《林明珠博客》 | 与 Ali Güreli:伊斯坦布尔当代艺术博览会现场

林明珠与伊斯坦布尔当代艺术博览会创办人 Ali Güreli 对谈,探讨伊斯坦布尔的文化身份和艺术市场。从土耳其艺术家到收藏家和画廊,两人讨论谁决定艺术价值、艺术博览会的未来,以及伊斯坦布尔成为文化之都的抱负。

林明珠:大家晚上好。我是林明珠,欢迎收听《林明珠博客》,今天我们在伊斯坦布尔当代艺术博览会现场。Ali,谢谢你的邀请,也谢谢在座各位今天的参与。我本可以请 Ali 谈谈伊斯坦布尔当代艺术博览会这二十年,但我觉得有一场更有意思的对话可以展开。伊斯坦布尔从来不需要“发明”文化。几个世纪以来,文化通过贸易、移民、宗教、帝国、建筑、音乐和思想在这座城市流动。在当代艺术领域,伊斯坦布尔也绝非局外人,伊斯坦布尔双年展把世界各地的艺术家、策展人和机构带到了这里。所以问题不在于伊斯坦布尔能否吸引国际关注——它早已做到了。更有意思的问题是:你如何运用这份关注?一座城市可以孕育出非凡的艺术家和思想,而另一座城市却在代理他们、出售他们、为他们背书。这引出一个令人不安的问题:究竟谁来决定什么是重要的?艺术家、策展人、收藏家、市场?还是我们仍在等待少数国际机构和文化之都来告诉我们什么重要?二十多年来,Ali Güreli 一手打造了伊斯坦布尔当代艺术博览会。所以今天我想问他一个更难的问题,而不是谈博览会的二十年。我想问你:伊斯坦布尔还需要证明什么?又要向谁证明?

Ali Güreli:谢谢你,Pearl。很高兴参加你的节目。

林明珠:是你的节目。

Ali Güreli:我的节目。我想说,伊斯坦布尔历经一个又一个文明,在几千年间积累了深厚的文化意义。这份遗产至今仍在塑造它的建筑、工艺和想象力。人们来到这里,是因为伊斯坦布尔早已在他们心中占有一席之地。伊斯坦布尔提供的独特体验,已被无数文明所证明。我们过去二十年通过伊斯坦布尔当代艺术博览会所做的,是在这份体验中加入当代艺术。伊斯坦布尔还需要证明什么?那就是这座城市正在、并将继续成长为一个国际经济和金融中心。这就是我们现在要证明的。

林明珠:可是向谁证明?你想向全世界证明,还是想要自我确立?

Ali Güreli:也许是向全世界,但我们当然不可能覆盖全世界,主要是向这个区域。我们已经向这个区域证明了。现在我们正在扩大这个区域,也就是扩展到亚洲。所以我们和你在一起,这说明我们已经向你证明了。

林明珠:希望如此,就像我说的,人们一见到我就会回来。好,下一个问题:你创办伊斯坦布尔当代艺术博览会的时候,觉得这座城市缺少什么?

Ali Güreli:土耳其有三代收藏家。第一代可以说是共和国初期那一代,主要收藏奥斯曼艺术、东方主义艺术和现代艺术。第二代出生于五六十年代,主要是建筑师、工程师、科学家,他们同时收藏现代和当代艺术。我属于那一代,或者说是“第二代半”。我的收藏是从很有限的财力开始的。我父亲是建筑师,大学毕业后我去了巴黎,那时巴黎还是艺术世界的中心,大约是八十年代中后期。那段经历让我接触到现代和当代画廊以及艺术家。回到土耳其后,我开始购买作品,更密切地关注艺术家。下一代出生于七八十年代,他们的艺术之路主要从当代艺术开始。九十年代和两千年代初,我去了巴塞尔艺术展——那是1998年——看到欧洲中部的一个小城竟能对艺术界产生如此巨大的影响,我意识到伊斯坦布尔有巨大的潜力。这就是为什么我觉得在伊斯坦布尔创办一个艺术博览会,能让参与和投资文化变得不那么令人望而生畏、更加平易近人。如今,土耳其的收藏家足迹遍布各地,接触艺术家和机构的渠道也多得多。人们更愿意及早做出慎重的投入,并持续关注作品的发展。收藏是一种文化,收藏家是一种文化,我们正在学习这种文化。

林明珠:痴迷。

Ali Güreli:没错。而且及早接触会建立信心。

林明珠:像土耳其、像香港这样的地方,尤其是土耳其或中国,文化上可以非常有活力,却没能把握住商业价值。我的意思是,有些艺术家在本地很有名,最后却去了海外成名,是海外画廊赚到了这份钱。为什么会这样?

Ali Güreli:我认为关键是税收优惠能激励更多人投资艺术。像巴黎、像法国,在二十世纪通过大刀阔斧的改革——1974年那部著名的法律——在这方面做得非常好。我们正在推动土耳其进行类似的改革和激励措施,营造让更多人愿意投资艺术的环境,从而产生更多收藏、更多赞助。伊斯坦布尔已经拥有巨大的文化价值,把它转化为艺术投资的环境,是我们一直努力的方向。这就是我的回答。

林明珠:但艺术家要先在海外得到认可和赞誉,回到家乡后才会被认真对待。为什么会这样?这不只发生在土耳其,很多地方都是这样,他们总是先在纽约、伦敦、巴黎获得认可,回到家乡后大家才说“哇,他真厉害”。因为有那些国际画廊,名字一下子就响亮了。这背后有原因吗?

Ali Güreli:伊斯坦布尔当代艺术博览会创办时,土耳其的人均 GDP 大约只有3,500美元。

林明珠:哇。

Ali Güreli:是的,非常非常穷,我们那时很穷。如今大约二十年后,已经是16,000美元。

林明珠:不错呀,翻了四倍多。

Ali Güreli:我预计,随着我们需要的、也正在推动的经济改革——其中有些是我们牵头和引导的——未来十年这个数字会达到30,000美元。我们看得到这个前景。但我们需要像法国那样的重大改革。这源于对艺术软实力更广泛的认识,以及明白策略性的监管可以如何鼓励对当代艺术的投资。拥有几个世纪的文化遗产,并不会自动转化为经济上的可行性。这就是我们正在努力搭建的桥梁。

林明珠:那你们是在努力把艺术家留在本地,而不是让他们出国吗?因为很多艺术家,不只是土耳其,中国乃至各地都一样,都想去伦敦、巴黎、纽约这些中心,觉得必须在那里得到认可、在那里成就事业。你们这里也有同样的问题吗?

Ali Güreli:是的,我们也有很多土耳其艺术家去海外展出、和画廊合作,然后就留在那里。不过我们现在有一个优势:二战后,五十年代,很多人移居德国为德国经济工作。现在第二代、第三代成长起来了,其中有很多在德国出生的艺术家,非常成功。这对我们是很大的优势,因为他们也想来土耳其,但他们生活在德国,在欧洲很有名气。

林明珠:离散群体。

Ali Güreli:对。自然也会有身份认同上的冲突。

林明珠:不过也有很多作品就是关于身份认同的。

Ali Güreli:是的,是的。

林明珠:那土耳其的收藏家是否变得更有自信,敢于相信自己的判断,不再去看国际市场在收藏什么,而是跟随自己的内心?这种信心在增长吗?

Ali Güreli:在我的国家,人们经历了许多艰难。作为代表当代艺术的品牌,伊斯坦布尔当代艺术博览会必须坚韧不拔,必须激发信心和欣赏,所以我们也必须既有号召力又平易近人。我们确实需要在艺术咨询方面做得更好。另一个曾经缺失的,是一个有自信、愿意投资的年轻世代。现在这代人已经出现了,他们终于把当代艺术视为值得的投资。但这不是一夜之间发生的。比如2016年那一届,就在土耳其政变未遂之后短短60天举办。很多人认为博览会的时机不对,可以理解,当时市场缺乏信心。但结果那是我们最成功的几届之一。60天之后,全世界都看到了我们的坚持。这份承诺在区域和市场中激发了信心。一个成熟博览会所带来的安全感,过去在这里一直是缺失的。但二十年来,人们见证了我们的决心和一个持续举办的博览会。和我们一起成长的收藏家帮助塑造了许多艺术家的职业方向,我相信他们的直觉。

林明珠:太棒了。你认为作品价格越高,艺术家就越重要吗?为什么?

Ali Güreli:我认为价格应该强化判断,而不是取代判断。

林明珠:那你认为高价格在刺激市场吗?很多艺术家是不是都希望价格上涨,尤其是在拍卖上?

Ali Güreli:我认为艺术家作品的价格不应该涨得太快。

林明珠:可持续性是个问题。

Ali Güreli:可持续性,还有作品的产出、作品本身。作品应该出现在许多知名人士的收藏里。

林明珠:建立资历。

Ali Güreli:还要有博物馆收藏。然后价格才慢慢地、或许会上涨——不一定,但可能会。如果没有这些国际上的关系和连结,价格就不应该上涨。所以画廊和艺术家之间有一个关键的平衡点。

林明珠:绝对是。

Ali Güreli:有时双方都想推高价格,但这不是科学的方法。

林明珠:因为我一直认为,艺术作品应该关乎长久。如果价格突然被推高,可持续性就成了问题。

Ali Güreli:完全正确。

林明珠:所以我们的看法一致。

Ali Güreli:当然。

林明珠:我想一个很有意思的问题是海湾地区。海湾国家一直在大量投入资金推动文化变革。那么,光靠金钱能创造文化力量吗?

Ali Güreli:是的,这在当下是个非常好的问题。

林明珠:对,伊斯坦布尔的文化是一代代积累起来的。而现在海湾地区直接投入资金,建立文化机构、基金会等等。但他们真的能创造出一种可以引领的文化力量吗?

Ali Güreli:资本可以大大加速很多事情。它能为机构提供收购预算,汇聚资深策展人,让雄心勃勃的建筑项目和展览成为可能。持续的投资也让年轻人得以接受培训、在文化领域发展事业。海湾地区的投入意义重大,因为它正在大规模地创造这些机会。对伊斯坦布尔来说,这意味着更多潜在的合作伙伴,也让收藏家有更多理由在区域内往来。而在这里,新的投资进入的是一段积累了几千年的文化历史。每一代人都在继承下来的基础上增添机构、收藏和专业知识。比如科奇基金会(Koç Foundation)正在建设的新 Sadberk Hanım 博物馆,将成为土耳其最大的博物馆,面积达35,000平方米。

林明珠:35,000平方米?

Ali Güreli:就在 Tersane 展览空间附近。所以伊斯坦布尔正在一座有600年历史的建筑结构中进行建设。这座博物馆就是一座600年的老建筑。

林明珠:600年?

Ali Güreli:是的,奥斯曼人建造的。

林明珠:等等,大部分这种老建筑都必须保护,墙都不能动。那怎么能在这样的建筑里建博物馆?

Ali Güreli:这要看建筑的保护级别,不是所有建筑都一样。有时你必须保护外立面,在内部做文章;有时什么都不能动。所以要视情况而定。那我反问你:难道这不比一座由明星建筑师设计的全新建筑令人兴奋得多吗?

林明珠:当然,当然。我们谈到这些建筑,我觉得北京很可惜的一点是,为了2008年拆了很多老北京,现在北京看起来像一座科幻城市。但一座城市美在老建筑,就像你们的奥斯曼建筑,那种岁月的包浆很美。如果一座博物馆把艺术作品和老建筑结合在一起,那是壮观的,是神奇的。

Ali Güreli:这就是伊斯坦布尔的美。

林明珠:对。

Ali Güreli:还有安纳托利亚的所有城市,到处都是宝藏,简直是一座露天博物馆。

林明珠:你说的科奇博物馆,是当代艺术博物馆,还是从古代到今天的博物馆?

Ali Güreli:从古代到今天,因为收藏涵盖书籍、陶瓷和许多其他物品。我想这个家族、这个基金会将在博物馆展出他们所有的收藏。非常令人印象深刻,因为已经有 Arter 服务当代艺术界了。我们拭目以待。那里还会有会议设施等等,是个了不起的项目。

林明珠:什么时候完工?

Ali Güreli:2029年初。

林明珠:哇。好,现在我要问一个很有挑战性的问题:世界还需要这么多艺术博览会吗?世界各地到处都是艺术博览会,还有双年展。我们还需要这么多艺术博览会吗?既然你是伊斯坦布尔当代艺术博览会的创办人,请诚实回答。

Ali Güreli:我这么说吧。21年前,2006年我们创办时,巧合的是,我们是全世界第21个艺术博览会。

林明珠:当时全世界只有21个?天哪。

Ali Güreli:现在已经超过300个,也许更多,可能接近400个,我们已经数不过来了。

林明珠:没错。

Ali Güreli:大的、小的,这里那里,城市、乡村,到处都有。确实,艺术博览会的日程太拥挤了。我认为最终是收藏家决定哪些博览会能存续、哪些能兴旺。第二,人们发现和购买艺术的方式已经发生了很大变化。比如有些收藏家去迈阿密,却跳过博览会,选择去工作室拜访和个别预约。他们不想成为人群的一部分。

林明珠:迈阿密到处是派对。

Ali Güreli:是的,但更多是预约。很多人去旅行,见朋友,和朋友聚会。

林明珠:我知道很多人是去社交的。

Ali Güreli:过去,生意百分之百都在博览会本身。现在我认为大概占五到六成,另一半是体验:美食、文化、娱乐、历史,以及这座城市所呈现的所有宝藏。还有一些结构性的因素让博览会更有吸引力、更值得参加。比如把一批作品运到国外,往往决定了参展在财务上是否可行。我想特别提一下我们与土耳其航空的合作,他们提供免费的国际货运支持,这在全世界都是独一无二的。

林明珠:确实独一无二。

Ali Güreli:独一无二。还有我们的主要合作伙伴 Akbank 为海关担保提供支持,这也是一项重要的承诺,对很多画廊来说意义重大,最终能为画廊节省15%到20%的参展预算,这是非常可观的数字。这些安排直接影响画廊能带来什么作品、我们能容纳多大规模的项目,也表明土耳其的大企业愿意以自身能力支持这座城市的文化生活。通过我们的伊斯坦布尔当代艺术基金会,我们也促成了非营利性的展示,帮助画廊与更广泛的机构建立联系。如果今天让我重来,我绝对会再次创办伊斯坦布尔当代艺术博览会——这才是你的问题。说真的,伊斯坦布尔本身就给了人们来旅行的充分理由。

林明珠:即使今天世界上有这么多博览会,网上可以看到所有画作,有网上销售、网上拍卖、网上展览,你还会在2026年第一次在这里创办伊斯坦布尔当代艺术博览会?

Ali Güreli:如果是在伊斯坦布尔的话。

林明珠:如果是在伊斯坦布尔,有你所有的……

Ali Güreli:合作伙伴。不是在巴黎。

林明珠:巴黎嘛……

Ali Güreli:或者香港什么的。

林明珠:你去香港、看了巴塞尔艺术展时,对香港有什么看法?

Ali Güreli:我去过好几次,令人印象深刻。香港是一座美妙的城市,在世界上也是独一无二的。

林明珠:但香港没有这里这样的文化。

Ali Güreli:你们有世代相传的文化,我同意。而且人很好,彬彬有礼,非常友善,这非常重要,让你在这座城市感到自在。这是我每次去都注意到的。

林明珠:你刚去过巴塞尔艺术展,你怎么看?

Ali Güreli:哪一个巴塞尔艺术展?

林明珠:香港巴塞尔艺术展。

Ali Güreli:嗯,我会说它是不同的类别。坦白说,我觉得巴塞尔的巴塞尔艺术展曾经是独一无二的,但现在大部分……

林明珠:大部分人都改去巴黎了。

Ali Güreli:巴塞尔、巴黎、迈阿密、香港……我觉得太多了,在某种程度上正在失去品质。所以我们愿意保持只接待70家、最多不超过80家画廊,永远不扩大。我们更想提升艺术的质量、画廊的质量,以及我提到的所有其他方面的质量,比如娱乐、城市体验等等。所以我们为贵宾提供非常独特的 VIP 项目。

林明珠:带他们到处去参观工作室。

Ali Güreli:没错。我们还和城中大约25到28家酒店合作。

林明珠:25到28家酒店,是的。

Ali Güreli:我们能在这些酒店免费接待大约400位嘉宾,住两晚、三晚。这些服务也很重要。

林明珠:对,我也拿到了三晚。

Ali Güreli:谢谢,恭喜。收藏家不一定主动要求这些,但你提供了,他们会喜欢,会感觉更好、更愉快。

林明珠:免费赠品。

Ali Güreli:所以未来几年我们不想提高价格,而是提升服务质量。

林明珠:好。我们到处参加艺术博览会。那么除了销售和社交,你认为艺术博览会应该为何存在?它的未来应该是什么?新的形式是什么?

Ali Güreli:这些责任是一起运作的。画廊需要销售,艺术家需要机会,而观众值得拥有一个值得花时间参与的项目。伊斯坦布尔当代艺术基金会让我们能够开发展览、公共项目和讨论,让人们更全面地接触当代文化。比如今年,Kulapat Yantrasast……

林明珠:对,我刚见过 Kulapat。

Ali Güreli:是的,很棒的人。还有三木明子(Akiko Miki),他们带来了创建文化空间和发展机构的经验,包括直岛。对伊斯坦布尔的年轻策展人、艺术家或赞助人来说,接触这样的经验是无价的。这些活动相辅相成,但各自都需要投入关注和资源。它们让处于与艺术关系不同阶段的人都能从博览会中获益,包括那些最终可能成为收藏家的人。扩展这些投入,也让博览会在商业上更有吸引力。

林明珠:对,因为我觉得很多人去画廊会很有压力,去艺术博览会反而更自在,因为博览会上的人更友善。你同意吗?

Ali Güreli:是的,我同意。

林明珠:因为我在这里也看到很多从瑞士来的人。

Ali Güreli:是的。

林明珠:他们说:“我们很喜欢这里的博览会,喜欢在伊斯坦布尔到处逛。”恭喜你。

Ali Güreli:未来几年,我们也计划在博览会后带大家去土耳其南部,去卡帕多西亚这类独特的地方。

林明珠:我两年前刚去过,我很喜欢那里的村庄。

Ali Güreli:独特,都非常独特。在伊斯坦布尔待几天,再去那里待几天,太棒了。从海外过来的话……

林明珠:是的,绝对。

Ali Güreli:你会想待上七八天。

林明珠:而且那里有很多受联合国教科文组织保护的岩石景观等等。好,人们总说伊斯坦布尔是东西方之间的桥梁。我觉得这种说法很局限。为什么伊斯坦布尔不能把自己定义为一个文化之都?

Ali Güreli:我同意。桥是你为了去别处而穿过的东西。伊斯坦布尔不是夹在中间的某个地方。

林明珠:对,因为伊斯坦布尔有那么多文化。

Ali Güreli:伊斯坦布尔本身就是目的地。伊斯坦布尔带来一种独特的时间体验,几个文明同时存在于这座城市。走几步路,你就能遇见拜占庭建筑、奥斯曼建筑和现代大都会的生活。一代又一代人在继承下来的基础上建设和重新诠释,这影响了人们在这里的创作方式。这里长期习惯于把各种影响翻译成本地的语言,无论是建筑、陶瓷、纺织品还是当代艺术。Tersane 就是一个直接的例子。

林明珠:绝对是。

Ali Güreli:我们正在金角湾一座旧奥斯曼造船厂里展示艺术家的作品。

林明珠:哇。

Ali Güreli:是的。核心装置作品进入这段历史,为这个场地增添了新的用途。伊斯坦布尔已经是全球目的地。我们的贡献,是扩展人们来这里能体验到的东西,以及艺术家在这里能实现的东西。就是这样。

林明珠:所以真的不应该叫桥梁,叫文化之都更好。打造伊斯坦布尔当代艺术博览会以来,实际上改变了什么?博览会本身变了吗?一直在演变吗?

Ali Güreli:当然。

林明珠:我是说,从一开始到现在有什么不同?

Ali Güreli:我们花了十年时间才在艺术市场建立起信心,这是主要阶段。我们也帮助本地收藏家拓宽视野,开始收藏世界各地的艺术家——很多年前他们都只买本地艺术。我们最明确的贡献,是让某些相遇定期在伊斯坦布尔发生。这里的画廊有机会在自己的主场接触国际收藏家。

林明珠:是的,当然。

Ali Güreli:而土耳其的收藏家则反复接触到来自海外的画廊和艺术家,这些相遇成为这座城市每年的节奏。没有这个博览会,伊斯坦布尔不会成为一个让众多年轻艺术家脱颖而出的全球平台。比如著名的数字艺术家 Refik Anadol。

林明珠:是的。

Ali Güreli:他在2013年就在我们早期的数字板块 Plugin 中展出过。

林明珠:哇。

Ali Güreli:是的,那时他还是个非常年轻的艺术家。

林明珠:那是很久以前了。他现在在加州。

Ali Güreli:我们的数字艺术板块办了九年,从2013年开始。

林明珠:哇,非常了不起。

Ali Güreli:是的,我们当时是先驱。至于机构收藏,这是我希望我们能做得更多的领域。我们需要更常态化的收购预算,以及更多愿意帮助博物馆购藏作品的赞助人。我们也还没能成功推动国家把艺术作为软实力的战略,那将大大增加资金支持,让更有雄心的项目成为可能。

林明珠:你刚开始办的时候,就有这些装置和公共项目吗?还是只有展位销售?

Ali Güreli:从来都不只是展位销售。

林明珠:21年来一直都有公共项目?

Ali Güreli:也许规模较小,有时没有预算,有些是中型的。但现在我们已经准备好做更大型的项目了。

林明珠:太了不起了。我们谈到了认可,以及谁来决定价值。那么伊斯坦布尔想为自己建立怎样的艺术生态?

Ali Güreli:伊斯坦布尔的遗产之所以得以积累,是因为每一代人都贡献了一些可供后代继承的东西。二十年之后,我们是在一段更长的历史中工作。我尤其关心我们的工作能为后来者创造什么可能:他们继承的人脉关系、他们可以合作的机构,以及他们能为这座城市带来的抱负。我试着通过我两个孙子的眼睛来想象我们今天所建设的一切,他们一个五岁、一个三岁。我试着用他们的思维去想:他们会继承一个怎样的伊斯坦布尔?他们希望看到什么?我们所做的一切最终都属于他们。所以我们一直在为子孙后代的伊斯坦布尔而努力。很长一段时间里,土耳其通过强调其独特的文化背景和历史向外界敞开自己。现在我们可以、也应该开始突显我们与过去之间新的当代联系。这就是我们现在所处的阶段,很了不起。谢谢。

林明珠:也许文化力量真正的考验,不在于世界是否会来到我们面前,而在于你是否仍需要世界来告诉你什么重要。伊斯坦布尔从不缺乏文化,也不缺乏国际关注。但关注不等于力量,曝光不等于影响力。更难的问题是:当世界来了,会发生什么?你能否建立一个有足够自信去创造自身价值的生态?你能否建立一个不由市场主宰文化的市场?你能否保持国际相关性,而不变得对国际唯命是从?这就是伊斯坦布尔现在面临的挑战,也许在二十年后,这也正是伊斯坦布尔当代艺术博览会有意思的地方。Ali 不只是建立了一个艺术博览会,他创造了一个让这些问题得以被检验的地方——由艺术家、画廊、收藏家,由此刻坐在这里的我们所有人来检验。今天,国际艺术界已经在关注伊斯坦布尔。最有意思的问题是:伊斯坦布尔会选择倾听谁?Ali,谢谢你的参与,也谢谢伊斯坦布尔当代艺术博览会的邀请。谢谢大家。谢谢。

如果你喜欢这一集,你可能也会喜欢...

《林明珠博客》 | 与 Rebecca Tung

林明珠与多年的瑜伽老师 Rebecca Tung 探讨“养生”与真正身心安康的区别。两人结合瑜伽、佛教冥想、气功和太极,谈到正念、纪律、压力,以及重新与身体连接如何为现代生活带来更多清明与平衡。

阅读更多

《林明珠博客》 | 与 Tosin Oshinowo

林明珠与建筑师 Tosin Oshinowo 对谈,探讨非洲身份、现代主义和日益增强的文化自信。从拉各斯化限制为创新的能力,到挑战西方对非洲设计的定义,两人谈到新一代如何以自己的方式重新定义建筑与现代性。

阅读更多