林明珠:这里是《林明珠播客》。今天和我对话的是Le Fil。Le Fil是一位表演者——我不会说是变装,而是一位表演者、一位文化颠覆者、一位时装设计师。我从小就迷恋变装皇后和变装表演,我一直认为变装是一种艺术形式。当代艺术赞美被建构的身份、被策划的叙事、戏剧化的奇观。我们推崇表演,我们交易幻象。那为什么说到变装,我们就称之为娱乐?为什么一个挂在白墙上,另一个却在夜店灯光下上演?所以今天,我和Le Fil坐在这里,探讨一个简单的问题:如果艺术建立在变形、幻象与权力之上,变装是否一直都深谙此道?你的名字Le Fil,是你自己创造出来的,还是你自己的一个夸张版本?
Le Fil:全部都是?不,对我来说,我最开始学的是陶瓷和雕塑,但我一直对音乐和流行文化感兴趣,我感兴趣的东西太多了,但它们似乎拼不到一起。我觉得我需要一个艺术实体,把所有东西汇聚起来,这样我就能把所有作品归到同一个创作实践之下。那时我就想,我需要一个艺术人格。你知道Lady Gaga吧,那不是她的真名,对吧?所以我想,我也需要这样一个名字,给艺术上的我用。Le Fil的由来,基本上是因为我的真名叫Philip,大家叫我Phil,而我本来就习惯用F来拼,F-I-L。所以Le Fil顺理成章,同时也因为Le Fil对我来说意味着“线”。在法语里它就是“线”的意思,我把它看作一根贯穿始终的线,把我做的所有领域连接、缝合在一起,从时装到表演、音乐、演戏再到陶瓷。我把这些都编织进了自己的创作实践,所以这个名字很说得通。另外Le Fil看起来也有点像La Fille的阳性挪用,La Fille在法语里是“女孩”的意思。我很喜欢这种性别游戏。所有这些都在我脑子里,我想,我爱这个名字,就用它吧。然后就开始发展、创作,看看会怎样,结果一晃14年过去,我还在用Le Fil这个名字创作。所以我会说,它不是面具,也不是夸张——我觉得“夸张”不是对的词——它是我艺术观点最精炼的版本,是一切交汇之处,就像交汇点的顶峰,所有领域、所有想法、性别,一切都汇聚在一起。
林明珠:好,那么当你全妆变装时,你觉得那是一种变身,还是你走进了关于自己的某种真实?
Le Fil:我觉得对我来说,更大的问题是:什么是变装?对有些人来说,变装是异性装扮、变成女人的概念。但因为我一直都很中性,即使不化妆,人们也会以为我是女人。我去买咖啡,他们会说:“女士,您要什么?”我说:“我是个男的。”所以对我来说,变装从来不是要变成女人,而是成为自己最夸张的版本。如果是上台,我会把女性气质推到极致,把音乐推到极致,让它成为一个升华的版本。如果化妆,那就是更大、更大胆的版本。但我每天都化妆,这并不代表我是在打扮成女人。所以我会说,变装就像一种超能力。
林明珠:好,那我们来谈谈女性气质,既然你提到了。当你在演绎女性气质时,是你本身就很女性化、这就是你自己,还是你在演绎女性气质,以此告诉我们,其实女性气质是可以被“演”出来的?
Le Fil:我觉得对我来说,女性气质存在于每个人身上,不管是一个很直的男人,还是像你这样美丽的女人,我们都可以栖居于不同程度的女性气质之中。当我在台上时,我会进入我心中女性气质的最高版本。我的偶像是Grace Jones、麦当娜、Gaga这样的人,那种女性气质,那种强大、有力、带着声音的性感,这是我所热爱的。所以重点不在于因为她们而模仿女性,更多是她们的力量、她们的欲望、她们的视觉形象,这些吸引了我。所以我自然会把这些参照融入作品里,变得更女性化一点,比如把头发留长。但人们会把这归类为变装,因为有些人会觉得,哦,这是一个男孩在假装女人。但在我脑子里,这只是我在运用艺术参照。
林明珠:好,既然你对艺术很有涉猎,那现在问一个大问题:当变装夸张时,我们称之为“坎普”(camp);当艺术夸张时,我们称之为“观念”。为什么?为什么?
Le Fil:确实如此,对吧?很有意思,每个行业都有自己的标签,大家都需要自己的术语。我觉得变装里被夸张的女性气质带有坎普的成分,但它也可以相当有攻击性。因为说到坎普,我们会觉得它很有趣、很轻佻,但它也可以非常……
林明珠:挑衅!
Le Fil:对,挑衅、危险。有人可能会用很粗俗的方式挑战女性气质,或者用身体以各种不同方式去表演它。所以我觉得这只是不同作品的不同风格。但确实,没有人会在变装里用“观念”这个词,因为它看起来……
林明珠:这正是我想问的。
Le Fil:我就是这个意思!
林明珠:我们能称变装为观念艺术吗?因为它就像观念艺术家一样。
Le Fil:可以!
林明珠:对,对!因为我一直在挑战“观念”这整件事,尤其是当我们说到任何我们看不懂、需要深入解读的东西时,我们就称之为“观念”。但变装是直接怼到你面前的,对吧?
Le Fil:对,对,完全是!
林明珠:直接怼到你面前,一点都不含蓄。所以我们就不被允许称它为观念艺术。
Le Fil:我觉得还有一点是,人们认为变装是一种非常……是的,很肤浅、只停留在表面的风格。
林明珠:它没有知识分子气。
Le Fil:没错!所以我觉得“观念”这个词吓到了人们,他们不想把它和变装联系在一起,因为那样就意味着,哦,他们想得太深了。好像这本来应该是好玩的,是夜店活动,我们应该享受,喝杯酒、喝杯鸡尾酒来看表演。它不可能是观念的——但我认为它是。很多时候,尤其是我在《变装皇后秀》(Drag Race)里的作品,我真的在每一个环节里努力推进概念、推进故事,而不只是进去演一个角色。每一个挑战,凭着我艺术学院的背景,我都在思考参照、思考如何颠覆。为什么一定要这样?难道不应该是那样吗?每一次T台秀,我都会尝试运用这种逻辑。
林明珠:没错!因为如果马塞尔·杜尚可以说小便池是艺术,为什么变装不能是艺术?
Le Fil:没错!而且这具身体就是艺术。所以当我开始创作时,我确实把我的作品称为“流行雕塑”(pop sculpture)。作为Le Fil,我想,我喜欢做陶瓷,但我在更广阔的世界里看到的是,比如当音乐把人们聚在一起时,这本身就是一件雕塑。它关乎互动、关乎表演,是人们因共同的热爱而聚集在一起。这对我来说就像一件艺术品。所以我想,这就是一种可以使用的材料,比如流行文化。所以流行雕塑就是把流行文化当作材料。我也是这样看待自己的,既是一位流行雕塑家,也是一件流行雕塑。我同时把自己当作工具来创作,尝试把自己放进流行文化的世界里。这就是我过去10年所做的事。
林明珠:那我们来谈谈“建构可见性”。变装从不假装自然,所以你通过夸张的轮廓、服装和表演来建构可见性。你认为这种可见性是权力的一部分吗?
Le Fil:是的,我觉得任何变装本身就已经是政治性的,而任何政治性的东西都关乎权力。它关乎重新夺回表达和身份的权力,而变装在这方面做得非常多。我觉得这也许就是让人们感到威胁的地方:如果一个男人试图打扮成女人,这对社会意味着什么?我们现在到处都看到这种现象。而我觉得这甚至不是什么大问题。但在当今的文化里,人们试图把它变成一个问题,因为他们害怕它。把变装皇后称为……就更容易……
林明珠:我爱变装皇后!
Le Fil:变装皇后,罪犯。她们很好,我很高兴。
林明珠:我爱变装皇后。
Le Fil:是的。我觉得她们作为变装皇后的各种夸张形式,是一种非常有趣的呈现表演的方式,也让我们去质疑:我们的日常生活其实也像变装。我会说,在某种程度上每个人都在变装,对吧?一个穿着灰色运动裤去Tesco超市的建筑工人,和在台上的我一样,都是一位“变装国王”。因为一旦你选择了一套非常性别化或刻板印象化的装扮,我认为那就已经是变装了。
林明珠:因为我们总是喜欢贴标签,总是喜欢把东西归类。
Le Fil:对!
林明珠:那么,好,我们来谈另一个我觉得很有意思的问题,因为我觉得每个人每天都在建构自己的身份,在网上、在社交中、在职业上。那么,变装是不是最透明的自我表达形式?
Le Fil:我会说是的!
林明珠:我就知道!
Le Fil:因为我觉得当你做变装时……
林明珠:我是故意引导你给我这个答案的。
Le Fil:当然。嗯,我觉得当你做变装时,你会自动去质疑自己真实的自我到底是什么。因为你要么是在把你对自己的想象当作一个创造来呈现,比如通过化妆或假发,要么就像我一样,变装的概念就是放大我对自己的感受。比如我留着长发,只穿红色,画点眼线,那就是我对自己的版本。所以我觉得你向外界呈现的任何版本都已经是建构出来的,而这正是变装的本质:你在建构自己的身份,呈现给世界。所以,如果我们每天都通过社交媒体、通过穿衣打扮去Tesco或做任何事来这样做……
林明珠:我是说,我甚至不是在说你,我是在说普通人,因为普通人其实也在网上建构自己的身份。你在网上遇到的人有多少是真实的自我,对吧?在社交场合,我们会摆出某种面孔,去和人打招呼。我是说,每个人都在做同样的事,而且我们都在以一种自己都没意识到的方式做着同样的事,因为我们在职业上也建构不同的身份。你去面试,马上就会建构一个不同的形象。所以我说的是我们社会里的每一个人。
Le Fil:对,完全是。只是当我们这样做时,我们给它贴上了标签,所以人们就这么称呼它。
林明珠:对!所以我认为这是最诚实的形式,甚至是透明的。我一直在想,为什么变装如此有力量,是因为她们不伪装,她们以一种非常不同的方式展现自己。正因如此,它真正挑战我们去思考我们的社会。因为在我们的社会里,我们相信“自然”,但我们所谓自然的社会其实是被设计出来的,真的是我们创造出来的。
Le Fil:对。什么是自然?
林明珠:对。
Le Fil:什么是自然?因为我们对自然的形态或观念,是被……塑造出来的。
林明珠:没错,没错!
Le Fil:被我们在媒体上看到的东西塑造的。
林明珠:但我觉得这种挑战其实是在提醒我们,我们的社会有点……怎么说呢,我们的社会其实,一切也都是我们自己创造的,我们把它颠倒过来称作“自然”。
Le Fil:对,完全是。对我们来说,什么是自然、什么是真实?我不想说“正常人”,而是对一个不做变装的普通人来说,他们对真实的观念,也是由我们变装表演者所使用的同样参照建构起来的。所以当你看到卡戴珊家族影响女孩们去贴浓密的假睫毛、追求并非天生的夸张身材轮廓时,那就是变装,只是人们不知道而已。
林明珠:完全正确。我们来谈谈你作为时装设计师的身份。很多变装服装其实启发了很多时装品牌。我刚刚读到这些,做了一些研究。当然,时尚是在为奢侈品建构幻想,而变装是在为自我表达建构幻想。但我觉得奢侈时装品牌和变装共享同一种幻想,只是你们把它做得更大胆。你怎么看?
Le Fil:我认为时尚和变装确实有着共同的关联。变装更内省一些,因为是穿着那件服装、制作那件服装的个人在表达……
林明珠:你的自我表达。
Le Fil:没错!是关于我自己,或我的某个想法、某个概念。而对于高级定制来说,我想设计师是用它来服务客户的。买下它的人会成为他们故事的一部分,更像是把他们的理念传递给其他人的一种方式。
林明珠:因为我认为,高级定制是与变装共享同一种幻想的一种更安静的形式,而变装把它做得更大胆。
Le Fil:对,根源是一样的。对。
林明珠:根源上想象的欲望,就是那种幻想等等。但他们会受到变装的启发,然后以一种非常安静、含蓄的形式呈现,那就跟变装无关了。
Le Fil:对,确实如此。
林明珠:你绝对看得出来,变装热爱张扬。
Le Fil:对,它张扬、大胆,它是为了表态而存在的,是一种艺术表态。就服装而言,变装就是这样。
林明珠:有多少变装表演者认为自己是艺术家?
Le Fil:我会说每一位表演者都是。
林明珠:真的吗?
Le Fil:是的,我会这么说。但“什么是艺术”的定义也是个问题,那么是哪种艺术?这才是变装艺术家主要面对的问题:我们是酒吧型的,还是更观念型的?但即使是酒吧里的变装艺术家,也仍然是一种文化体验,我会说那是一件艺术作品。如果你把它拿出来放进白立方的语境里,你就能看清它的本质:它与观众互动的方式、它的视觉元素、它关于性别和社会的观念。
林明珠:是的,但说到性别,既然你刚才提到了性别,也提到了女性气质。那为什么变装一定要夸张女性气质来吸引、来诱惑观众?你必须通过夸张这一点来诱惑观众吗?
Le Fil:我觉得,嗯,变装本身就是关于对某种刻板印象的夸张,这也是它具有颠覆性的原因,因为它颠覆了与女性身份相关的性别刻板印象。但变装并不一定只关于女性气质,它也关于男性气质。有很多……我是说,有变装皇后、变装国王,还有介于两者之间的变装者。
林明珠:那么到底什么是“介于两者之间”的变装?
Le Fil:介于两者之间的变装者,就是像我这样的人,但也包括那些打扮成怪物、或打扮成真正的雕塑般的东西,而不是去演绎女性气质或男性气质的人。所以也有很多不同的表演,我会说那是变装,因为他们最后看起来像角色、超级英雄,或者你噩梦里的怪物。但那也是一种变装形式,因为它很荒诞、很夸张、很疯狂,它评论着它所处的语境,无论是电影参照还是理论和故事。所以对我来说,这表明变装本身就是一种对文化的质疑和批判。所以它远不止男性气质或女性气质。
林明珠:好,今天变装已经成为主流了,对吧?你认为现在变装能发挥更大的影响力,还是你认为它正在失去锋芒?
Le Fil:我认为变装的某个方面已经成为主流。比如《鲁保罗变装皇后秀》(RuPaul's Drag Race),它现在是最大的系列节目,这很棒。我是说,我在香港的朋友和亲戚就说过,在《鲁保罗变装皇后秀》出来之前,变装好像根本不算一回事。所以这种全球范围的可见性很棒,因为它为LGBTQ+群体提供了平台。然而,在文化形态上,它仍未发挥出变装应有的潜力,因为还有变装国王,还有很多不同的身份探索在主流中尚未被看见。它们都还在地下,我不知道它们能不能进入主流,除非有其他平台来帮忙。就拿我自己来说,作为一个创作艺术和音乐的酷儿艺术家,我在想,我能进入什么样的平台进入主流?《X音素》(X Factor)?可能不行,因为Simon Cowell只会说我不适合男团。
林明珠:《X音素》,拜托!
Le Fil:没错。所以我想,好吧,《变装皇后秀》是最合适的平台,因为它是酷儿的,也能展示各种才能。我把它看作唯一的窗口或入口,能让我通过主流视角推动我的想法和作品。在这些窗口向更多亚文化打开之前,它们很难突围。所以幸运的是,现在《变装皇后秀》几乎就像一匹特洛伊木马,先把变装皇后送进去,然后其他人也能跟着进来。
林明珠:等一下,那你认为《变装皇后秀》是不是驯化了变装皇后?
Le Fil:某种程度上,是的,是的!我是说,我们现在看到变装皇后上烹饪节目了。但从历史上看,几十年前BBC就有变装皇后主持《Blankety Blank》之类的游戏节目,但那时只有一两位变装皇后。
林明珠:澳大利亚有一位变装皇后,但他不算变装皇后,他是个男人……Barry,什么来着。
Le Fil:哦,埃德娜夫人(Dame Edna)。
林明珠:对,埃德娜夫人。
Le Fil:对,我小时候还记得。
林明珠:我记得埃德娜夫人,但他其实不算真正意义上的变装皇后。
Le Fil:嗯,他基本上就是一位变装皇后,他穿着亮晶晶的衣服。
林明珠:亮晶晶的衣服,对。但她不唱歌,也不做鲁保罗的变装秀向我们展示的那些事。嗯,我猜她们不扭胯。
Le Fil:嗯,我猜不是每个人都跳舞唱歌,但你可以做很多不同的事情。
林明珠:但那不够魅惑。不像你们这些姑娘,你们非常魅惑,亲爱的。
Le Fil:是的,完全是。《变装皇后秀》确实有一种审美,就是那些非常魅惑的皇后。我觉得那是……
林明珠:还有妆容。
Le Fil:还有妆容,对。
林明珠:你知道,埃德娜夫人只有那副眼镜,但你们有妆容、有发型!
Le Fil:但那就是变装。
林明珠:还有你们的身形轮廓。但那个年代的她们没有这些。
Le Fil:嗯,不,我们在酒吧里还是有的。如果你去全国各地的酒吧和俱乐部,会有变装皇后真的只是戴上一副眼镜,这样就不用化妆了。所以变装没有单一的定义。我觉得这是最主要的,也是我学到的:任何人都有可能成为变装者,只是在一个滑动的刻度上,从0到你在《变装皇后秀》上的100。所以我觉得每个人身上都有这种概念,比如你说的,一个在办公室里的普通人穿上西装,那是在刻度的这一端,因为他甚至不知道自己在变装。然后你会经过各种不同的阶段。也有变装皇后会说,如果我不穿高跟鞋,我就不是变装皇后。但我会说,有女人穿平底运动鞋和平底靴,你会说她们不是女人吗?所以我觉得夸张女性气质的方式有很多种,探索它的方式也有很多种。无论是高跟鞋还是平底鞋,总有色彩、深度和层次,和其他任何事物一样。
林明珠:在进入下一个话题之前,我觉得我的制作人很喜欢看你的《变装皇后秀》,《鲁保罗变装皇后秀》,对吧?
Le Fil:好,谢谢。
林明珠:跟我们多讲讲你在那里的经历,以及你怎么看。我是说,《变装皇后秀》当然已经国际化了,它把变装皇后带入了主流,对吧?那你觉得它在亚洲行得通吗?
Le Fil:是的,我觉得亚洲……
林明珠:真的吗?在中国?拜托。
Le Fil:我很喜欢参加《变装皇后秀》的一点,就是有非常多亚洲人联系我,私信我,来自世界各地,尤其是……
林明珠:真的吗?
Le Fil:哇,是的。还有发邮件的,就为了说看到有人代表他们的价值观,同时又是以这样一种形式出现,感觉很好。这对我来说是参加节目时非常想实现的一件大事,因为我成长过程中从来没有这样的榜样。我小时候在英国,电视上可能有一位中国厨师,还有一位中国小提琴家,就这些了,那就是我看到的全部。但现在我们有了酷儿亚裔的代表,这太棒了。所以对我来说,参加节目,这是很重要的一部分。我想在我构建的服装里——就像艺术品一样——尊重我自己、我的传承、我的文化、我关于性别的观念。所以每一件都在讲故事。
林明珠:但你做了很多受中国服饰启发的服装,尤其是受戏曲服装启发。我看了一些图片,你是怎么做到的?你是在推广关于你是谁的某种东西吗?你是中国人,所以你也在推广这一点?
Le Fil:完全是。我称自己为“中性亚洲轰动人物”(the androgynous Asian sensation)。
林明珠:轰动人物。
Le Fil:对,轰动人物。因为我确实想告诉人们关于代表性的事,因为如果我们没有代表,我们就不可见,那么我们国家或世界上就不是每个人都有被代表。我觉得这非常重要,尤其是在那样的节目里,可能有12个白人,当出现一个亚洲人时,他们要展示自己有观点、有声音,被视为平等、被视为有价值。因为我觉得对亚裔群体仍然存在很多偏见。
林明珠:真的吗?
Le Fil:是的。我觉得在艺术领域,尤其是电影或节目选角,没有属于他们的故事,不够多。
林明珠:哦,没有故事。因为在英国是这样,如果你回到亚洲,就会成为焦点。但你看现在的好莱坞,大多数电影都有多元化。
Le Fil:不过我还是希望好莱坞电影里有更多亚洲人。我还是想要更多,因为在英国生活着庞大的亚裔群体,我一辈子都在这里长大,但我还是觉得我没有……
林明珠:你见过其他英籍华人变装皇后吗?
Le Fil:见过,见过。谢天谢地,有的。但我觉得在已经播出的七季里,可能也就五个我们这样的人。在多少人里?每季12个,那么多变装皇后,我们只有寥寥几个。对我来说,上那个节目,我真的很想把我们最好的一面展示出来。我做的所有作品,我都把它们看作雕塑。所以我所有的T台呈现,每一件都有概念、有故事,用一种材料、一种面料来讲故事。那我该怎么做?然后从节目出来后,利用社交媒体、我的巡演和表演去扩展那个世界,让它变得更大一些,更像流行雕塑。
林明珠:太棒了。当你全妆走进一个房间时,你是在掌控目光,还是在挑战目光?你敢于挑战目光吗?
Le Fil:我们说的是同性恋的凝视,还是艺术家的凝视?
林明珠:凝视,凝视,凝视。重来,重来。
Le Fil:不,这挺好的。两种我都喜欢,当然,艺术家的凝视。不,我确实想掌控同性恋的凝视,也想掌控艺术家的凝视。但我觉得,是的,当你全套装扮时,你肯定会吸引注意力。
林明珠:因为你想要注意力,对吧?
Le Fil:对,嗯,我觉得……
林明珠:但你怎么掌控它?还是你会回看那个人?因为他们盯着你看,然后你冲他们眨眨眼。
Le Fil:这其实是我学会的一招,就是俏皮地瞟一眼。
林明珠:对,你来一个俏皮、调皮、诱惑的眨眼。
Le Fil:这招也确实管用。不,当你走进一个房间,显然你全套装扮时,你希望人们看到它。这就像:如果没有观者,艺术还存在吗?你可以在房间里创作,但你可以……
林明珠:不,因为你已经成为了一件艺术品。
Le Fil:没错。所以我觉得目的就是为观者而存在,无论是为了……
林明珠:你能掌控目光吗?
Le Fil:我觉得不能。我觉得你可以引导它、发展它。
林明珠:你可以引导它,那其实就是一种掌控。
Le Fil:对,我想是吧。但你不能说别人会完完全全、百分之百理解我在呈现什么。所以从这个意义上说我无法引导,但我可以给他们视觉刺激来帮助他们。
林明珠:好。那当你在台上表演时,台下所有观众在喝酒,发出可怕的噪音,你怎么控制?
Le Fil:我会过去坐在他们身上。
林明珠:你会叫他们闭嘴吗?
Le Fil:哦,有时会,有时会叫他们闭嘴。要看场合。我在小酒吧演出过,有人在说话,我就会给他们一个俏皮的眼神,或者点名说他们。如果是大型巡演,那就真的无所谓了,因为场地太大了。
林明珠:这很烦人。在一个小场地,你想让他们看着你,他们却开始喝酒、大笑、制造很多噪音。你真的会转过身说“请闭嘴”吗?
Le Fil:我以前这样做过。
林明珠:看着我。
Le Fil:但我绝不会用一种挑衅的方式去做,我会尽量用一种有娱乐性的方式。
林明珠:那当然!
Le Fil:如果有一群女孩出来玩,我就会说:“宝贝们,你们是不是喝了太多瓶‘兰博基尼’了?”然后走过去和她们聊聊,希望这能满足她们对互动的想象,然后她们就能安静下来,你接着表演。我觉得方法有很多,这就是做主持或表演者的技巧:在那种亲密的场合里掌控人群。但即使是……我做过开放麦之夜,你在唱歌,人们在说话;或者去企业活动做主持和表演,人们在说话,房间里总会有些不对劲的地方。我能尽最大努力,用我的作品抓住他们的注意力,但……
林明珠:所以现在你表现得像个艺人,而不是艺术家。那告诉我,你觉得自己是艺人还是艺术家?你真的相信变装是一种艺术形式吗?
Le Fil:我喜欢这个问题。我认为变装是一种艺术形式,它分成不同的技能:娱乐性的、发人深省的、或者挑衅性的。方式也各有不同。所以如果我去企业活动,我不能做我最观念性的东西,那会吓到他们,他们就吃不下饭了。
林明珠:最观念性的东西。
Le Fil:噢,好吧!
林明珠:很危险吗?
Le Fil:嗯,我觉得它很挑衅,而且露得更多。
林明珠:会让人不安。
Le Fil:会的。
林明珠:对!
Le Fil:我觉得会让他们吃不下晚饭。如果你想看,可以发邮件给我预约。但是,我觉得,对,关键在于了解观众和作品所处的语境。所以如果我做比较观念性的作品,那是给特定观众的。这就像你办一场时装秀,时装秀会是最观念性的部分,然后在之后的销售展示上你再展示模特。这就是你可以把作品分到不同平台上的一种思路。所以我的作品有时是娱乐性的,有时是挑衅性的,有时是商业性的,有时是最纯粹的本质。我觉得这是我作为艺术家必须亲身学会的,就是能够在不同平台上存在,这样才能继续创作。
林明珠:观念艺术需要阐释,而变装一出场就是表演,不需要阐释。这种直接的吸引力,一下子抓住观众。你认为做变装比观念艺术更有力量吗?
Le Fil:我觉得它可能有一种不同的力量。对,变装是你走进来说:看这个,这是艺术,集中你的注意力。如果你走进画廊,我想就不一样了,因为……
林明珠:哦,画廊里也有你们的行为艺术家,对吧?
Le Fil:对!我觉得当观众走进一栋建筑时,他们的心态就已经改变了,决定他们会如何看待某样东西。一旦他们走进白立方,他们就已经带着某种“我该怎么分析这个?我该怎么欣赏这个?”的心态去接近它。而如果他们走进一个有霓虹灯的暗房间,他们会想:哦,我可以放开自己,不用多想,我可以喝一杯,这会很好玩。人们走进不同的房间,已经影响了他们如何看待它们。
林明珠:我经常讨论的一个问题是:谁来定义什么是艺术?好,如果我们说,我们是根据你表演的场所来定义艺术,那就不是关于艺术本身,而是关于场地了。这难道不是在否定我们所说的艺术吗?
Le Fil:我知道,我觉得这是一个非常有趣的话题,因为,是的,它确实在某种意义上否定了艺术,因为每个场地都有它自身所支撑的语境。
林明珠:因为我们的心态会变。你去博物馆、画廊,你会期待某种东西,你不会觉得它难懂,而是因为它是行为表演,所以那一定是艺术。然后你去夜店,哦,那是艺人。
Le Fil:对。这就是为什么,回到80、90年代Leigh Bowery被放进画廊的时候。我觉得那基本上概括了酒吧里一直在发生的一切,他们只是试图把它放进画廊的语境里,带给新的观众。我觉得策展这个概念本身就能赋予它合法性,或者告诉人们这是艺术。但当你在夜店看到它时,它就已经是艺术了,只是你把它拿出来放进了画廊。我觉得这也许是人们需要思考的。就像翠西·艾敏的床。
林明珠:是的,是的。
Le Fil:那张床本来就在卧室里,但在我们把它放进画廊之前,它就已经是艺术了。
林明珠:因为每次我看到翠西·艾敏的床,我还是无法说服自己这是艺术。
Le Fil:但如果小便池已经是艺术,那就又回到那一点了。
林明珠:对。因为当你看马塞尔·杜尚时,如果小便池可以,为什么翠西·艾敏不行?
Le Fil:对,没错。
林明珠:这就是观念。对。我想问一个比较私人的问题。你知道,我们都是中国人,你的父母来自香港,我也来自香港。那他们怎么看——不是说你是同性恋,而是你是变装皇后。你的父母是怎么接受的?
Le Fil:只要我成功,我父母就非常支持。他们只希望我过得好。一开始他们不希望我做表演,不希望我做艺术,他们希望我去读法律或金融之类的。我是说,我们来自一个工人阶级家庭,来自约克郡一个很小的镇子。所以我能理解那种想要能养活自己、去读那些科目的动力。但我在学校成绩确实很好,拿了A*,所有科目都是A。所以更多的是,在做到这些之后,我想做一些能表达自己的事。当我告诉父母我想做表演时,他们说:好吧,只要你做得好,只要你能成功。
林明珠:你能独立。
Le Fil:对,那你就能独立。随着时间推移,尤其是一上了电视,我爸爸就非常骄傲。我是说,他已经80多岁了,在媒体上见过很多人和事。
林明珠:因为父母,父母的一个问题是,他们不知道怎么跟朋友解释。你知道,如果你有一个变装皇后儿子,尤其是中国父母,他们会说:我怎么开口?怎么告诉我的朋友、亲戚?
Le Fil:他基本上……因为他身边有很多人,他会这样介绍我:这是我儿子,他做艺术的。他会立刻告诉别人,任何看起来与众不同的创意,那是因为他做艺术。我还挺喜欢这样的,而且这也确实是事实,这就是原因。
林明珠:那你见父母时,穿什么?你就穿这样?
Le Fil:对,我会,我……
林明珠:真的吗?
Le Fil:对,我留着长发,穿彩色的衣服。这就是……
林明珠:他的朋友们不会……你知道的。
Le Fil:不会,那些朋友其实非常支持。或者也许他们只是害怕,不知道该跟我说什么。但我的……
林明珠:如果你在约克郡的一个小村子里,他们不会被吓到吗?
Le Fil:嗯,人们会看,会盯着看。但我让他们看,因为我觉得他们的生活需要艺术,对吧?所以我有什么理由不让他们欣赏一件会走路的作品呢?
林明珠:太棒了!我为你鼓掌,为你喝彩。
Le Fil:谢谢。
林明珠:哇。那你妈妈呢?你妈妈怎么样?
Le Fil:我妈妈很喜欢。她一直是个有创意的人。我觉得每当她看到我表演的照片或视频,都会很开心。尤其是我的姐妹们也会帮我做服装、帮我做演出,所以这是一件很温馨的家庭事,我们能一起做,是的,它让我们更亲近。
林明珠:那你的服装是怎么做研究的?
Le Fil:做大量研究。很多东西我是在社交媒体上或书里看到的。我是一个狂热的……我觉得自己一直是个学生,我总是在看东西。我在看这里的雕塑——给只听播客的人说明一下,我脑后面基本上是一尊勃起男子的雕塑,让你们知道一下。但是,对,我什么都看,从一切中汲取养分,我一直在画画,我的设计就是这样来的。我姐姐也是一位服装技术师,所以我们一起解决问题。她会说:你来设计,告诉我难点,我来看看怎么实现。
林明珠:所以你的父母非常开明。
Le Fil:对,对,他们是。
林明珠:观念艺术,还是观念眼线?博物馆晚宴,还是地下俱乐部?高级时装,还是高调戏剧?幻象,还是揭示?权力套装,还是权力睫毛?变装让人不安,因为它撕掉了伪装。它揭露了体面社会想要小心翼翼框起来的东西:身份是被建构的,权力是被编排的,美是被精心设计的。艺术界郑重其事地谈论叙事、人格和奇观,而变装其实也在做同样的事。唯一的区别是,她们并不含蓄,她们不假装有任何含蓄。所以也许,那种不适并不在于亮片和舞台灯光。所以也许,如果艺术是建立在变形与幻象之上的,那么艺术是否一直都在“变装”?谢谢。
Le Fil:谢谢,谢谢你邀请我,非常荣幸。
林明珠:非常荣幸。

