林明珠:大家晚上好。我是林明珠,歡迎收聽《林明珠博客》,今天我們在伊斯坦布爾當代藝術博覽會現場。Ali,謝謝你的邀請,也謝謝在座各位今天的參與。我本可以請 Ali 談談伊斯坦布爾當代藝術博覽會這二十年,但我覺得有一場更有意思的對話可以展開。伊斯坦布爾從來不需要“發明”文化。幾個世紀以來,文化通過貿易、移民、宗教、帝國、建築、音樂和思想在這座城市流動。在當代藝術領域,伊斯坦布爾也絕非局外人,伊斯坦布爾雙年展把世界各地的藝術家、策展人和機構帶到了這裡。所以問題不在於伊斯坦布爾能否吸引國際關注——它早已做到了。更有意思的問題是:你如何運用這份關注?一座城市可以孕育出非凡的藝術家和思想,而另一座城市卻在代理他們、出售他們、為他們背書。這引出一個令人不安的問題:究竟誰來決定甚麼是重要的?藝術家、策展人、收藏家、市場?還是我們仍在等待少數國際機構和文化之都來告訴我們甚麼重要?二十多年來,Ali Güreli 一手打造了伊斯坦布爾當代藝術博覽會。所以今天我想問他一個更難的問題,而不是談博覽會的二十年。我想問你:伊斯坦布爾還需要證明甚麼?又要向誰證明?
Ali Güreli:謝謝你,Pearl。很高興參加你的節目。
林明珠:是你的節目。
Ali Güreli:我的節目。我想說,伊斯坦布爾歷經一個又一個文明,在幾千年間積累了深厚的文化意義。這份遺產至今仍在塑造它的建築、工藝和想象力。人們來到這裡,是因為伊斯坦布爾早已在他們心中佔有一席之地。伊斯坦布爾提供的獨特體驗,已被無數文明所證明。我們過去二十年通過伊斯坦布爾當代藝術博覽會所做的,是在這份體驗中加入當代藝術。伊斯坦布爾還需要證明甚麼?那就是這座城市正在、並將繼續成長為一個國際經濟和金融中心。這就是我們現在要證明的。
林明珠:可是向誰證明?你想向全世界證明,還是想要自我確立?
Ali Güreli:也許是向全世界,但我們當然不可能覆蓋全世界,主要是向這個區域。我們已經向這個區域證明瞭。現在我們正在擴大這個區域,也就是擴展到亞洲。所以我們和你在一起,這說明我們已經向你證明瞭。
林明珠:希望如此,就像我說的,人們一見到我就會回來。好,下一個問題:你創辦伊斯坦布爾當代藝術博覽會的時候,覺得這座城市缺少甚麼?
Ali Güreli:土耳其有三代收藏家。第一代可以說是共和國初期那一代,主要收藏奧斯曼藝術、東方主義藝術和現代藝術。第二代出生於五六十年代,主要是建築師、工程師、科學家,他們同時收藏現代和當代藝術。我屬於那一代,或者說是“第二代半”。我的收藏是從很有限的財力開始的。我父親是建築師,大學畢業後我去了巴黎,那時巴黎還是藝術世界的中心,大約是八十年代中後期。那段經歷讓我接觸到現代和當代畫廊以及藝術家。回到土耳其後,我開始購買作品,更密切地關注藝術家。下一代出生於七八十年代,他們的藝術之路主要從當代藝術開始。九十年代和兩千年代初,我去了巴塞爾藝術展——那是1998年——看到歐洲中部的一個小城竟能對藝術界產生如此巨大的影響,我意識到伊斯坦布爾有巨大的潛力。這就是為甚麼我覺得在伊斯坦布爾創辦一個藝術博覽會,能讓參與和投資文化變得不那麼令人望而生畏、更加平易近人。如今,土耳其的收藏家足跡遍布各地,接觸藝術家和機構的渠道也多得多。人們更願意及早做出慎重的投入,並持續關注作品的發展。收藏是一種文化,收藏家是一種文化,我們正在學習這種文化。
林明珠:痴迷。
Ali Güreli:沒錯。而且及早接觸會建立信心。
林明珠:像土耳其、像香港這樣的地方,尤其是土耳其或中國,文化上可以非常有活力,卻沒能把握住商業價值。我的意思是,有些藝術家在本地很有名,最後卻去了海外成名,是海外畫廊賺到了這份錢。為甚麼會這樣?
Ali Güreli:我認為關鍵是稅收優惠能激勵更多人投資藝術。像巴黎、像法國,在二十世紀通過大刀闊斧的改革——1974年那部著名的法律——在這方面做得非常好。我們正在推動土耳其進行類似的改革和激勵措施,營造讓更多人願意投資藝術的環境,從而產生更多收藏、更多贊助。伊斯坦布爾已經擁有巨大的文化價值,把它轉化為藝術投資的環境,是我們一直努力的方向。這就是我的回答。
林明珠:但藝術家要先在海外得到認可和贊譽,回到家鄉後才會被認真對待。為甚麼會這樣?這不只發生在土耳其,很多地方都是這樣,他們總是先在紐約、倫敦、巴黎獲得認可,回到家鄉後大家才說“哇,他真厲害”。因為有那些國際畫廊,名字一下子就響亮了。這背後有原因嗎?
Ali Güreli:伊斯坦布爾當代藝術博覽會創辦時,土耳其的人均 GDP 大約只有3,500美元。
林明珠:哇。
Ali Güreli:是的,非常非常窮,我們那時很窮。如今大約二十年後,已經是16,000美元。
林明珠:不錯呀,翻了四倍多。
Ali Güreli:我預計,隨著我們需要的、也正在推動的經濟改革——其中有些是我們牽頭和引導的——未來十年這個數字會達到30,000美元。我們看得到這個前景。但我們需要像法國那樣的重大改革。這源於對藝術軟實力更廣泛的認識,以及明白策略性的監管可以如何鼓勵對當代藝術的投資。擁有幾個世紀的文化遺產,並不會自動轉化為經濟上的可行性。這就是我們正在努力搭建的橋梁。
林明珠:那你們是在努力把藝術家留在本地,而不是讓他們出國嗎?因為很多藝術家,不只是土耳其,中國乃至各地都一樣,都想去倫敦、巴黎、紐約這些中心,覺得必須在那裡得到認可、在那裡成就事業。你們這裡也有同樣的問題嗎?
Ali Güreli:是的,我們也有很多土耳其藝術家去海外展出、和畫廊合作,然後就留在那裡。不過我們現在有一個優勢:二戰後,五十年代,很多人移居德國為德國經濟工作。現在第二代、第三代成長起來了,其中有很多在德國出生的藝術家,非常成功。這對我們是很大的優勢,因為他們也想來土耳其,但他們生活在德國,在歐洲很有名氣。
林明珠:離散群體。
Ali Güreli:對。自然也會有身份認同上的衝突。
林明珠:不過也有很多作品就是關於身份認同的。
Ali Güreli:是的,是的。
林明珠:那土耳其的收藏家是否變得更有自信,敢於相信自己的判斷,不再去看國際市場在收藏甚麼,而是跟隨自己的內心?這種信心在增長嗎?
Ali Güreli:在我的國家,人們經歷了許多艱難。作為代表當代藝術的品牌,伊斯坦布爾當代藝術博覽會必須堅韌不拔,必須激發信心和欣賞,所以我們也必須既有號召力又平易近人。我們確實需要在藝術諮詢方面做得更好。另一個曾經缺失的,是一個有自信、願意投資的年輕世代。現在這代人已經出現了,他們終於把當代藝術視為值得的投資。但這不是一夜之間發生的。比如2016年那一屆,就在土耳其政變未遂之後短短60天舉辦。很多人認為博覽會的時機不對,可以理解,當時市場缺乏信心。但結果那是我們最成功的幾屆之一。60天之後,全世界都看到了我們的堅持。這份承諾在區域和市場中激發了信心。一個成熟博覽會所帶來的安全感,過去在這裡一直是缺失的。但二十年來,人們見證了我們的決心和一個持續舉辦的博覽會。和我們一起成長的收藏家幫助塑造了許多藝術家的職業方向,我相信他們的直覺。
林明珠:太棒了。你認為作品價格越高,藝術家就越重要嗎?為甚麼?
Ali Güreli:我認為價格應該強化判斷,而不是取代判斷。
林明珠:那你認為高價格在刺激市場嗎?很多藝術家是不是都希望價格上漲,尤其是在拍賣上?
Ali Güreli:我認為藝術家作品的價格不應該漲得太快。
林明珠:可持續性是個問題。
Ali Güreli:可持續性,還有作品的產出、作品本身。作品應該出現在許多知名人士的收藏里。
林明珠:建立資歷。
Ali Güreli:還要有博物館收藏。然後價格才慢慢地、或許會上漲——不一定,但可能會。如果沒有這些國際上的關係和連結,價格就不應該上漲。所以畫廊和藝術家之間有一個關鍵的平衡點。
林明珠:絕對是。
Ali Güreli:有時雙方都想推高價格,但這不是科學的方法。
林明珠:因為我一直認為,藝術作品應該關乎長久。如果價格突然被推高,可持續性就成了問題。
Ali Güreli:完全正確。
林明珠:所以我們的看法一致。
Ali Güreli:當然。
林明珠:我想一個很有意思的問題是海灣地區。海灣國家一直在大量投入資金推動文化變革。那麼,光靠金錢能創造文化力量嗎?
Ali Güreli:是的,這在當下是個非常好的問題。
林明珠:對,伊斯坦布爾的文化是一代代積累起來的。而現在海灣地區直接投入資金,建立文化機構、基金會等等。但他們真的能創造出一種可以引領的文化力量嗎?
Ali Güreli:資本可以大大加速很多事情。它能為機構提供收購預算,匯聚資深策展人,讓雄心勃勃的建築項目和展覽成為可能。持續的投資也讓年輕人得以接受培訓、在文化領域發展事業。海灣地區的投入意義重大,因為它正在大規模地創造這些機會。對伊斯坦布爾來說,這意味著更多潛在的合作夥伴,也讓收藏家有更多理由在區域內往來。而在這裡,新的投資進入的是一段積累了幾千年的文化歷史。每一代人都在繼承下來的基礎上增添機構、收藏和專業知識。比如科奇基金會(Koç Foundation)正在建設的新 Sadberk Hanım 博物館,將成為土耳其最大的博物館,面積達35,000平方米。
林明珠:35,000平方米?
Ali Güreli:就在 Tersane 展覽空間附近。所以伊斯坦布爾正在一座有600年歷史的建築結構中進行建設。這座博物館就是一座600年的老建築。
林明珠:600年?
Ali Güreli:是的,奧斯曼人建造的。
林明珠:等等,大部分這種老建築都必須保護,牆都不能動。那怎麼能在這樣的建築里建博物館?
Ali Güreli:這要看建築的保護級別,不是所有建築都一樣。有時你必須保護外立面,在內部做文章;有時甚麼都不能動。所以要視情況而定。那我反問你:難道這不比一座由明星建築師設計的全新建築令人興奮得多嗎?
林明珠:當然,當然。我們談到這些建築,我覺得北京很可惜的一點是,為了2008年拆了很多老北京,現在北京看起來像一座科幻城市。但一座城市美在老建築,就像你們的奧斯曼建築,那種歲月的包漿很美。如果一座博物館把藝術作品和老建築結合在一起,那是壯觀的,是神奇的。
Ali Güreli:這就是伊斯坦布爾的美。
林明珠:對。
Ali Güreli:還有安納托利亞的所有城市,到處都是寶藏,簡直是一座露天博物館。
林明珠:你說的科奇博物館,是當代藝術博物館,還是從古代到今天的博物館?
Ali Güreli:從古代到今天,因為收藏涵蓋書籍、陶瓷和許多其他物品。我想這個家族、這個基金會將在博物館展出他們所有的收藏。非常令人印象深刻,因為已經有 Arter 服務當代藝術界了。我們拭目以待。那裡還會有會議設施等等,是個了不起的項目。
林明珠:甚麼時候完工?
Ali Güreli:2029年初。
林明珠:哇。好,現在我要問一個很有挑戰性的問題:世界還需要這麼多藝術博覽會嗎?世界各地到處都是藝術博覽會,還有雙年展。我們還需要這麼多藝術博覽會嗎?既然你是伊斯坦布爾當代藝術博覽會的創辦人,請誠實回答。
Ali Güreli:我這麼說吧。21年前,2006年我們創辦時,巧合的是,我們是全世界第21個藝術博覽會。
林明珠:當時全世界只有21個?天哪。
Ali Güreli:現在已經超過300個,也許更多,可能接近400個,我們已經數不過來了。
林明珠:沒錯。
Ali Güreli:大的、小的,這裡那裡,城市、鄉村,到處都有。確實,藝術博覽會的日程太擁擠了。我認為最終是收藏家決定哪些博覽會能存續、哪些能興旺。第二,人們發現和購買藝術的方式已經發生了很大變化。比如有些收藏家去邁阿密,卻跳過博覽會,選擇去工作室拜訪和個別預約。他們不想成為人群的一部分。
林明珠:邁阿密到處是派對。
Ali Güreli:是的,但更多是預約。很多人去旅行,見朋友,和朋友聚會。
林明珠:我知道很多人是去社交的。
Ali Güreli:過去,生意百分之百都在博覽會本身。現在我認為大概佔五到六成,另一半是體驗:美食、文化、娛樂、歷史,以及這座城市所呈現的所有寶藏。還有一些結構性的因素讓博覽會更有吸引力、更值得參加。比如把一批作品運到國外,往往決定了參展在財務上是否可行。我想特別提一下我們與土耳其航空的合作,他們提供免費的國際貨運支持,這在全世界都是獨一無二的。
林明珠:確實獨一無二。
Ali Güreli:獨一無二。還有我們的主要合作夥伴 Akbank 為海關擔保提供支持,這也是一項重要的承諾,對很多畫廊來說意義重大,最終能為畫廊節省15%到20%的參展預算,這是非常可觀的數字。這些安排直接影響畫廊能帶來甚麼作品、我們能容納多大規模的項目,也表明土耳其的大企業願意以自身能力支持這座城市的文化生活。通過我們的伊斯坦布爾當代藝術基金會,我們也促成了非營利性的展示,幫助畫廊與更廣泛的機構建立聯繫。如果今天讓我重來,我絕對會再次創辦伊斯坦布爾當代藝術博覽會——這才是你的問題。說真的,伊斯坦布爾本身就給了人們來旅行的充分理由。
林明珠:即使今天世界上有這麼多博覽會,網上可以看到所有畫作,有網上銷售、網上拍賣、網上展覽,你還會在2026年第一次在這裡創辦伊斯坦布爾當代藝術博覽會?
Ali Güreli:如果是在伊斯坦布爾的話。
林明珠:如果是在伊斯坦布爾,有你所有的……
Ali Güreli:合作夥伴。不是在巴黎。
林明珠:巴黎嘛……
Ali Güreli:或者香港甚麼的。
林明珠:你去香港、看了巴塞爾藝術展時,對香港有甚麼看法?
Ali Güreli:我去過好幾次,令人印象深刻。香港是一座美妙的城市,在世界上也是獨一無二的。
林明珠:但香港沒有這裡這樣的文化。
Ali Güreli:你們有世代相傳的文化,我同意。而且人很好,彬彬有禮,非常友善,這非常重要,讓你在這座城市感到自在。這是我每次去都注意到的。
林明珠:你剛去過巴塞爾藝術展,你怎麼看?
Ali Güreli:哪一個巴塞爾藝術展?
林明珠:香港巴塞爾藝術展。
Ali Güreli:嗯,我會說它是不同的類別。坦白說,我覺得巴塞爾的巴塞爾藝術展曾經是獨一無二的,但現在大部分……
林明珠:大部分人都改去巴黎了。
Ali Güreli:巴塞爾、巴黎、邁阿密、香港……我覺得太多了,在某種程度上正在失去品質。所以我們願意保持只接待70家、最多不超過80家畫廊,永遠不擴大。我們更想提升藝術的質量、畫廊的質量,以及我提到的所有其他方面的質量,比如娛樂、城市體驗等等。所以我們為貴賓提供非常獨特的 VIP 項目。
林明珠:帶他們到處去參觀工作室。
Ali Güreli:沒錯。我們還和城中大約25到28家酒店合作。
林明珠:25到28家酒店,是的。
Ali Güreli:我們能在這些酒店免費接待大約400位嘉賓,住兩晚、三晚。這些服務也很重要。
林明珠:對,我也拿到了三晚。
Ali Güreli:謝謝,恭喜。收藏家不一定主動要求這些,但你提供了,他們會喜歡,會感覺更好、更愉快。
林明珠:免費贈品。
Ali Güreli:所以未來幾年我們不想提高價格,而是提升服務質量。
林明珠:好。我們到處參加藝術博覽會。那麼除了銷售和社交,你認為藝術博覽會應該為何存在?它的未來應該是甚麼?新的形式是甚麼?
Ali Güreli:這些責任是一起運作的。畫廊需要銷售,藝術家需要機會,而觀眾值得擁有一個值得花時間參與的項目。伊斯坦布爾當代藝術基金會讓我們能夠開發展覽、公共項目和討論,讓人們更全面地接觸當代文化。比如今年,Kulapat Yantrasast……
林明珠:對,我剛見過 Kulapat。
Ali Güreli:是的,很棒的人。還有三木明子(Akiko Miki),他們帶來了創建文化空間和發展機構的經驗,包括直島。對伊斯坦布爾的年輕策展人、藝術家或贊助人來說,接觸這樣的經驗是無價的。這些活動相輔相成,但各自都需要投入關注和資源。它們讓處於與藝術關係不同階段的人都能從博覽會中獲益,包括那些最終可能成為收藏家的人。擴展這些投入,也讓博覽會在商業上更有吸引力。
林明珠:對,因為我覺得很多人去畫廊會很有壓力,去藝術博覽會反而更自在,因為博覽會上的人更友善。你同意嗎?
Ali Güreli:是的,我同意。
林明珠:因為我在這裡也看到很多從瑞士來的人。
Ali Güreli:是的。
林明珠:他們說:“我們很喜歡這裡的博覽會,喜歡在伊斯坦布爾到處逛。”恭喜你。
Ali Güreli:未來幾年,我們也計劃在博覽會後帶大家去土耳其南部,去卡帕多西亞這類獨特的地方。
林明珠:我兩年前剛去過,我很喜歡那裡的村莊。
Ali Güreli:獨特,都非常獨特。在伊斯坦布爾待幾天,再去那裡待幾天,太棒了。從海外過來的話……
林明珠:是的,絕對。
Ali Güreli:你會想待上七八天。
林明珠:而且那裡有很多受聯合國教科文組織保護的岩石景觀等等。好,人們總說伊斯坦布爾是東西方之間的橋梁。我覺得這種說法很局限。為甚麼伊斯坦布爾不能把自己定義為一個文化之都?
Ali Güreli:我同意。橋是你為了去別處而穿過的東西。伊斯坦布爾不是夾在中間的某個地方。
林明珠:對,因為伊斯坦布爾有那麼多文化。
Ali Güreli:伊斯坦布爾本身就是目的地。伊斯坦布爾帶來一種獨特的時間體驗,幾個文明同時存在於這座城市。走幾步路,你就能遇見拜佔庭建築、奧斯曼建築和現代大都會的生活。一代又一代人在繼承下來的基礎上建設和重新詮釋,這影響了人們在這裡的創作方式。這裡長期習慣於把各種影響翻譯成本地的語言,無論是建築、陶瓷、紡織品還是當代藝術。Tersane 就是一個直接的例子。
林明珠:絕對是。
Ali Güreli:我們正在金角灣一座舊奧斯曼造船廠裡展示藝術家的作品。
林明珠:哇。
Ali Güreli:是的。核心裝置作品進入這段歷史,為這個場地增添了新的用途。伊斯坦布爾已經是全球目的地。我們的貢獻,是擴展人們來這裡能體驗到的東西,以及藝術家在這裡能實現的東西。就是這樣。
林明珠:所以真的不應該叫橋梁,叫文化之都更好。打造伊斯坦布爾當代藝術博覽會以來,實際上改變了甚麼?博覽會本身變了嗎?一直在演變嗎?
Ali Güreli:當然。
林明珠:我是說,從一開始到現在有甚麼不同?
Ali Güreli:我們花了十年時間才在藝術市場建立起信心,這是主要階段。我們也幫助本地收藏家拓寬視野,開始收藏世界各地的藝術家——很多年前他們都只買本地藝術。我們最明確的貢獻,是讓某些相遇定期在伊斯坦布爾發生。這裡的畫廊有機會在自己的主場接觸國際收藏家。
林明珠:是的,當然。
Ali Güreli:而土耳其的收藏家則反復接觸到來自海外的畫廊和藝術家,這些相遇成為這座城市每年的節奏。沒有這個博覽會,伊斯坦布爾不會成為一個讓眾多年輕藝術家脫穎而出的全球平台。比如著名的數字藝術家 Refik Anadol。
林明珠:是的。
Ali Güreli:他在2013年就在我們早期的數字板塊 Plugin 中展出過。
林明珠:哇。
Ali Güreli:是的,那時他還是個非常年輕的藝術家。
林明珠:那是很久以前了。他現在在加州。
Ali Güreli:我們的數字藝術板塊辦了九年,從2013年開始。
林明珠:哇,非常了不起。
Ali Güreli:是的,我們當時是先驅。至於機構收藏,這是我希望我們能做得更多的領域。我們需要更常態化的收購預算,以及更多願意幫助博物館購藏作品的贊助人。我們也還沒能成功推動國家把藝術作為軟實力的戰略,那將大大增加資金支持,讓更有雄心的項目成為可能。
林明珠:你剛開始辦的時候,就有這些裝置和公共項目嗎?還是只有展位銷售?
Ali Güreli:從來都不只是展位銷售。
林明珠:21年來一直都有公共項目?
Ali Güreli:也許規模較小,有時沒有預算,有些是中型的。但現在我們已經準備好做更大型的項目了。
林明珠:太了不起了。我們談到了認可,以及誰來決定價值。那麼伊斯坦布爾想為自己建立怎樣的藝術生態?
Ali Güreli:伊斯坦布爾的遺產之所以得以積累,是因為每一代人都貢獻了一些可供後代繼承的東西。二十年之後,我們是在一段更長的歷史中工作。我尤其關心我們的工作能為後來者創造甚麼可能:他們繼承的人脈關係、他們可以合作的機構,以及他們能為這座城市帶來的抱負。我試著通過我兩個孫子的眼睛來想象我們今天所建設的一切,他們一個五歲、一個三歲。我試著用他們的思維去想:他們會繼承一個怎樣的伊斯坦布爾?他們希望看到甚麼?我們所做的一切最終都屬於他們。所以我們一直在為子孫後代的伊斯坦布爾而努力。很長一段時間里,土耳其通過強調其獨特的文化背景和歷史向外界敞開自己。現在我們可以、也應該開始突顯我們與過去之間新的當代聯繫。這就是我們現在所處的階段,很了不起。謝謝。
林明珠:也許文化力量真正的考驗,不在於世界是否會來到我們面前,而在於你是否仍需要世界來告訴你甚麼重要。伊斯坦布爾從不缺乏文化,也不缺乏國際關注。但關注不等於力量,曝光不等於影響力。更難的問題是:當世界來了,會發生甚麼?你能否建立一個有足夠自信去創造自身價值的生態?你能否建立一個不由市場主宰文化的市場?你能否保持國際相關性,而不變得對國際唯命是從?這就是伊斯坦布爾現在面臨的挑戰,也許在二十年後,這也正是伊斯坦布爾當代藝術博覽會有意思的地方。Ali 不只是建立了一個藝術博覽會,他創造了一個讓這些問題得以被檢驗的地方——由藝術家、畫廊、收藏家,由此刻坐在這裡的我們所有人來檢驗。今天,國際藝術界已經在關注伊斯坦布爾。最有意思的問題是:伊斯坦布爾會選擇傾聽誰?Ali,謝謝你的參與,也謝謝伊斯坦布爾當代藝術博覽會的邀請。謝謝大家。謝謝。

