《林明珠博客》 | 与 邱黯雄 & David Chan

林明珠在上海与艺术家邱黯雄和策展人 David Chan 对谈,回顾中国当代艺术。三人探讨其全球能见度和认知的变化——这是衰落还是再平衡?以及艺术家如何与观众建立联系。

林明珠:你好,这里是《林明珠播客》。今天我在上海,坐在这间很棒的工作室——邱黯雄工作室。今天会非常有意思,因为曾经有一段时间,中国当代艺术主导了头条、拍卖和国际双年展。今天的话题不一样了。地缘政治气候已经改变,西方机构显得更加谨慎。在美国,关注点往往转向了美籍华裔艺术家,而不是生活在中国内地的艺术家。所以我们必须问:中国当代艺术是在衰落,还是我们正在见证一场更深层的结构性转变——文化权力如何分配?在巴塞尔艺术展香港展会期间,今天加入我的是邱黯雄,他的作品深深植根于中国水墨哲学。他通过神话和生态危机,把传统水墨转化为电影般的世界,描绘文明的脆弱。他的作品感觉古老,却又极具当代的紧迫感,广受机构和西方收藏。我还想提一下,我是第一个买下邱黯雄第一件录像作品的人。所以今天能和他坐在一起,我非常非常自豪。我邀请的另一位,是我非常尊敬、合作已久的策展人David Chan。David是一位驻香港的策展人,他的工作以批判的视角审视亚洲当代艺术。超越市场周期和地缘政治的嘈杂,他的工作穿行于历史、身份与文化权力的变迁之间。最重要的是,他为中国艺术、中国当代艺术不断演变的叙事带来了知识上的精准。今天我们一起探讨重心问题:当代艺术的重心是否已悄然转移,谁将定义它的未来。所以第一个要和你们讨论的问题是,我们都知道,我们都在场,在2000年代,中国当代艺术是全球最受追捧的艺术。所以我现在要问你们,那种热情是真正的知识参与,还是一时的迷恋或投机?

邱黯雄:怎么说呢?对,在那个时候,我想你也有经历。对对对,当然。那确实是中国当代艺术在全球艺术圈的一次爆发。甚至每一个双年展、每一个……

林明珠:每一个双年展都有中国艺术家。

邱黯雄:中国艺术。

林明珠:如果你没有中国艺术家……

邱黯雄:你就不是双年展,一种时尚或者潮流。但在那个时候,作为艺术家,我们觉得我们从中受益,有更多机会参加国际展览。

林明珠:所有的策展人都来中国看艺术家,找艺术家来做展。我还记得你的火车,那个火车叫什么来着?

邱黯雄:《Staring into Amnesia》。

林明珠:对,就是巴塞尔艺术展“艺术无限”(Art Unlimited)展区里的那列火车。很长很长的火车,每一个窗口你都做了一段短短的影像片段。

邱黯雄:是历史的纪录,这个国家的历史,由我的动画来呈现。

林明珠:对,历史动画。因为你一直喜欢用历史动画,因为你用水墨笔来创作动画。每一个窗口都是屏幕,在艺术无限展区排起了长队,大家都想进去。那是一件大事,每份报纸都报道了。

邱黯雄:那时候,那是我的高光时刻。

林明珠:那时候非常轰动。

邱黯雄:我当时只是想,好,我们才刚刚开始,但你知道,我从来没想过它会结束。它并没有已经结束,但那是一个转折点。我当时想,好,我才刚开始走我的国际之路……

林明珠:对,但你是在德国受的教育,所以你应该能理解西方是怎么思考的。

邱黯雄:不,不,不,我并不真的去猜他们怎么想,我也不太在乎。我在德国读书时就已经意识到我能做什么。我不能像欧洲人或德国人那样,以一个德国人、欧洲人、西方人的身份发展我的艺术,或者只是追随西方艺术史。那时我意识到,我应该做一些与中国、与中国历史、与中国艺术相关的事情。这就是我学到的。

林明珠:但你用你的水墨笔去重新审视,甚至向西方讲述中国历史。

邱黯雄:对,但我们在中国也学西方的东西。

林明珠:是的,我们都学西方历史。

邱黯雄:对,我们两边都了解。但当我在中国读书时,我更多的是被西方当代艺术启发,觉得很兴奋,对年轻人来说它更有吸引力。但当我真正生活和学习在欧洲、在德国时,我意识到我的根不在那里,而在中国。所以这是我在那里学到的最重要的东西。所以,我一毕业就马上回到了中国。

林明珠:好,那现在一个简短的问题:你觉得今天的中国当代艺术是在衰落,还是文化权力其实在重新分配?

邱黯雄:是也不是。是的,它没有以前那么热了,它在回归到——我觉得是一个正常的水平。

林明珠:好,所以……

邱黯雄:而且参加国际展览的机会少了。对我来说,2010年以前我大部分展览在海外,但之后更多是在……

David Chan:对。

邱黯雄:在中国。

林明珠:所以,好,那你觉得在2000年代,他们收藏你的艺术时,是因为拥有一位中国艺术家很酷,还是他们真正在知识层面上参与你的艺术?

邱黯雄:我觉得两者都有。我确实从中国艺术家这个身份中受益。但他们仍然会考虑你的艺术好不好、对他们有没有价值。比如大都会艺术博物馆和纽约现代艺术博物馆收藏了我的作品。我觉得……

林明珠:哪件作品?

邱黯雄:录像,《新山海经》。对,还有录像和木刻、版画。但我觉得对他们来说,内容是独特的,因为你找不到另一个艺术家做像我这样的东西。所以我认为这对他们的选择非常重要。

林明珠:David,你知道,你在场,我们都在场。我们见过,我想我见过所有的博物馆、策展人、理事,他们都来参观。那时你一定也见过他们所有人。你真的认为在那个时候,中国艺术那么酷,他们收藏是因为热爱艺术,还是因为“你有,我也必须有一件”?你怎么看?

David Chan:我认为那种参与是真诚的。你知道,当时人们对中国正在发生什么充满好奇。

林明珠:是一种迷恋吗?

David Chan:我不认为是迷恋,我认为是真诚的参与。他们很好奇。我觉得那其实是一个很美好的时刻。对我们策展人和艺术家来说也是——我不是艺术家,但我们确实经历了一种巨量生产的模式。我们不停地创作,对吧?我觉得经历那个过程非常重要,让你知道,好,你做了这些东西,然后……

邱黯雄:你把它拿出去。

David Chan:不只是制造奇观,而是现在你会很多地思考参与:你如何让艺术与公众产生互动?在中国,这是需要时间的。你知道,那时候我觉得是2003年初,然后我们就……

林明珠:很早,很早,很早,人们非常兴奋,因为有那么多国际策展人、博物馆,几乎每个月、每一年,你知道,不停地来参观,还有理事。而且好的是,这给了所有艺术家这样的机会,对吧?他们从来都没想到过。

David Chan:我觉得那种认可也很重要。事实是,首先,我们在90年代末有很好的……也有几个非常重要的展览。你看“Inside Out”、“移动的城市”(Cities on the Move)。甚至早在93年就有一个关于观念艺术的展览,在牛津现代艺术博物馆的“Silent Energy”,由David Elliott策划。你知道,所有这些其实已经……中国艺术的话语权,即使是“Inside Out”,也交还给了中国策展人去书写。所以我觉得真的是西方的兴趣让我们这边首先能够正视自己的历史,然后有了基础才能继续前进。所以我觉得是真诚的,绝对是真诚的。你知道,市场就是市场,投机就是投机,那不是我们作为策展人关心的事。

林明珠:当然不是。

David Chan:因为我觉得重点是要利用……

林明珠:那是我该关心的。

David Chan:但你知道。对。

邱黯雄:在那个时候,怎么说,中国当代艺术的这种爆发,我那时也从来没考虑过市场。我只是在做一些疯狂的事,你知道,我完全不懂市场。

林明珠:太棒了,这是最好的。

David Chan:所以……

邱黯雄:但我们从中受益。市场很重要,因为我们有了更多的钱,可以支持我们做一些疯狂的事。你知道,在那之后,我再也没有机会做火车项目了。

林明珠:那列火车太棒了。

邱黯雄:但它很疯狂,很疯狂。在那之后,再也没有机会做那样的东西了。

David Chan:我同意你,我这边也一样。那时我们在建这些东西,我是说,绝对疯狂。我们不……

邱黯雄:对,我们就是……

David Chan:我们就是建了这些东西,也不知道发生了什么。我觉得在北京也是一样的,对吧?火车也是一样的。你知道,我们就是,试试看。然后,好,我们就这样走过来了。

林明珠:不,因为我觉得那些日子最好的地方就是没有边界。因为大家都很新,大家都很年轻,大家都刚出来尝试做一些事,不知道极限在哪里。那是无限的。

邱黯雄:无限的。

林明珠:大家都说,好,如果失败就失败吧。而且东西不贵,很便宜,所以你可以犯错。今天一切都是不同的价格水平,对吧?所以今天你的错误非常昂贵,而那时候,拜托,小错误没关系,你负担得起。

David Chan:我是说,那时候我们真的那么在乎机构吗?是还是不是?

林明珠:不,我觉得你会在乎机构,因为那是你的骄傲。有人来参观,你知道,有人来参观。我觉得,你知道,我并不在乎卖不卖得出去,艺术市场对我来说完全无关紧要。只是现在变成了……租金那么贵,完全是另一回事了。好,那我们谈下一件事。过去五年,西方其实没有太多中国展览,无论是机构还是画廊。我们在想,这是不是地缘政治造成的?然后我们要问,地缘政治的影响在多大程度上导致西方机构对接纳内地声音、中国内地的声音犹豫不决?你们怎么看?David,我先问你。

David Chan:我觉得这种顾虑始终存在。我觉得地缘政治紧张是每天都在变化的。

林明珠:你觉得这是谨慎,还是排斥?悄悄地排斥内地艺术家?因为你看,即使是过去10年,西方支持的大多数艺术家其实是……他们喜欢政治上批评中国的艺术家,对吧?而过去五年,除了那些离开的艺术家,真的没有太多他们想推动或推广的艺术家。他们对给内地艺术家发声很犹豫。所以,西方机构是在试图排斥这些艺术家,还是非常非常谨慎地行事?

David Chan:嗯,你看,对吧,也许不是成名艺术家,而是年轻艺术家,他们其实是来自香港的艺术家。

林明珠:香港现在就是中国。

David Chan:香港是中国的一部分,对吧?

林明珠:不,香港艺术家的表达方式很不一样。

David Chan:对,对,对。我觉得你也看到了,就在最近,现在有很多内地年轻艺术家其实是在海外受的教育,他们也……他们在……

林明珠:他们喜欢留在海外。

David Chan:他们也在商业体系里,甚至一些机构也开始展出他们。所以我觉得情况其实非常……你知道,显然如果你说的是真正蓝筹的内地大牌艺术家,他们其实已经在西方展出过很多了。所以我无法代表机构发言,因为我觉得他们也有自己的限制和议程。但我觉得我们是否……

林明珠:确实有很大的限制和议程,也是因为预算。

David Chan:预算,对。

林明珠:我是说,今天要做一个中国展、一个中国艺术家的展览并筹到钱,是非常困难的。

David Chan:还要确保有观众。

林明珠:我能理解。所以,你知道,我们必须谈整体情况,因为欧洲是不同的。在美国你需要筹款,而在欧洲基本上是政府资助。但即使如此,我记得我看到的最近一个是蔡国强在蓬皮杜的展览。但蔡国强,我甚至不把他看作中国艺术家,他在美国生活等等。所以我们在谈什么?我们是在说今天的中国艺术家机会有限吗?你刚才说,2010年以后你的机会少了很多。

David Chan:我能插一句吗?我觉得,机构有兴趣做展览和支持艺术家,关键的前提是艺术家必须创作出优秀的作品。而我们越来越多地看到来自中国的非常优秀、非常懂技术的艺术家。我觉得给他们时间,他们也会进入机构。

邱黯雄:对。

David Chan:尤其是对技术的运用,我觉得这边其实相当惊人。最近很多艺术家在使用技术。你知道,大馆的展览就是在审视——在香港的框架下——许多运用技术的中国艺术家,展览叫“Navigating the Cloud”。他们仿佛拥有那种开放的空间去创作真正原创的东西。而且不只是当下的作品,其实可以追溯到过去10年。所以我觉得这是一个很好的局面。简而言之,要让机构感兴趣,最重要的是确保我们这里有良好的基础设施去支持艺术家做出好作品。如果你有好作品,机构就会感兴趣。这是我的看法。你知道,很难去评论机构,因为鉴于他们的限制,很多机构也在努力确保有足够的观众,我觉得现在这非常困难。

林明珠:我是说,当我去美国,当然现在非洲艺术是最热的东西。

邱黯雄:对。

林明珠:尤其是,你知道,尤其是多元化,你知道,女性艺术家。但随着特朗普上台,我不知道这种多元化是否还行得通。但当然,你知道,我们做艺术就是为了交流,我们必须赞美所有不同的文明、所有不同的文化。就是这样,它关乎文化对话。但有一点是,你曾经看到那么多中国展览,然后突然就没了。所以发生了什么很明显。

邱黯雄:我觉得变化是一直在发生的。你不可能永远处在中心,事情总在变。另一方面,你也提到了地缘政治。

林明珠:对,地缘政治。

邱黯雄:地缘政治的原因。对,现在中国和美国之间有一点,你知道,竞争和冲突。

林明珠:政治是很大的一件事,真的是很大的一件事。

邱黯雄:而且我也能理解。你知道,就像邻居一样,他们就是……

林明珠:他们喜欢互相吵架。

邱黯雄:他们互相吵架,然后几天不说话。

David Chan:但正因如此,我觉得艺术变得更重要。因为艺术就是关于交流。你知道,艺术不是关于中国、美国或欧洲,它关乎声音,而声音是人性的一部分。所以越是在紧张的时候,把艺术作为一种语言去交流、去寻找共同点,就比以往任何时候都更重要。

邱黯雄:对,对。

David Chan:你知道。

邱黯雄:对,对。我觉得以前全球化是主流,但现在是逆全球化,大家都只想筑墙。我觉得这也反映在文化层面上。

David Chan:我觉得现在更是多极化了。以前是全球化,我们多少都是其中的一部分。但现在是一个多极的世界。所以我觉得各种关系正在重新配置,我觉得这非常重要。比如现代性,这里的现代性能不能和别处的现代性相比?能不能找到相似与差异?我们也越来越需要找到我们自己的历史,在当前的形势下如何定位它。所以我觉得有很多策展工作在进行,也有艺术史的视野在展开。我们现在如何看待艺术?什么是视觉艺术?什么是视觉文化?艺术本身也已经改变了,它的定义已经发生了巨大变化。所以,是的。

林明珠:所以关注、焦点总是在美国人、美国出生的华裔身上。所以一个大问题是:他们是否在试图通过离散的框架来过滤中国内地的声音?因为看起来不……你知道,一些不符合他们想要的“全球声音”的内地作品,他们就想把它过滤掉。这是正在发生的事吗?

David Chan:对我来说,是的。对我来说,“中国性”不只在这里,它无处不在。我觉得,无论是生活在离散中的艺术家,还是美籍华裔艺术家,他们很多人身上也有中国性。他们也会回头去看书法、看山水。所以对我来说,中国当代……显然你可以这样看,它是一个非常宽泛的东西。我们在迁徙,我们是流动的。你开始思考祖先,可能我们的祖先也去过不同的地方。所以“中国性”这个概念是非常非常宽泛、非常丰富的。现在是人们正视它的时候了。我是说,很多亚裔或华裔美国艺术家,他们多少也在正视这一点,但他们找到了一种纽带,并与美国正在发生的事情联系起来。比如艺术家Bernice Bing,对吧?很明显她是由西方老师教出来的,但她也对中国山水画情有独钟。所以我觉得这里的要点是,它不是通过离散来过滤,我们都是其中的一部分,我们都在共同形成这个概念。

林明珠:我把香港看作一种离散。对,因为你知道,香港的教育、文化和内地完全不同。我记得我刚来这里的时候,花了10年才成为中国人。我对中国文化一无所知,零。大部分东西我都不理解,因为我们学的不是……完全不同。对。所以,好,作为一位中国艺术家、中国当代艺术家,当你去海外,他们称你为中国当代艺术家,对吧?你觉得这是一种赋权,还是你觉得被限定了?或者你觉得,你知道,“中国当代”——你怎么看?因为我一直认为艺术不关乎护照。所以加上“中国”“印度”的标签,我觉得太简化了。另外,当他们看到一位中国当代艺术家,看你的作品时,他们是先从政治角度解读,还是先从诗意角度解读?你怎么看?

邱黯雄:我觉得“中国当代艺术家”这个身份,对我来说,以前我觉得它是好的,是对我的赋权。但现在我觉得……但也还算公平,还算公平。

林明珠:我真的觉得,如果你是一位当代艺术家,那你就是当代艺术家,这不关乎护照。我刚去了非洲,在非洲做了一期播客。怎么说呢,在两个方面令人印象深刻。我说的是建筑师,建筑。他们在谈非洲现代主义、非洲未来主义。所以他们现在在建筑领域协商什么是现代性——我不是在说艺术,是建筑。他们在协商,因为他们不想追随西方。他们想用自己的材料、自己的文化、自己的仪式去创造建筑。这是很大的主张。我是说,我们这里没有这个。他们就是拒绝西方已有的、西方告诉他们的东西。这只是一部分,是后殖民主义的某种反应,但不是在艺术领域。所以我觉得,你知道,我们没有这个。

邱黯雄:我们有,我们有。但你知道,在中国我们有非常悠久的历史,有非常丰富的文化资源,我们有很多东西,但这取决于人们如何运用它。我觉得在中国,我们仍然需要时间去融合它们,因为中国有一百多年的现代化历程,直到现在我们仍然在这个过程中。

林明珠:我刚才是在把中国艺术的崛起和非洲艺术的崛起相比。我感觉中国艺术开始崛起时,有我不喜欢的地方,我告诉你我不喜欢什么。

邱黯雄:但你知道,非洲艺术和中国艺术是完全不同的。

林明珠:不,不,不,我说的是崛起的阶段,它们在经历同样的事情。我在中国不喜欢的——我也跟他们说过——是一开始,西方策展人进来,他们对中国历史一无所知,然后他们会说这个好、这个不好、这个好、这个不好。我们没有试着和他们协商、和他们对话,把他们拉进来看我们的观点,我们只是说:是的,是的,是的,你说得对。所以我觉得,你知道,我刚刚还跟非洲人说,你们不需要这样做,你们必须告诉别人为什么你们认为这个方向是对的。我觉得我们花了很长时间才有了开始协商、开始沟通的自信,因为第一波在90年代、2000年代初来的时候,大家都只说:是的,是的,是的。

邱黯雄:这是一个非常复杂的问题,因为在中国,我们有官方体系。在西方进来之前,你只有一条路,就是进入官方体系,但那不自由,非常受限。而当人们接受了西方的观念,把西方视为一种光,他们就真的想追随它。这就是那个时候的态度。

林明珠:因为我刚来这里的时候,他们……

邱黯雄:他们觉得那是他们的自由,是更大的空间。而且他们真的想进入国际圈子。

林明珠:因为我刚来的时候,第一眼看到的就是政治波普。政治波普。我说这不是中国的,这是西方对中国的定义。当然,因为对他们来说很容易看懂:哦,这就是中国当代。但你知道,在那个时候,没有人真正去告诉策展人,大家都说这就是……因为那个时候没有交流。

邱黯雄:西方的策展人、藏家或博物馆馆长,对他们来说,那是机会,所以他们就想加入。

林明珠:从来没有试着去沟通,把他们拉到正确的方向。

David Chan:我觉得这也是过程的一部分,因为我觉得现在……我觉得我们现在做得对了。

林明珠:我是说,花了几十年。花了几十年才能说出来。我记得我说,这不是——所以我从来没有一件政治波普。我说,这不是,这只是西方。

邱黯雄:你可以说那是……怎么说,投机。对,对。

David Chan:文化投机。

邱黯雄:他们做一些和政治有关的东西就能得到机会。你知道,就像……

林明珠:我记得高名潞告诉我,他1998年做“Inside Out”的时候,决定把John Weng的照片放在封面上,亚洲协会博物馆的策展人就问他:你为什么不放政治波普?为什么放这个?这不是中国当代艺术。所以高名潞一直争到最高层,说:我是策展人,还是他们是策展人?他坚持了这个立场。如果他当时屈服了——那是1998年——如果他当时屈服了,就会变成一个政治问题。这就是西方定义什么是中国当代艺术。

邱黯雄:因为对西方人来说容易理解。

林明珠:是的,很容易。对,不用读我们的历史,不用读。那是最容易的。最容易的,对,对。

邱黯雄:比如这种画,对他们来说太陌生了。你知道,我能理解他们为什么那样做。但那个时代已经过去了,现在整个环境都变了。

林明珠:你知道,我不怪西方,因为当中国人不去沟通,他们又知道什么?但这就像是西方对文化的殖民,但那个文化是自愿被殖民的。因为要让西方理解,我们需要沟通,需要对话。如果我们不对话,他们怎么会知道?他们怎么可能知道?所以我觉得那已经过去了。我们花了几十年才有了真正去沟通、去做自己的自信。

邱黯雄:对,当然。我觉得,比如我在西方读书时就已经意识到,我不能追随西方艺术史去发展我的艺术。我要以中国文化、中国哲学和中国艺术为基础。不只是因为我是中国人,而是因为中国艺术真的很好。对,真的很深刻,对人与自然的关系有非常好的思考。而且中国哲学有一个完整的宇宙模型。而且它对现代文明也很有价值,因为我们有很多现代化的问题,比如环境问题。对,中国哲学对此有解决方案。

David Chan:我觉得你是我所知道的你那一代艺术家中极少数运用这些哲学和神话,以某种方式解构并正视当下正在发生的事情的人。你知道,我觉得不只是在中国,你真的在思考更大的问题:现代文明这整个概念,以及它对人类造成的代价。你的策略我觉得很棒。你是极少数人之一,而且你早已有了那个概念框架。甚至在卡塞尔的时候,你就知道你想回来。这在我所知道的人里其实非常罕见。对,很少有人这样做——对那一代艺术家来说。

邱黯雄:对,对。

David Chan:在海外留学的。

林明珠:尤其是在海外留学的时候。

邱黯雄:对。那时候反差很大,因为那时中国还很穷,没有西方那么发达。但对我来说,我并不太在乎这个。我觉得最重要的是中国文化对世界仍然有价值。而且我们应该真的——对,在那个时候。大学毕业后,我真的对自己进行了一场关于中国文化的自我教育革命。对我来说,去了解中国的传统世界真的很新鲜。太惊人了,你知道,那么伟大的思想,和西方哲学完全不同。它们对人的行为、对人与自然的关系有非常伟大的见解。

林明珠:对,这就是道家。

邱黯雄:所以,对,对。那真的是很深的思想,我觉得连西方都没有达到。

林明珠:没有,没有。因为我们在谈气候变化,保护环境就是道家。道家一直在谈这个……

David Chan:我觉得早在2006年,我相信,第一部《新山海经》就已经在谈自然资源,接着第二部是关于太空竞赛,第三部其实是在四五年前才完成的,关注的是AI和信息技术。所以其实你真的在预见——我是说,和现在正在发生的事情相关,它真的在发生。所以,对,太惊人了。

邱黯雄:对,对,对。我当时并没有意识到,但我觉得艺术有点像巫术。对,我觉得艺术来自灵感应。

林明珠:我们来谈谈西方认证。我是说,“西方认证”是个很大的词。这是我的想法:我一直认为,有西方,有亚洲,而亚洲要有话语、有声音,我们需要有很好的基础设施。然而,很长时间以来,在整个亚洲,无论是日本、韩国还是中国,我们都没有与西方平起平坐的伟大博物馆、机构和文化基础设施。没有一座博物馆像西方的博物馆那样伟大。所以艺术家——艺术家是有自我的——他们总是想在世界上最伟大的博物馆展出。就像你提到的纽约现代艺术博物馆、大都会等等。直到现在香港建立了M+。现在的M+,我相信未来会与西方平起平坐。我觉得正在进入那个时代。现在香港其实可以这么说,因为香港还有大馆、故宫文化博物馆。它创造了一个环境,创造了很好的艺术基础设施。所以这个问题是问你的,David,因为香港一直是一个伟大的金融城市、一个门户,而现在因为有了这些博物馆,它正在成为文化话语权的所在地。你怎么看?然后之后你还要跟我们解释一下深圳的四大博物馆,我相信它们会与M+竞争。所以有了这些博物馆,我们会成为亚洲的声音吗?这是我的大问题:我们还需要西方认证吗,还是可以创造我们自己的?因为有了这样的支持,你知道,你是一位非常罕见的艺术家,你会按照自己喜欢的方式做事,无视整个市场,无视博物馆会在哪里给你认证。你是另外一类,因为大多数艺术家要养家糊口,要养孩子。而且……

邱黯雄:我也是,我也是。

林明珠:而且,而且,你知道,当然你也希望得到西方的认可。好,所有这些,我们能讨论一下吗?

David Chan:我觉得M+在做它应该做的事。首先,内容真的必须与本地区相关。你知道,那个广东的展览也真的在发掘……的现代历史。我觉得这是一种自豪感,我觉得其实有很多自信。我觉得他们已经意识到,办好一个机构的唯一方法就是做出非常原创、能与公众互动的展览。我觉得一个机构的使命,尤其是在香港,甚至在中国,与其说是否需要与西方平起平坐,不如说是确保在本地培养观众基础。

林明珠:不只是观众基础,你其实是在发展整个……你自己的艺术家会跟着来,他们知道自己会有一个机构……

David Chan:支持他们,就是会支持你。对,我觉得香港正在这样做。

林明珠:我觉得香港做得非常好。

David Chan:对,它在很短的时间内做得非常好,而且你已经看到,来自欧洲和美国的非常知名的机构已经在和香港合作。所以我觉得,关键是保持那种动力,持续发展好的区域性展览,保持策展上的完整性,而不是总想着我们是否需要相对于别人来定位自己。我觉得那会把我们置于一个非常困难的境地。

林明珠:我觉得有M+的香港就是香港。而且为了拥有这种话语权,我觉得它与西方博物馆合作、把一些大展带到香港是很重要的,因为没有太多人能远行去看那些展览。如果我们能在香港办这些展览,然后再来中国,那就太棒了。这样也会鼓励其他国家建设更好的博物馆。然后我们就能……我们就能有号召力,也许有一天西方会跟随我们说的“这是好艺术”,而不是他们告诉我们什么好什么坏。

David Chan:我觉得M+也很有意思,因为它不是关于当代艺术,而是关于当代文化。对,文化,你知道,文化非常重要,我觉得要理解视觉文化,语境非常重要。所以我觉得它把自己定位成一个非常不同的机构。

林明珠:文化真的很重要。

David Chan:是的,对。

邱黯雄:我觉得……

林明珠:你能先跟观众介绍一下大家都在谈论的深圳四大博物馆吗?

邱黯雄:我也是最近才听说,腾讯和京东,因为它们是科技公司。

林明珠:科技在中国赚了很多钱,所以它们要回馈。所以它们各自在深圳建大博物馆。

邱黯雄:我觉得这是未来的一个好兆头。连企业家都开始关注文化的东西,并且想参与艺术。我觉得这是个好兆头。对。

林明珠:而且,而且我觉得这是个很好的兆头,因为它们有资金,不需要出去筹款。我是说,它们有足够的资金去打造一座出色的博物馆。

邱黯雄:而且因为它们是在中国、甚至在世界上都很有影响力的企业,所以它们有足够的钱,也有对公众的影响力,我觉得这很好。而且它们也聘请了像皮力这样的专业策展人。

林明珠:皮力要去管理博物馆了,对吧?

邱黯雄:对,对。还有Peckham。

林明珠:Robin。

邱黯雄:Robin。Robin也是,你知道,以前……

林明珠:做过艺博会总监。

邱黯雄:他参与了我的火车项目,那个火车项目他也在做。所以很有趣。所以我觉得很好,至少他们不是从工厂找一个经理来当博物馆馆长。我觉得他们知道要找专业的人来做这件事,我觉得很好。对,我觉得这是个积极的兆头。

林明珠:非常积极。

邱黯雄:对。而且我知道他们很聪明,学东西很快。

林明珠:你觉得中国现在会有能够影响公众的伟大博物馆吗?

邱黯雄:需要时间。

林明珠:当然需要时间。

邱黯雄:而且这取决于他们怎么做。我无法预知未来,但我对此持积极态度,希望他们能做得更好。这与上一代人办私人美术馆不同,我觉得会不一样。

林明珠:所以我觉得这会是对中国当代艺术的巨大支持。

David Chan:我能问问邱黯雄吗:对于来自……的年轻或新兴艺术家来说,最大的障碍和挑战是什么?

林明珠:……来自中国的,在今天这些整体变化之下?因为你当年回来的时候,其实有很多机会。今天的年轻一代,一切都更贵了。我记得以前你可以花很少的钱就有一个大工作室等等,今天是完全不同的环境。在这些巨大变化中,机会是什么?你在教书,你看到你的学生,你怎么看?

邱黯雄:我觉得完全不同。那时候我们真的只想成为一个职业艺术家,我只做我的艺术,其他什么都不做。但我还是在教书,你知道,用来维持基本生活。但我觉得现在……怎么说,年轻艺术家要成为职业艺术家更难了。因为……我不觉得是因为生活成本,不,我觉得是一样的。你第一次来我工作室的时候,只是我租的公寓里一个很小的空间。所以是一样的,这是一样的。不是每个艺术家一开始就能有大工作室,是一样的。但我觉得现在更难……那时候中国没有市场,对,甚至没有市场。

林明珠:对,没有市场,只是基础设施。

邱黯雄:对。但这也有好处,很多事情你应该做什么很清楚。但它也限制了艺术家的创作,有些事情他们能做或者不敢做。不像我,你知道,我想做火车,我不在乎成本,也不在乎它能不能卖。

林明珠:对生存的恐惧。

邱黯雄:对,对,对,对。所以我觉得现在很不一样。

林明珠:你知道,你有一位非常支持你的太太。我是说,你当时很幸运。

邱黯雄:拜托。对。

林明珠:没有多少人有一位支持你做任何想做的事的太太。

邱黯雄:那是……怎么说,不是普遍的原因。我觉得每个人都有自己的困难。但如果你真的想做什么,就去做。

林明珠:你必须有决心。

邱黯雄:对。你必须非常清楚你想做什么。但现在我觉得更多年轻人并不是,你知道,全力以赴。

林明珠:是的。

邱黯雄:他们总是犹豫。

林明珠:我同意,我同意。

邱黯雄:他们总是觉得这对我来说可能太难了。我觉得这关乎勇气。只有一件事我想做,其他什么都不在乎。因为那时候我不是真的……好像什么都不管,像个傻子一样,就做自己的事。

林明珠:你只是专注。

David Chan:我觉得总有一种必然性。我是说,对任何艺术家,不管你说是好艺术家还是坏艺术家,这是他们每天生活的一部分。即使他们卖不出去或卖得出去,这都是他们在做的事。

林明珠:你知道,生活中你想做的一切都必须有决心。你必须有这种自信和决心,无论你是否处于低谷,因为你有那份热情。但问题是今天很多年轻人没有那份热情。

邱黯雄:那份热情很重要,因为我觉得日常生活和环境已经消耗了他们的热情。这很有意思。太多事情分散了他们,他们很难集中精力去做一件非常特别的事。

David Chan:对。因为我觉得那时候,你知道,也许在00年代初,艺术似乎是真正用来表达的东西,是少数能够表达自我的渠道之一。而现在有太多不同的表达方式,这是第一。第二,我完全同意,就是精力。我觉得他们往往很容易分心。所以我们也有这个问题,对吧?我们看艺术,你知道,如何……什么样的艺术?你如何创造条件让人们真正留在一个空间里看艺术、体验艺术,这本身就已经是一个挑战。所以我同意。

邱黯雄:对。不过我觉得现在的年轻一代有他们自己的解决办法。因为以前我们没有社交媒体,没有互联网,对,那时候干扰你心思的东西很少。但现在太多了,怎么说,太多声音了,外面太多声音,你知道,太多了。我觉得在这个时代,你应该……对,就是专注。对。

林明珠:把自己关起来,关在一个空间里。

邱黯雄:对。而且专注于你真正看重的东西。

林明珠:对你重要的东西。

邱黯雄:对,对,对,对。所以,还有,做艺术也不是只有进入艺术圈这一条路。我觉得现在的艺术圈真的,你知道,太老了、太保守了。

林明珠:保守。

邱黯雄:保守。而且它并没有真正与当下的现实同步,因为技术发展得太快了,年轻一代对此很敏感。他们能很快知道世界上发生了什么,能学习新东西。也许,我觉得他们不会只是跟随艺术圈的传统方式,去参加双年展之类的。

林明珠:你知道,其实我在想那是……

邱黯雄:非常传统的方式,就像以前中国的官方体系,你唯一的途径就是参加全国美展。

David Chan:我觉得你最近的实践也是,你真的在更多地思考不只在画廊语境中呈现艺术。你也在和诗人、音乐家做很多合作,走出白立方。对,而且真的有那种跨学科的交叉和交流。我觉得这非常非常有意思。

林明珠:跨学科一直是……我是说,是文人传统之一。对。

David Chan:非常中国的文人文化。

林明珠:而且你会这样做。其实在西方,包豪斯在20世纪30年代也在做这个,但中国已经……

邱黯雄:一千年前就在做了。对,对,对,是的。

林明珠:而你只是在实践同样的东西,跨学科。

David Chan:而且我觉得你的观众也许不只是公众,而是和你合作的人,你可以加入。对,你可以和人进行非常深入的交流和对话。我觉得这也为你的实践创造了一个很好的支持结构。

林明珠:你不认为中国当代艺术在衰落,对吧?

邱黯雄:是也不是。但衰落——似乎是在演变,也有经济的衰退,所以艺术的影响力当然也……但也是,对,就像你说的,艺术并不是真的只追逐市场。你觉得……更多的是,怎么说,更多文化层面的东西?

林明珠:对。你觉得其实我们不是在衰落,而是在拒绝西方认证,所以我们不再真的需要西方博物馆吗?虽然我觉得我们还是需要,因为我觉得大多数艺术家都希望得到西方认证。然而,我们30年前赋予西方的权力,不再像今天这么重要。所以文化权力其实正在转移。你同意我吗?

邱黯雄:我们仍然是开放的,我觉得我们仍然可以学习一切。

林明珠:这是双向的。

邱黯雄:这是一种文化困境。现在的全球化,没有人能阻止,连特朗普也不能。我觉得因为我们有了技术,旅行和交流都很容易。对,每个人一天之内就能知道地球上发生了什么,所以没有人能阻止这一点。所以我们并不是真的封闭——我们是中国人,我们不需要知道中国以外的事情——不,不,不。我觉得我们应该了解一切。但是的,我们有信心发展我们自己的文化、自己的艺术。

林明珠:我其实相信这是一种重新定位中心,David。

David Chan:我觉得这种状况,无论是技术的运用还是城市化,中国的发展也与其他地方有关系和联系。所以我觉得这里发生的事情也会影响那里发生的事情。所以我的看法是,我不认为这是衰落。我觉得它也是……

林明珠:在经历文化权力的过程。

David Chan:我不会说文化权力,除非有人控制局面,而我觉得文化本身是没有人能真正控制的。我是说,也许对于当代艺术,你知道,那种文化,你……

林明珠:你可以看好莱坞电影,是的,但……

David Chan:那是另一种文化。但就当代艺术而言,我觉得它的精神仍然是寻找共同点、承认差异。所以这里发生的事情,赞美差异,我觉得在中国发生的事情也会影响其他地方,而其他地方发生的事情也会影响这里,因为我们仍然在一起,这是一个共同体。而我觉得当代艺术就是提出问题,提出非常困难的问题,不只是为特定的观众,而是为每一个人。所以我觉得作为策展人、学者、艺术家,我们唯一能做的就是给艺术家空间和资源,让他们做需要做的事,并为之书写,尝试创造一个公众可以理解的叙事。这样做,可以创造一个更大、更广泛的观众基础,这是我们拥有文化权力的唯一保障。我觉得最重要的文化权力是创造好的、诚实的文化,这本身就是力量。

邱黯雄:是的。

David Chan:对,我也许同意这个。

邱黯雄:而且现在,我觉得像游戏、电子游戏,它们已经……

林明珠:做了类似的事。

邱黯雄:巨大的文化……

林明珠:Labubu已经创造了另一种文化。

邱黯雄:而且,你知道,那个游戏《黑神话:悟空》,它真的包含了中国的美学。对,它对西方影响很大。他们真的很投入,他们想去读《西游记》,猴子,猴王。对,这不是教育,但他们真的想知道我们的中国文化是什么。所以我觉得中国在这个领域会做越来越多的事情。而且他们现在真的很有自信。

David Chan:我同意,现在比以往任何时候都更有自信。

林明珠:也许中国当代艺术不需要再次崛起。也许这是一个我们看到重新定位中心、而非退却的时刻。所以看到这一点,我觉得我们需要看看像邱黯雄这样的展览,它提醒我们,严肃的艺术探索不需要追随潮流,它比潮流活得更久。我想邀请大家在巴塞尔艺术展香港展会期间来看邱黯雄的展览,这样我们就可以当面继续这场对话。谢谢。

邱黯雄:谢谢。

David Chan:谢谢。

如果你喜欢这一集,你可能也会喜欢...

《林明珠博客》 | 与 Rebecca Tung

林明珠与多年的瑜伽老师 Rebecca Tung 探讨“养生”与真正身心安康的区别。两人结合瑜伽、佛教冥想、气功和太极,谈到正念、纪律、压力,以及重新与身体连接如何为现代生活带来更多清明与平衡。

阅读更多