《林明珠博客》 | 與 Le Fil

林明珠與英籍華裔藝術家和表演者 Le Fil 探討變裝是否是當代藝術。對話涉及身份、性別與自我表達、亞裔酷兒再現,以及為何在畫廊和夜店的表演被區別對待——儘管兩者都關乎變身、幻象與奇觀。

林明珠:這裡是《林明珠播客》。今天和我對話的是Le Fil。Le Fil是一位表演者——我不會說是變裝,而是一位表演者、一位文化顛覆者、一位時裝設計師。我從小就迷戀變裝皇后和變裝表演,我一直認為變裝是一種藝術形式。當代藝術贊美被建構的身份、被策劃的敘事、戲劇化的奇觀。我們推崇表演,我們交易幻象。那為甚麼說到變裝,我們就稱之為娛樂?為甚麼一個掛在白牆上,另一個卻在夜店燈光下上演?所以今天,我和Le Fil坐在這裡,探討一個簡單的問題:如果藝術建立在變形、幻象與權力之上,變裝是否一直都深諳此道?你的名字Le Fil,是你自己創造出來的,還是你自己的一個誇張版本?

Le Fil:全部都是?不,對我來說,我最開始學的是陶瓷和雕塑,但我一直對音樂和流行文化感興趣,我感興趣的東西太多了,但它們似乎拼不到一起。我覺得我需要一個藝術實體,把所有東西匯聚起來,這樣我就能把所有作品歸到同一個創作實踐之下。那時我就想,我需要一個藝術人格。你知道Lady Gaga吧,那不是她的真名,對吧?所以我想,我也需要這樣一個名字,給藝術上的我用。Le Fil的由來,基本上是因為我的真名叫Philip,大家叫我Phil,而我本來就習慣用F來拼,F-I-L。所以Le Fil順理成章,同時也因為Le Fil對我來說意味著“線”。在法語里它就是“線”的意思,我把它看作一根貫穿始終的線,把我做的所有領域連接、縫合在一起,從時裝到表演、音樂、演戲再到陶瓷。我把這些都編織進了自己的創作實踐,所以這個名字很說得通。另外Le Fil看起來也有點像La Fille的陽性挪用,La Fille在法語里是“女孩”的意思。我很喜歡這種性別遊戲。所有這些都在我腦子里,我想,我愛這個名字,就用它吧。然後就開始發展、創作,看看會怎樣,結果一晃14年過去,我還在用Le Fil這個名字創作。所以我會說,它不是面具,也不是誇張——我覺得“誇張”不是對的詞——它是我藝術觀點最精煉的版本,是一切交匯之處,就像交匯點的頂峰,所有領域、所有想法、性別,一切都匯聚在一起。

林明珠:好,那麼當你全妝變裝時,你覺得那是一種變身,還是你走進了關於自己的某種真實?

Le Fil:我覺得對我來說,更大的問題是:甚麼是變裝?對有些人來說,變裝是異性裝扮、變成女人的概念。但因為我一直都很中性,即使不化妝,人們也會以為我是女人。我去買咖啡,他們會說:“女士,您要甚麼?”我說:“我是個男的。”所以對我來說,變裝從來不是要變成女人,而是成為自己最誇張的版本。如果是上台,我會把女性氣質推到極致,把音樂推到極致,讓它成為一個昇華的版本。如果化妝,那就是更大、更大膽的版本。但我每天都化妝,這並不代表我是在打扮成女人。所以我會說,變裝就像一種超能力。

林明珠:好,那我們來談談女性氣質,既然你提到了。當你在演繹女性氣質時,是你本身就很女性化、這就是你自己,還是你在演繹女性氣質,以此告訴我們,其實女性氣質是可以被“演”出來的?

Le Fil:我覺得對我來說,女性氣質存在於每個人身上,不管是一個很直的男人,還是像你這樣美麗的女人,我們都可以棲居於不同程度的女性氣質之中。當我在台上時,我會進入我心中女性氣質的最高版本。我的偶像是Grace Jones、麥當娜、Gaga這樣的人,那種女性氣質,那種強大、有力、帶著聲音的性感,這是我所熱愛的。所以重點不在於因為她們而模仿女性,更多是她們的力量、她們的慾望、她們的視覺形象,這些吸引了我。所以我自然會把這些參照融入作品里,變得更女性化一點,比如把頭髮留長。但人們會把這歸類為變裝,因為有些人會覺得,哦,這是一個男孩在假裝女人。但在我腦子里,這只是我在運用藝術參照。

林明珠:好,既然你對藝術很有涉獵,那現在問一個大問題:當變裝誇張時,我們稱之為“坎普”(camp);當藝術誇張時,我們稱之為“觀念”。為甚麼?為甚麼?

Le Fil:確實如此,對吧?很有意思,每個行業都有自己的標籤,大家都需要自己的術語。我覺得變裝里被誇張的女性氣質帶有坎普的成分,但它也可以相當有攻擊性。因為說到坎普,我們會覺得它很有趣、很輕佻,但它也可以非常……

林明珠:挑釁!

Le Fil:對,挑釁、危險。有人可能會用很粗俗的方式挑戰女性氣質,或者用身體以各種不同方式去表演它。所以我覺得這只是不同作品的不同風格。但確實,沒有人會在變裝里用“觀念”這個詞,因為它看起來……

林明珠:這正是我想問的。

Le Fil:我就是這個意思!

林明珠:我們能稱變裝為觀念藝術嗎?因為它就像觀念藝術家一樣。

Le Fil:可以!

林明珠:對,對!因為我一直在挑戰“觀念”這整件事,尤其是當我們說到任何我們看不懂、需要深入解讀的東西時,我們就稱之為“觀念”。但變裝是直接懟到你面前的,對吧?

Le Fil:對,對,完全是!

林明珠:直接懟到你面前,一點都不含蓄。所以我們就不被允許稱它為觀念藝術。

Le Fil:我覺得還有一點是,人們認為變裝是一種非常……是的,很膚淺、只停留在表面的風格。

林明珠:它沒有知識分子氣。

Le Fil:沒錯!所以我覺得“觀念”這個詞嚇到了人們,他們不想把它和變裝聯繫在一起,因為那樣就意味著,哦,他們想得太深了。好像這本來應該是好玩的,是夜店活動,我們應該享受,喝杯酒、喝杯雞尾酒來看表演。它不可能是觀念的——但我認為它是。很多時候,尤其是我在《變裝皇后秀》(Drag Race)里的作品,我真的在每一個環節里努力推進概念、推進故事,而不只是進去演一個角色。每一個挑戰,憑著我藝術學院的背景,我都在思考參照、思考如何顛覆。為甚麼一定要這樣?難道不應該是那樣嗎?每一次T台秀,我都會嘗試運用這種邏輯。

林明珠:沒錯!因為如果馬塞爾·杜尚可以說小便池是藝術,為甚麼變裝不能是藝術?

Le Fil:沒錯!而且這具身體就是藝術。所以當我開始創作時,我確實把我的作品稱為“流行雕塑”(pop sculpture)。作為Le Fil,我想,我喜歡做陶瓷,但我在更廣闊的世界里看到的是,比如當音樂把人們聚在一起時,這本身就是一件雕塑。它關乎互動、關乎表演,是人們因共同的熱愛而聚集在一起。這對我來說就像一件藝術品。所以我想,這就是一種可以使用的材料,比如流行文化。所以流行雕塑就是把流行文化當作材料。我也是這樣看待自己的,既是一位流行雕塑家,也是一件流行雕塑。我同時把自己當作工具來創作,嘗試把自己放進流行文化的世界里。這就是我過去10年所做的事。

林明珠:那我們來談談“建構可見性”。變裝從不假裝自然,所以你通過誇張的輪廓、服裝和表演來建構可見性。你認為這種可見性是權力的一部分嗎?

Le Fil:是的,我覺得任何變裝本身就已經是政治性的,而任何政治性的東西都關乎權力。它關乎重新奪回表達和身份的權力,而變裝在這方面做得非常多。我覺得這也許就是讓人們感到威脅的地方:如果一個男人試圖打扮成女人,這對社會意味著甚麼?我們現在到處都看到這種現象。而我覺得這甚至不是甚麼大問題。但在當今的文化里,人們試圖把它變成一個問題,因為他們害怕它。把變裝皇后稱為……就更容易……

林明珠:我愛變裝皇后!

Le Fil:變裝皇后,罪犯。她們很好,我很高興。

林明珠:我愛變裝皇后。

Le Fil:是的。我覺得她們作為變裝皇后的各種誇張形式,是一種非常有趣的呈現表演的方式,也讓我們去質疑:我們的日常生活其實也像變裝。我會說,在某種程度上每個人都在變裝,對吧?一個穿著灰色運動褲去Tesco超市的建築工人,和在台上的我一樣,都是一位“變裝國王”。因為一旦你選擇了一套非常性別化或刻板印象化的裝扮,我認為那就已經是變裝了。

林明珠:因為我們總是喜歡貼標籤,總是喜歡把東西歸類。

Le Fil:對!

林明珠:那麼,好,我們來談另一個我覺得很有意思的問題,因為我覺得每個人每天都在建構自己的身份,在網上、在社交中、在職業上。那麼,變裝是不是最透明的自我表達形式?

Le Fil:我會說是的!

林明珠:我就知道!

Le Fil:因為我覺得當你做變裝時……

林明珠:我是故意引導你給我這個答案的。

Le Fil:當然。嗯,我覺得當你做變裝時,你會自動去質疑自己真實的自我到底是甚麼。因為你要麼是在把你對自己的想象當作一個創造來呈現,比如通過化妝或假髮,要麼就像我一樣,變裝的概念就是放大我對自己的感受。比如我留著長髮,只穿紅色,畫點眼線,那就是我對自己的版本。所以我覺得你向外界呈現的任何版本都已經是建構出來的,而這正是變裝的本質:你在建構自己的身份,呈現給世界。所以,如果我們每天都通過社交媒體、通過穿衣打扮去Tesco或做任何事來這樣做……

林明珠:我是說,我甚至不是在說你,我是在說普通人,因為普通人其實也在網上建構自己的身份。你在網上遇到的人有多少是真實的自我,對吧?在社交場合,我們會擺出某種面孔,去和人打招呼。我是說,每個人都在做同樣的事,而且我們都在以一種自己都沒意識到的方式做著同樣的事,因為我們在職業上也建構不同的身份。你去面試,馬上就會建構一個不同的形象。所以我說的是我們社會里的每一個人。

Le Fil:對,完全是。只是當我們這樣做時,我們給它貼上了標籤,所以人們就這麼稱呼它。

林明珠:對!所以我認為這是最誠實的形式,甚至是透明的。我一直在想,為甚麼變裝如此有力量,是因為她們不偽裝,她們以一種非常不同的方式展現自己。正因如此,它真正挑戰我們去思考我們的社會。因為在我們的社會里,我們相信“自然”,但我們所謂自然的社會其實是被設計出來的,真的是我們創造出來的。

Le Fil:對。甚麼是自然?

林明珠:對。

Le Fil:甚麼是自然?因為我們對自然的形態或觀念,是被……塑造出來的。

林明珠:沒錯,沒錯!

Le Fil:被我們在媒體上看到的東西塑造的。

林明珠:但我覺得這種挑戰其實是在提醒我們,我們的社會有點……怎麼說呢,我們的社會其實,一切也都是我們自己創造的,我們把它顛倒過來稱作“自然”。

Le Fil:對,完全是。對我們來說,甚麼是自然、甚麼是真實?我不想說“正常人”,而是對一個不做變裝的普通人來說,他們對真實的觀念,也是由我們變裝表演者所使用的同樣參照建構起來的。所以當你看到卡戴珊家族影響女孩們去貼濃密的假睫毛、追求並非天生的誇張身材輪廓時,那就是變裝,只是人們不知道而已。

林明珠:完全正確。我們來談談你作為時裝設計師的身份。很多變裝服裝其實啓發了很多時裝品牌。我剛剛讀到這些,做了一些研究。當然,時尚是在為奢侈品建構幻想,而變裝是在為自我表達建構幻想。但我覺得奢侈時裝品牌和變裝共享同一種幻想,只是你們把它做得更大膽。你怎麼看?

Le Fil:我認為時尚和變裝確實有著共同的關聯。變裝更內省一些,因為是穿著那件服裝、製作那件服裝的個人在表達……

林明珠:你的自我表達。

Le Fil:沒錯!是關於我自己,或我的某個想法、某個概念。而對於高級定制來說,我想設計師是用它來服務客戶的。買下它的人會成為他們故事的一部分,更像是把他們的理念傳遞給其他人的一種方式。

林明珠:因為我認為,高級定制是與變裝共享同一種幻想的一種更安靜的形式,而變裝把它做得更大膽。

Le Fil:對,根源是一樣的。對。

林明珠:根源上想象的慾望,就是那種幻想等等。但他們會受到變裝的啓發,然後以一種非常安靜、含蓄的形式呈現,那就跟變裝無關了。

Le Fil:對,確實如此。

林明珠:你絕對看得出來,變裝熱愛張揚。

Le Fil:對,它張揚、大膽,它是為了表態而存在的,是一種藝術表態。就服裝而言,變裝就是這樣。

林明珠:有多少變裝表演者認為自己是藝術家?

Le Fil:我會說每一位表演者都是。

林明珠:真的嗎?

Le Fil:是的,我會這麼說。但“甚麼是藝術”的定義也是個問題,那麼是哪種藝術?這才是變裝藝術家主要面對的問題:我們是酒吧型的,還是更觀念型的?但即使是酒吧里的變裝藝術家,也仍然是一種文化體驗,我會說那是一件藝術作品。如果你把它拿出來放進白立方的語境里,你就能看清它的本質:它與觀眾互動的方式、它的視覺元素、它關於性別和社會的觀念。

林明珠:是的,但說到性別,既然你剛才提到了性別,也提到了女性氣質。那為甚麼變裝一定要誇張女性氣質來吸引、來誘惑觀眾?你必須通過誇張這一點來誘惑觀眾嗎?

Le Fil:我覺得,嗯,變裝本身就是關於對某種刻板印象的誇張,這也是它具有顛覆性的原因,因為它顛覆了與女性身份相關的性別刻板印象。但變裝並不一定只關於女性氣質,它也關於男性氣質。有很多……我是說,有變裝皇后、變裝國王,還有介於兩者之間的變裝者。

林明珠:那麼到底甚麼是“介於兩者之間”的變裝?

Le Fil:介於兩者之間的變裝者,就是像我這樣的人,但也包括那些打扮成怪物、或打扮成真正的雕塑般的東西,而不是去演繹女性氣質或男性氣質的人。所以也有很多不同的表演,我會說那是變裝,因為他們最後看起來像角色、超級英雄,或者你噩夢里的怪物。但那也是一種變裝形式,因為它很荒誕、很誇張、很瘋狂,它評論著它所處的語境,無論是電影參照還是理論和故事。所以對我來說,這表明變裝本身就是一種對文化的質疑和批判。所以它遠不止男性氣質或女性氣質。

林明珠:好,今天變裝已經成為主流了,對吧?你認為現在變裝能發揮更大的影響力,還是你認為它正在失去鋒芒?

Le Fil:我認為變裝的某個方面已經成為主流。比如《魯保羅變裝皇后秀》(RuPaul's Drag Race),它現在是最大的系列節目,這很棒。我是說,我在香港的朋友和親戚就說過,在《魯保羅變裝皇后秀》出來之前,變裝好像根本不算一回事。所以這種全球範圍的可見性很棒,因為它為LGBTQ+群體提供了平台。然而,在文化形態上,它仍未發揮出變裝應有的潛力,因為還有變裝國王,還有很多不同的身份探索在主流中尚未被看見。它們都還在地下,我不知道它們能不能進入主流,除非有其他平台來幫忙。就拿我自己來說,作為一個創作藝術和音樂的酷兒藝術家,我在想,我能進入甚麼樣的平台進入主流?《X音素》(X Factor)?可能不行,因為Simon Cowell只會說我不適合男團。

林明珠:《X音素》,拜託!

Le Fil:沒錯。所以我想,好吧,《變裝皇后秀》是最合適的平台,因為它是酷兒的,也能展示各種才能。我把它看作唯一的窗口或入口,能讓我通過主流視角推動我的想法和作品。在這些窗口向更多亞文化打開之前,它們很難突圍。所以幸運的是,現在《變裝皇后秀》幾乎就像一匹特洛伊木馬,先把變裝皇后送進去,然後其他人也能跟著進來。

林明珠:等一下,那你認為《變裝皇后秀》是不是馴化了變裝皇后?

Le Fil:某種程度上,是的,是的!我是說,我們現在看到變裝皇后上烹飪節目了。但從歷史上看,幾十年前BBC就有變裝皇后主持《Blankety Blank》之類的遊戲節目,但那時只有一兩位變裝皇后。

林明珠:澳大利亞有一位變裝皇后,但他不算變裝皇后,他是個男人……Barry,甚麼來著。

Le Fil:哦,埃德娜夫人(Dame Edna)。

林明珠:對,埃德娜夫人。

Le Fil:對,我小時候還記得。

林明珠:我記得埃德娜夫人,但他其實不算真正意義上的變裝皇后。

Le Fil:嗯,他基本上就是一位變裝皇后,他穿著亮晶晶的衣服。

林明珠:亮晶晶的衣服,對。但她不唱歌,也不做魯保羅的變裝秀向我們展示的那些事。嗯,我猜她們不扭胯。

Le Fil:嗯,我猜不是每個人都跳舞唱歌,但你可以做很多不同的事情。

林明珠:但那不夠魅惑。不像你們這些姑娘,你們非常魅惑,親愛的。

Le Fil:是的,完全是。《變裝皇后秀》確實有一種審美,就是那些非常魅惑的皇后。我覺得那是……

林明珠:還有妝容。

Le Fil:還有妝容,對。

林明珠:你知道,埃德娜夫人只有那副眼鏡,但你們有妝容、有髮型!

Le Fil:但那就是變裝。

林明珠:還有你們的身形輪廓。但那個年代的她們沒有這些。

Le Fil:嗯,不,我們在酒吧里還是有的。如果你去全國各地的酒吧和俱樂部,會有變裝皇后真的只是戴上一副眼鏡,這樣就不用化妝了。所以變裝沒有單一的定義。我覺得這是最主要的,也是我學到的:任何人都有可能成為變裝者,只是在一個滑動的刻度上,從0到你在《變裝皇后秀》上的100。所以我覺得每個人身上都有這種概念,比如你說的,一個在辦公室里的普通人穿上西裝,那是在刻度的這一端,因為他甚至不知道自己在變裝。然後你會經過各種不同的階段。也有變裝皇后會說,如果我不穿高跟鞋,我就不是變裝皇后。但我會說,有女人穿平底運動鞋和平底靴,你會說她們不是女人嗎?所以我覺得誇張女性氣質的方式有很多種,探索它的方式也有很多種。無論是高跟鞋還是平底鞋,總有色彩、深度和層次,和其他任何事物一樣。

林明珠:在進入下一個話題之前,我覺得我的製作人很喜歡看你的《變裝皇后秀》,《魯保羅變裝皇后秀》,對吧?

Le Fil:好,謝謝。

林明珠:跟我們多講講你在那裡的經歷,以及你怎麼看。我是說,《變裝皇后秀》當然已經國際化了,它把變裝皇后帶入了主流,對吧?那你覺得它在亞洲行得通嗎?

Le Fil:是的,我覺得亞洲……

林明珠:真的嗎?在中國?拜託。

Le Fil:我很喜歡參加《變裝皇后秀》的一點,就是有非常多亞洲人聯繫我,私信我,來自世界各地,尤其是……

林明珠:真的嗎?

Le Fil:哇,是的。還有發郵件的,就為了說看到有人代表他們的價值觀,同時又是以這樣一種形式出現,感覺很好。這對我來說是參加節目時非常想實現的一件大事,因為我成長過程中從來沒有這樣的榜樣。我小時候在英國,電視上可能有一位中國廚師,還有一位中國小提琴家,就這些了,那就是我看到的全部。但現在我們有了酷兒亞裔的代表,這太棒了。所以對我來說,參加節目,這是很重要的一部分。我想在我構建的服裝里——就像藝術品一樣——尊重我自己、我的傳承、我的文化、我關於性別的觀念。所以每一件都在講故事。

林明珠:但你做了很多受中國服飾啓發的服裝,尤其是受戲曲服裝啓發。我看了一些圖片,你是怎麼做到的?你是在推廣關於你是誰的某種東西嗎?你是中國人,所以你也在推廣這一點?

Le Fil:完全是。我稱自己為“中性亞洲轟動人物”(the androgynous Asian sensation)。

林明珠:轟動人物。

Le Fil:對,轟動人物。因為我確實想告訴人們關於代表性的事,因為如果我們沒有代表,我們就不可見,那麼我們國家或世界上就不是每個人都有被代表。我覺得這非常重要,尤其是在那樣的節目里,可能有12個白人,當出現一個亞洲人時,他們要展示自己有觀點、有聲音,被視為平等、被視為有價值。因為我覺得對亞裔群體仍然存在很多偏見。

林明珠:真的嗎?

Le Fil:是的。我覺得在藝術領域,尤其是電影或節目選角,沒有屬於他們的故事,不夠多。

林明珠:哦,沒有故事。因為在英國是這樣,如果你回到亞洲,就會成為焦點。但你看現在的好萊塢,大多數電影都有多元化。

Le Fil:不過我還是希望好萊塢電影里有更多亞洲人。我還是想要更多,因為在英國生活著龐大的亞裔群體,我一輩子都在這裡長大,但我還是覺得我沒有……

林明珠:你見過其他英籍華人變裝皇后嗎?

Le Fil:見過,見過。謝天謝地,有的。但我覺得在已經播出的七季里,可能也就五個我們這樣的人。在多少人里?每季12個,那麼多變裝皇后,我們只有寥寥幾個。對我來說,上那個節目,我真的很想把我們最好的一面展示出來。我做的所有作品,我都把它們看作雕塑。所以我所有的T台呈現,每一件都有概念、有故事,用一種材料、一種面料來講故事。那我該怎麼做?然後從節目出來後,利用社交媒體、我的巡演和表演去擴展那個世界,讓它變得更大一些,更像流行雕塑。

林明珠:太棒了。當你全妝走進一個房間時,你是在掌控目光,還是在挑戰目光?你敢於挑戰目光嗎?

Le Fil:我們說的是同性戀的凝視,還是藝術家的凝視?

林明珠:凝視,凝視,凝視。重來,重來。

Le Fil:不,這挺好的。兩種我都喜歡,當然,藝術家的凝視。不,我確實想掌控同性戀的凝視,也想掌控藝術家的凝視。但我覺得,是的,當你全套裝扮時,你肯定會吸引注意力。

林明珠:因為你想要注意力,對吧?

Le Fil:對,嗯,我覺得……

林明珠:但你怎麼掌控它?還是你會回看那個人?因為他們盯著你看,然後你衝他們眨眨眼。

Le Fil:這其實是我學會的一招,就是俏皮地瞟一眼。

林明珠:對,你來一個俏皮、調皮、誘惑的眨眼。

Le Fil:這招也確實管用。不,當你走進一個房間,顯然你全套裝扮時,你希望人們看到它。這就像:如果沒有觀者,藝術還存在嗎?你可以在房間里創作,但你可以……

林明珠:不,因為你已經成為了一件藝術品。

Le Fil:沒錯。所以我覺得目的就是為觀者而存在,無論是為了……

林明珠:你能掌控目光嗎?

Le Fil:我覺得不能。我覺得你可以引導它、發展它。

林明珠:你可以引導它,那其實就是一種掌控。

Le Fil:對,我想是吧。但你不能說別人會完完全全、百分之百理解我在呈現甚麼。所以從這個意義上說我無法引導,但我可以給他們視覺刺激來幫助他們。

林明珠:好。那當你在台上表演時,台下所有觀眾在喝酒,發出可怕的噪音,你怎麼控制?

Le Fil:我會過去坐在他們身上。

林明珠:你會叫他們閉嘴嗎?

Le Fil:哦,有時會,有時會叫他們閉嘴。要看場合。我在小酒吧演出過,有人在說話,我就會給他們一個俏皮的眼神,或者點名說他們。如果是大型巡演,那就真的無所謂了,因為場地太大了。

林明珠:這很煩人。在一個小場地,你想讓他們看著你,他們卻開始喝酒、大笑、製造很多噪音。你真的會轉過身說“請閉嘴”嗎?

Le Fil:我以前這樣做過。

林明珠:看著我。

Le Fil:但我絕不會用一種挑釁的方式去做,我會盡量用一種有娛樂性的方式。

林明珠:那當然!

Le Fil:如果有一群女孩出來玩,我就會說:“寶貝們,你們是不是喝了太多瓶‘蘭博基尼’了?”然後走過去和她們聊聊,希望這能滿足她們對互動的想象,然後她們就能安靜下來,你接著表演。我覺得方法有很多,這就是做主持或表演者的技巧:在那種親密的場合里掌控人群。但即使是……我做過開放麥之夜,你在唱歌,人們在說話;或者去企業活動做主持和表演,人們在說話,房間里總會有些不對勁的地方。我能盡最大努力,用我的作品抓住他們的注意力,但……

林明珠:所以現在你表現得像個藝人,而不是藝術家。那告訴我,你覺得自己是藝人還是藝術家?你真的相信變裝是一種藝術形式嗎?

Le Fil:我喜歡這個問題。我認為變裝是一種藝術形式,它分成不同的技能:娛樂性的、發人深省的、或者挑釁性的。方式也各有不同。所以如果我去企業活動,我不能做我最觀念性的東西,那會嚇到他們,他們就吃不下飯了。

林明珠:最觀念性的東西。

Le Fil:噢,好吧!

林明珠:很危險嗎?

Le Fil:嗯,我覺得它很挑釁,而且露得更多。

林明珠:會讓人不安。

Le Fil:會的。

林明珠:對!

Le Fil:我覺得會讓他們吃不下晚飯。如果你想看,可以發郵件給我預約。但是,我覺得,對,關鍵在於瞭解觀眾和作品所處的語境。所以如果我做比較觀念性的作品,那是給特定觀眾的。這就像你辦一場時裝秀,時裝秀會是最觀念性的部分,然後在之後的銷售展示上你再展示模特。這就是你可以把作品分到不同平台上的一種思路。所以我的作品有時是娛樂性的,有時是挑釁性的,有時是商業性的,有時是最純粹的本質。我覺得這是我作為藝術家必須親身學會的,就是能夠在不同平台上存在,這樣才能繼續創作。

林明珠:觀念藝術需要闡釋,而變裝一出場就是表演,不需要闡釋。這種直接的吸引力,一下子抓住觀眾。你認為做變裝比觀念藝術更有力量嗎?

Le Fil:我覺得它可能有一種不同的力量。對,變裝是你走進來說:看這個,這是藝術,集中你的注意力。如果你走進畫廊,我想就不一樣了,因為……

林明珠:哦,畫廊里也有你們的行為藝術家,對吧?

Le Fil:對!我覺得當觀眾走進一棟建築時,他們的心態就已經改變了,決定他們會如何看待某樣東西。一旦他們走進白立方,他們就已經帶著某種“我該怎麼分析這個?我該怎麼欣賞這個?”的心態去接近它。而如果他們走進一個有霓虹燈的暗房間,他們會想:哦,我可以放開自己,不用多想,我可以喝一杯,這會很好玩。人們走進不同的房間,已經影響了他們如何看待它們。

林明珠:我經常討論的一個問題是:誰來定義甚麼是藝術?好,如果我們說,我們是根據你表演的場所來定義藝術,那就不是關於藝術本身,而是關於場地了。這難道不是在否定我們所說的藝術嗎?

Le Fil:我知道,我覺得這是一個非常有趣的話題,因為,是的,它確實在某種意義上否定了藝術,因為每個場地都有它自身所支撐的語境。

林明珠:因為我們的心態會變。你去博物館、畫廊,你會期待某種東西,你不會覺得它難懂,而是因為它是行為表演,所以那一定是藝術。然後你去夜店,哦,那是藝人。

Le Fil:對。這就是為甚麼,回到80、90年代Leigh Bowery被放進畫廊的時候。我覺得那基本上概括了酒吧里一直在發生的一切,他們只是試圖把它放進畫廊的語境里,帶給新的觀眾。我覺得策展這個概念本身就能賦予它合法性,或者告訴人們這是藝術。但當你在夜店看到它時,它就已經是藝術了,只是你把它拿出來放進了畫廊。我覺得這也許是人們需要思考的。就像翠西·艾敏的床。

林明珠:是的,是的。

Le Fil:那張床本來就在臥室里,但在我們把它放進畫廊之前,它就已經是藝術了。

林明珠:因為每次我看到翠西·艾敏的床,我還是無法說服自己這是藝術。

Le Fil:但如果小便池已經是藝術,那就又回到那一點了。

林明珠:對。因為當你看馬塞爾·杜尚時,如果小便池可以,為甚麼翠西·艾敏不行?

Le Fil:對,沒錯。

林明珠:這就是觀念。對。我想問一個比較私人的問題。你知道,我們都是中國人,你的父母來自香港,我也來自香港。那他們怎麼看——不是說你是同性戀,而是你是變裝皇后。你的父母是怎麼接受的?

Le Fil:只要我成功,我父母就非常支持。他們只希望我過得好。一開始他們不希望我做表演,不希望我做藝術,他們希望我去讀法律或金融之類的。我是說,我們來自一個工人階級家庭,來自約克郡一個很小的鎮子。所以我能理解那種想要能養活自己、去讀那些科目的動力。但我在學校成績確實很好,拿了A*,所有科目都是A。所以更多的是,在做到這些之後,我想做一些能表達自己的事。當我告訴父母我想做表演時,他們說:好吧,只要你做得好,只要你能成功。

林明珠:你能獨立。

Le Fil:對,那你就能獨立。隨著時間推移,尤其是一上了電視,我爸爸就非常驕傲。我是說,他已經80多歲了,在媒體上見過很多人和事。

林明珠:因為父母,父母的一個問題是,他們不知道怎麼跟朋友解釋。你知道,如果你有一個變裝皇后兒子,尤其是中國父母,他們會說:我怎麼開口?怎麼告訴我的朋友、親戚?

Le Fil:他基本上……因為他身邊有很多人,他會這樣介紹我:這是我兒子,他做藝術的。他會立刻告訴別人,任何看起來與眾不同的創意,那是因為他做藝術。我還挺喜歡這樣的,而且這也確實是事實,這就是原因。

林明珠:那你見父母時,穿甚麼?你就穿這樣?

Le Fil:對,我會,我……

林明珠:真的嗎?

Le Fil:對,我留著長髮,穿彩色的衣服。這就是……

林明珠:他的朋友們不會……你知道的。

Le Fil:不會,那些朋友其實非常支持。或者也許他們只是害怕,不知道該跟我說甚麼。但我的……

林明珠:如果你在約克郡的一個小村子里,他們不會被嚇到嗎?

Le Fil:嗯,人們會看,會盯著看。但我讓他們看,因為我覺得他們的生活需要藝術,對吧?所以我有甚麼理由不讓他們欣賞一件會走路的作品呢?

林明珠:太棒了!我為你鼓掌,為你喝彩。

Le Fil:謝謝。

林明珠:哇。那你媽媽呢?你媽媽怎麼樣?

Le Fil:我媽媽很喜歡。她一直是個有創意的人。我覺得每當她看到我表演的照片或視頻,都會很開心。尤其是我的姐妹們也會幫我做服裝、幫我做演出,所以這是一件很溫馨的家庭事,我們能一起做,是的,它讓我們更親近。

林明珠:那你的服裝是怎麼做研究的?

Le Fil:做大量研究。很多東西我是在社交媒體上或書里看到的。我是一個狂熱的……我覺得自己一直是個學生,我總是在看東西。我在看這裡的雕塑——給只聽播客的人說明一下,我腦後面基本上是一尊勃起男子的雕塑,讓你們知道一下。但是,對,我甚麼都看,從一切中汲取養分,我一直在畫畫,我的設計就是這樣來的。我姐姐也是一位服裝技術師,所以我們一起解決問題。她會說:你來設計,告訴我難點,我來看看怎麼實現。

林明珠:所以你的父母非常開明。

Le Fil:對,對,他們是。

林明珠:觀念藝術,還是觀念眼線?博物館晚宴,還是地下俱樂部?高級時裝,還是高調戲劇?幻象,還是揭示?權力套裝,還是權力睫毛?變裝讓人不安,因為它撕掉了偽裝。它揭露了體面社會想要小心翼翼框起來的東西:身份是被建構的,權力是被編排的,美是被精心設計的。藝術界鄭重其事地談論敘事、人格和奇觀,而變裝其實也在做同樣的事。唯一的區別是,她們並不含蓄,她們不假裝有任何含蓄。所以也許,那種不適並不在於亮片和舞台燈光。所以也許,如果藝術是建立在變形與幻象之上的,那麼藝術是否一直都在“變裝”?謝謝。

Le Fil:謝謝,謝謝你邀請我,非常榮幸。

林明珠:非常榮幸。

如果你喜歡這一集,你可能也會喜歡...

《林明珠博客》 | 與 Rebecca Tung

林明珠與多年的瑜伽老師 Rebecca Tung 探討“養生”與真正身心安康的區別。兩人結合瑜伽、佛教冥想、氣功和太極,談到正念、紀律、壓力,以及重新與身體連接如何為現代生活帶來更多清明與平衡。

閱讀更多