱情。但問題是今天很多年輕人沒有那份熱情。

邱黯雄:那份熱情很重要,因為我覺得日常生活和環境已經消耗了他們的熱情。這很有意思。太多事情分散了他們,他們很難集中精力去做一件非常特別的事。

David Chan:對。因為我覺得那時候,你知道,也許在00年代初,藝術似乎是真正用來表達的東西,是少數能夠表達自我的渠道之一。而現在有太多不同的表達方式,這是第一。第二,我完全同意,就是精力。我覺得他們往往很容易分心。所以我們也有這個問題,對吧?我們看藝術,你知道,如何……甚麼樣的藝術?你如何創造條件讓人們真正留在一個空間里看藝術、體驗藝術,這本身就已經是一個挑戰。所以我同意。

邱黯雄:對。不過我覺得現在的年輕一代有他們自己的解決辦法。因為以前我們沒有社交媒體,沒有互聯網,對,那時候干擾你心思的東西很少。但現在太多了,怎麼說,太多聲音了,外面太多聲音,你知道,太多了。我覺得在這個時代,你應該……對,就是專注。對。

林明珠:把自己關起來,關在一個空間里。

邱黯雄:對。而且專注於你真正看重的東西。

林明珠:對你重要的東西。

邱黯雄:對,對,對,對。所以,還有,做藝術也不是只有進入藝術圈這一條路。我覺得現在的藝術圈真的,你知道,太老了、太保守了。

林明珠:保守。

邱黯雄:保守。而且它並沒有真正與當下的現實同步,因為技術發展得太快了,年輕一代對此很敏感。他們能很快知道世界上發生了甚麼,能學習新東西。也許,我覺得他們不會只是跟隨藝術圈的傳統方式,去參加雙年展之類的。

林明珠:你知道,其實我在想那是……

邱黯雄:非常傳統的方式,就像以前中國的官方體系,你唯一的途徑就是參加全國美展。

David Chan:我覺得你最近的實踐也是,你真的在更多地思考不只在畫廊語境中呈現藝術。你也在和詩人、音樂家做很多合作,走出白立方。對,而且真的有那種跨學科的交叉和交流。我覺得這非常非常有意思。

林明珠:跨學科一直是……我是說,是文人傳統之一。對。

David Chan:非常中國的文人文化。

林明珠:而且你會這樣做。其實在西方,包豪斯在20世紀30年代也在做這個,但中國已經……

邱黯雄:一千年前就在做了。對,對,對,是的。

林明珠:而你只是在實踐同樣的東西,跨學科。

David Chan:而且我覺得你的觀眾也許不只是公眾,而是和你合作的人,你可以加入。對,你可以和人進行非常深入的交流和對話。我覺得這也為你的實踐創造了一個很好的支持結構。

林明珠:你不認為中國當代藝術在衰落,對吧?

邱黯雄:是也不是。但衰落——似乎是在演變,也有經濟的衰退,所以藝術的影響力當然也……但也是,對,就像你說的,藝術並不是真的只追逐市場。你覺得……更多的是,怎麼說,更多文化層面的東西?

林明珠:對。你覺得其實我們不是在衰落,而是在拒絕西方認證,所以我們不再真的需要西方博物館嗎?雖然我覺得我們還是需要,因為我覺得大多數藝術家都希望得到西方認證。然而,我們30年前賦予西方的權力,不再像今天這麼重要。所以文化權力其實正在轉移。你同意我嗎?

邱黯雄:我們仍然是開放的,我覺得我們仍然可以學習一切。

林明珠:這是雙向的。

邱黯雄:這是一種文化困境。現在的全球化,沒有人能阻止,連特朗普也不能。我覺得因為我們有了技術,旅行和交流都很容易。對,每個人一天之內就能知道地球上發生了甚麼,所以沒有人能阻止這一點。所以我們並不是真的封閉——我們是中國人,我們不需要知道中國以外的事情——不,不,不。我覺得我們應該瞭解一切。但是的,我們有信心發展我們自己的文化、自己的藝術。

林明珠:我其實相信這是一種重新定位中心,David。

David Chan:我覺得這種狀況,無論是技術的運用還是城市化,中國的發展也與其他地方有關係和聯繫。所以我覺得這裡發生的事情也會影響那裡發生的事情。所以我的看法是,我不認為這是衰落。我覺得它也是……

林明珠:在經歷文化權力的過程。

David Chan:我不會說文化權力,除非有人控制局面,而我覺得文化本身是沒有人能真正控制的。我是說,也許對於當代藝術,你知道,那種文化,你……

林明珠:你可以看好萊塢電影,是的,但……

David Chan:那是另一種文化。但就當代藝術而言,我覺得它的精神仍然是尋找共同點、承認差異。所以這裡發生的事情,贊美差異,我覺得在中國發生的事情也會影響其他地方,而其他地方發生的事情也會影響這裡,因為我們仍然在一起,這是一個共同體。而我覺得當代藝術就是提出問題,提出非常困難的問題,不只是為特定的觀眾,而是為每一個人。所以我覺得作為策展人、學者、藝術家,我們唯一能做的就是給藝術家空間和資源,讓他們做需要做的事,並為之書寫,嘗試創造一個公眾可以理解的敘事。這樣做,可以創造一個更大、更廣泛的觀眾基礎,這是我們擁有文化權力的唯一保障。我覺得最重要的文化權力是創造好的、誠實的文化,這本身就是力量。

邱黯雄:是的。

David Chan:對,我也許同意這個。

邱黯雄:而且現在,我覺得像遊戲、電子遊戲,它們已經……

林明珠:做了類似的事。

邱黯雄:巨大的文化……

林明珠:Labubu已經創造了另一種文化。

邱黯雄:而且,你知道,那個遊戲《黑神話:悟空》,它真的包含了中國的美學。對,它對西方影響很大。他們真的很投入,他們想去讀《西遊記》,猴子,猴王。對,這不是教育,但他們真的想知道我們的中國文化是甚麼。所以我覺得中國在這個領域會做越來越多的事情。而且他們現在真的很有自信。

David Chan:我同意,現在比以往任何時候都更有自信。

林明珠:也許中國當代藝術不需要再次崛起。也許這是一個我們看到重新定位中心、而非退卻的時刻。所以看到這一點,我覺得我們需要看看像邱黯雄這樣的展覽,它提醒我們,嚴肅的藝術探索不需要追隨潮流,它比潮流活得更久。我想邀請大家在巴塞爾藝術展香港展會期間來看邱黯雄的展覽,這樣我們就可以當面繼續這場對話。謝謝。

邱黯雄:謝謝。

David Chan:謝謝。

如果你喜歡這一集,你可能也會喜歡...

《林明珠博客》 | 與 Rebecca Tung

林明珠與多年的瑜伽老師 Rebecca Tung 探討“養生”與真正身心安康的區別。兩人結合瑜伽、佛教冥想、氣功和太極,談到正念、紀律、壓力,以及重新與身體連接如何為現代生活帶來更多清明與平衡。

閱讀更多