林明珠:你好,這裡是《林明珠播客》。今天我不在巴黎,但我在法國。我其實在勃艮第,和Michal Korman坐在一起。其實,我剛去了他的工作室,今天早上我忘了要錄播客。我以為我是來和他吃午飯的,結果一到,就看到我所有的製作人、攝影師。所以我趕緊化了個快妝,然後和我的藝術家Michal Korman坐在了這裡。Michal,你能簡單向我們的關注者、觀眾介紹一下你是誰嗎?
Michal Korman:謝謝你,Pearl。有你在這裡總是很開心。
林明珠:我愛你做的菜。
Michal Korman:是啊,你愛我做的菜。我希望你也愛我的藝術。我出生於斯洛伐克,是常駐巴黎的藝術家,現在是常駐法國的藝術家,因為大約六個月前我把工作室搬到了勃艮第。所以我們在巴黎以外大約120公里,這是真正的鄉下。我知道你是只城市貓。所以這總是……對,這總是……
林明珠:我現在正在變成一個鄉下南瓜。
Michal Korman:是啊。我希望我們成功了,你知道,把你變成了鄉下南瓜。我非常高興今天能和你在這裡談藝術,因為這是我們的共同點。嗯,我們的共同點還更多。
林明珠:我坐在這裡看著這幅一半——不,不是一半——大部分還是空白的畫。你在這裡做甚麼?我看到了一些草圖。但像這樣一幅畫,你需要多久才能完成?這是我的嗎?
Michal Korman:這是你的。
林明珠:請看一下。這是我的。
Michal Korman:它……它……當它完成時,它就是你的。如果它太好了,就是我的,我留著。不,我大約兩周前開始的。所以這……整個過程相當慢,因為我真的是用很小的筆刷在畫,每一種顏色基本上都像印刷一樣。但你現在看到的是我們的花園,就在外面。那裡有一個水槽,我們在花園裡裝了一個帶噴泉的水槽。其實那個噴泉是我今年夏天雕的。因為我們想在花園裡有個噴泉,當然,沒有水元素可不行,你知道,花園裡必須有水元素。
林明珠:風水也是。你需要水。
Michal Korman:你需要水。所以我雕了這個,某種古羅馬或古希臘的神祇。所以那張有鬍子的臉……它是豐饒之神,果園與花園之神。而我其實是從蘇聯宣傳畫里取來的。所以我重新組合了不同的蘇聯宣傳畫,決定把他作為一個無名之人放在那裡,看起來有點悲愴。你知道,它看起來有點神聖,你會覺得那是你必須贊美的東西。然後還有花,因為我愛花,它們就像在花園裡那樣排列,就像一本植物圖鑒。所以前景里一次一個品種,然後另一個品種稍微高一點,在後面。整個背景將會是常春藤,因為我們有一堵很長的牆,10米或12米長,覆蓋著常春藤。它將會是你的。它將會去中國。它會去中國嗎?
林明珠:當然。我想把它放在我家裡。我們從你的最初開始吧。你出生在斯洛伐克,五歲開始畫畫。到底是怎麼回事?為甚麼?你開始素描、畫畫。是誰帶你開始的,你知道。是誰啓發了你?是甚麼啓發了你去畫畫?
Michal Korman:我媽媽說我其實在會走路之前就開始畫畫了。所以那是……我那時七個月大之類的。她一直跟我所有朋友講這些故事。就像七個月大,你就已經拿著……七個月大。對。鉛筆,然後你……對。然後你在傢具上、在牆上畫畫。
林明珠:然後……
Michal Korman:就這樣開始了。我覺得它一直以某種方式存在。然後我就把所有時間都花在上面,你知道,畫畫、塗鴉、素描。然後我爺爺決定帶我去見一位學院派畫家,因為我們家鄉有一位非常有名的畫家。他說,好吧,我們為這個男孩做點甚麼,因為他不擅長追著球跑,也不擅長運動。他把我介紹給這位先生,他立刻看出了我有點甚麼,說:好,我可以收他。所以我五歲就開始和成年人、大孩子們一起上素描和繪畫課,這對我來說印象很深。
林明珠:那我問你,你是否呼吸著藝術?你是否為藝術而活?藝術對你意味著甚麼?
Michal Korman:對,絕對是。它就是一切。我……我做夢都夢見藝術。第一件事……
林明珠:我覺得你只會夢見你的丈夫。
Michal Korman:嗯,對,嗯,這個夢今年夏天成真了。我們今年夏天結婚了。所以夢想成真了。
林明珠:恭喜。
Michal Korman:但就像……對,我……我做夢夢見藝術。我早上醒來第一件想的就是我的下一幅畫,或者我正在畫的那幅畫。
林明珠:我是說,當你看你的畫——我記得我第一次去看你的畫時——你的畫非常快樂,而且看起來真的很有平面設計感,對吧?你是故意用那種風格嗎?你創作的作品讓人感覺:這是平面設計還是真實的?你是故意這樣做的嗎?原因是甚麼,背後的想法是甚麼?
Michal Korman:好的,所以,對,它……隨著年歲增長,它當然變成了一個概念和我的標誌。但這種風格,我覺得我是在不知不覺中發展出來的,因為我小時候很喜歡塗色書。所以你有這些非常精確的形狀,你得用顏色填滿它們。我對塗色書著迷了。我有所有迪士尼角色的塗色書,市面上有的我都有。我花好幾個小時填滿那些空白。我最近才想到,這就是它開始的方式,因為這就是我後來接觸平面藝術的方式。你知道,當你意識到甚麼是藝術、不同類型和媒介的差異時。所以我十幾歲的時候非常喜歡海報,我想的是,繪畫應該更接近所謂的應用藝術,你知道。
林明珠:對。
Michal Korman:當然,歷史上也有人這樣做過。
林明珠:顯然在你們這一代,沒有高雅藝術和低端藝術之分。
Michal Korman:沒錯。不,我討厭這種等級制度。
林明珠:因為高雅藝術和低端藝術是人們一直在談論、在實踐的東西。我覺得直到最近,這種等級——你知道——才好像開始崩塌。
Michal Korman:對,沒錯。我希望,我希望它會徹底崩塌,因為你知道,即使在今天,你也會聽到有些人認為:哦,你的藝術看起來像插畫。仍然有這種居高臨下的——你知道——把繪畫當作高級形式、把插畫當作低級藝術形式的東西。但波提切利也為你知道的但丁《地獄》畫過插畫,對吧?博納爾也做了那麼多插畫和美麗的海報。這些真的是我在藝術史上欽佩的人。所以我覺得藝術家的角色總是把所有類型……我愛陶瓷,我喜歡看陶瓷。我自己做不了陶瓷。
林明珠:我可以邀請你來做陶瓷。
Michal Korman:好,我……我很樂意試試。但我……我……我喜歡它,因為我……我覺得一個中國花瓶,一個美麗的中國花瓶,應該得到公眾與一幅繪畫、一幅西方繪畫同等的尊重,因為它是一種藝術形式,而且是一種非常高尚的藝術形式。
林明珠:我是說,當你做這種插畫式的、平面設計式的美學藝術時,你一定受到了很多評判。
Michal Korman:對。這條路不容易,你知道,走過來的路不容易。
林明珠:因為我覺得藝術界充滿了評判,愛評判。但我們需要評判。但關鍵在於你是否足夠堅強,去對抗評判,做你自己。
Michal Korman:但當你回顧歷史時,你會發現像安迪·沃霍爾這樣的人。我愛安迪·沃霍爾,也因為,你知道,他算是我的同鄉,因為他的父母來自今天的斯洛伐克。
林明珠:我以為他來自波蘭。
Michal Korman:不,不,他……斯洛伐克有一個專門展出他作品的博物館,因為他的父母是……但那時是奧匈帝國之類的。那是一個不同的國家,但今天碰巧是斯洛伐克。所以有一些非常相似的地方,因為我們有這些聖像,你知道,它非常宗教化。當你看他用所有那些名人、明星、演員、歌手做的東西,它非常具有聖像感。就像俄羅斯聖像畫,完全是一回事。你製作同一個圖像,顏色略有不同,差異很小,但聖像仍在。你知道,臉是不變的。這對我來說非常重要。當我瞭解到他的個人經歷,他有多麼振扎,因為他是做插畫出身的。
林明珠:對,他以前是做廣告的。
Michal Korman:對,他以前做廣告。我愛廣告。他從那裡出來,他其實會問身邊的人:我該畫甚麼來討你喜歡?這是非常以客戶為導向的心態。我真的很喜歡這一點,因為他說:我想向你展示你是甚麼樣的人,你知道嗎?
林明珠:你知道嗎?
Michal Korman:我不想強加。我想向你展示你是甚麼樣的人。我喜歡這個。
林明珠:有一天我要挑戰你。我要……我會委託你畫一幅黑白畫。
Michal Korman:好。
林明珠:好。
Michal Korman:我要讓你失望了,因為我畫過。
林明珠:我喜歡。
Michal Korman:我畫過一堆。
林明珠:真的嗎?
Michal Korman:是的。我還留著一幅。
林明珠:真的嗎?我想看,因為我看到的全是顏色。我來你家,你的廚房全是顏色。如果你變成黑白會怎樣?
Michal Korman:很悲傷。我畫過一些黑白的。對我來說很悲傷。對,對,對。對我來說很悲傷。除非……你知道,你……你……你把它放進語境里。我是說,當你有一個非常漂亮、色彩繽紛、貼著壁紙的房間,巴洛克風格之類的,非常狂野的壁紙,那麼黑白畫就……就很好看。我不會再用黑色了。即使我需要用深色來畫,我也會調紫色。對,紫色。對,對,對,沒錯。
林明珠:那藝術對你來說到底意味著甚麼?好,今天你是一位職業藝術家,對吧?你靠藝術謀生,所以。但……它反映了甚麼?它反映你的生活嗎?我知道你開始和你丈夫交往時,你就在畫他。所以,所以你的作品反映了你的生活。你的作品反映了你的內心。藝術對你來說是甚麼?
Michal Korman:我畫的主題和我的生活之間總是需要有一種聯繫。因為我需要這種關係。由於技法的關係,我會在空白畫布前花很多時間,你知道,所以要花好幾個月,你必須發展出這種關係。我不能畫我不喜歡的東西。對我來說,我的藝術,這麼說吧,就是以一種我喜歡的方式,把自己的一部分呈現在人們面前。我自己也很想看到它。你知道,它……它有點像社交媒體。你知道,我們總是在Instagram上發我們嚮往的生活。
林明珠:你知道,我以為你在Instagram上展示的是你正在經歷的生活。
Michal Korman:游泳池的照片、度假的照片,你知道,你有二十張那種。但你的Instagram上有多少張我在洗碗的照片?沒人關心那個。對吧?所以每個人都想把自己夢想中的生活放出去。你知道,度假,生活中愉快的一面。而這……我覺得繪畫對我來說也是一樣的。你知道,畫家們在畫一個主題時,他們選擇這個主題是因為他們想說點甚麼,但他們也想打動觀者。
林明珠:你的畫在說甚麼?在說你自己,在說你的生活。表現主義在你的作品中佔一席之地嗎?
Michal Korman:是的,是的,我受表現主義和象徵主義的影響很大。我喜歡看那些人的作品。對,我喜歡看那些人。因為他們試圖向你展示他們所經歷的世界,讓你能產生共鳴。因為每個人都有心境。每個人。你知道,我畫很多靜物,我畫很多花園,我畫花。每個人看到花都會開心。我不認識多少人看到花會難過,說:哦,我……我不想看到這種東西。
林明珠:你知道,其實我喜歡你的畫的是構圖。
Michal Korman:數學。
林明珠:對。你如何把一樣東西和另一樣東西並置,而那些其實不是靜物寫生,而是在你的想象中。
Michal Korman:對。
林明珠:我覺得這對我來說非常精彩。因為通常當你談到構圖等等,你通常得擺放一些東西,因為你的做法也很複雜。不是那種不擺放就能做到的東西。就像你在《Soul Kitchen》里畫的桌上的那些東西。我的第一個想法是,你一定是在畫之前把所有東西都擺在那裡了。
Michal Korman:不是。
林明珠:因為要用你的想象把所有東西組合在一起,我覺得那……那很巧妙。因為它不是你從靜物寫生中畫出來的任何東西。
Michal Korman:不,它是……它是數學。我挑選我想表現的物件,所以這是畫作的象徵層面,因為我想通過放進畫里的物件和顏色說點甚麼。然後,表現的部分是你如何從色彩上把它們組合在一起,對比、和諧等等。但當我……當我看著空白畫布時,有一個關於一切的數學圖像,你知道,它需要幾何,非常精確的幾何。然後我開始用不同的物件、不同的圖案、平面和帶有圖案或裝飾的表面去填充空間。對。所以這就是……這就是我大部分時間在做的事。
林明珠:對。因為我覺得那對我來說相當巧妙,因為要把各種不同的物件和一切混合在一起,通常你真的得把東西擺在一起。
Michal Korman:這就是為甚麼我說我需要……需要和我畫的物件或主題建立關係。因為我放在畫布上的所有物件,它們不是來自我的腦子,你知道,它們是……它們……它們是我所擁有的真實物件,或者是別人所擁有的,當我……當我為客戶畫畫的時候。所以我需要看著它。客戶,客戶,客戶。當我為……為……為客戶畫畫的時候。所以重點是我得和物件交朋友。我從不同的角度看,思考我是否要用它、如何用它。好處是,當然,當你面前沒有靜物時是很複雜的。但好處是,我很幸運地與東方藝術結了緣。
林明珠:我是說,中國的繪畫方式是我們從不用透視,它是多點透視、多個焦點的。
Michal Korman:對,對。所以你也可以處理畫中甚麼是重要的,你想把甚麼放在前面,把甚麼放在背景里,甚麼更具裝飾性,甚麼是為色彩目的服務的,甚麼是為構圖中的數學目的服務的。這太聰明瞭。所以當你觀察中國畫、波斯細密畫和這類東方藝術時,你會意識到它們其實是多麼精確。但它們的精確在於對每個物件分別進行研究,而它們被非常自由地組合在一起,所以能成為傑作,因為它們其實邀請你花時間去瀏覽這幅畫,你知道。
林明珠:好,那你與觀念藝術是甚麼關係?
Michal Korman:與觀念藝術。
林明珠:因為你知道,觀念藝術就是我們今天所說的當代藝術。所以你與觀念藝術是甚麼關係?
Michal Korman:我喜歡觀念藝術中體驗的部分,行為表演之類的東西。所以我喜歡那部分。但我覺得繪畫或平面藝術也可以是觀念性的,如果它們……
林明珠:那麼概念是甚麼?
Michal Korman:概念是花時間。花時間,感受時間的流逝,因為當你看畫時,你會發現自己身處時間之外。不是每個人都意識到當你真正深入一幅畫時,你在它面前實際花了多少時間。
林明珠:是的,當然。
Michal Korman:當你畫畫的時候,然後突然……
林明珠:你必須建立連接。
Michal Korman:對。當你在進行這些對話時,突然時間就飛速流逝。所以你在現實、真實的時間之外,對吧?你周圍的時間。但還有一種不同的時間,就像這種普魯斯特式的時間,你知道,當你讀一個很長的句子,你還以為,好,花了我三分鐘,但實際上花了你15分鐘。所以這就是……這就是我喜歡的。這就是我畫中的概念——其實我希望人們去尋找物件,試圖辨認它們,試圖與這些物件建立聯繫,質疑它們。它來自哪裡?它為甚麼在這裡?所以他們會花時間和藝術在一起。因為對我個人來說,在畫前花時間是最重要的事,你知道,在這個世界上。
林明珠:好,因為今天當我們談觀念藝術時,我們談的是政治、社會狀況、哲學等等。那麼如果我們用觀念藝術的那個視角,你是在否定它,還是在與它妥協?
Michal Korman:我不是一個政治性的藝術家。我不在畫中直接評論世界上發生的任何事情。當我決定在構圖中放一本關於某位藝術家的書,對我來說那就是一個足夠的——你知道——評論或表態,關於我的想法以及我希望人們在藝術中質疑甚麼。你知道,我不想告訴他們你必須這樣想,或者這是好的、這是壞的。我只是把它放在那裡。你提出一個問題,他們必須去質疑它。好,我是往好的方面看還是往壞的方面看?它在這裡是作為批評還是作為贊美?所以它更是……你知道,它們與你所做的更有關聯。因為我不想對著人們大喊我對生活的看法。我真的不喜歡那樣。我甚至對那類藝術沒有共鳴。
林明珠:因為今天大多數非常成功的藝術家,他們都非常政治導向。是的,對吧?
Michal Korman:是的。
林明珠:因為他們成了對社會的評論。第二層含義是……關於哲學。但你的就只是你自己。
Michal Korman:對,而且你指出了,你說這些畫看起來很快樂。它全都是關於快樂。但快樂是一種心理狀態。所以比起政治,我對心理學更感興趣。因為你的內心生活,你內心所持有的,遠比你周圍發生的事情更重要。
林明珠:既然我看到你的藝術——你的作品讓我想到平面設計,讓我想到插畫、雜誌印刷。你不覺得用軟件、用AI來做會更容易嗎?
Michal Korman:哦,容易得多。當然容易得多。
林明珠:那你為甚麼要做?如果我們能從AI那裡得到,為甚麼還要你的藝術?
Michal Korman:那我為甚麼……我把問題還給你。為甚麼做高級定制的人,你知道,要手工縫製美麗的服裝?
林明珠:對。
Michal Korman:如果機器可以做?你知道,我喜歡用雙手製作東西的人。這對我來說非常重要,因為你與材料相連,而我想與材料相連。其實三四年前一個朋友指出了這一點。我告訴她:你知道,我做這些平面的東西,我真的很享受做這些平面的東西。我為甚麼做這個?我為甚麼被它吸引?她說:嗯,Windows 95的畫圖。你想和電腦競爭,當你……我說:沒錯。我花了那麼多小時試圖在電腦上畫畫,結果畫得很糟糕。
林明珠:那時候的軟件沒有那麼好。
Michal Korman:沒有那麼好。所以我卡在了這台時光機里,你知道,大約30年前。我仍然想做這個Windows 95畫圖的東西,但是用我的雙手。所以用AI生成這些圖像當然會更容易。但這裡有一個很自私的原因。我喜歡花時間在……前面。
林明珠:……我的畫前面。因為我告訴你,我確實見過很多畫家,尤其是在世界各地——我是說在中國,世界各地——他們做的是先在電腦里完成整個構圖,然後用電腦圖像,再把它們臨摹到畫布上。這是他們通常的做法。但對你來說,你就拿一張空白畫布。看這個。我就在這上面畫。而一切都基於你的想象。
Michal Korman:對。
林明珠:這真的很了不起,因為我總是說,隨著AI的到來,你會畫畫的技藝……
Michal Korman:對,技藝和技能。
林明珠:在10年、20年後,所有這些都會被推崇,因為我們太……缺乏這些了。因為今天大多數藝術學校並不一定教你怎麼畫畫。
Michal Korman:他們教概念。他們教概念。你必須很善於描述你想做甚麼,而不一定真的去做。所以這就是我對……對很多藝術學校的看法。但我真正喜歡的,正如你所說,是技藝,是你必須花時間的技能,你必須經歷失敗。這……這才是重要的。但不只是製作過程,還有思考過程。因為思考過程和你實際呈現出來的東西同樣重要。你知道,這些畫,它們必須先存在於我的腦海裡,然後我才把它們畫到畫布上,因為我不能在畫布上修改東西,而且我希望顏色非常鮮艷,所以我從不……從不疊層或重疊。所以整幅畫必須以某種方式先存在於我的……我的畫布上,然後我才開始上色。
林明珠:有時候我真正產生共鳴的畫,是你取了一些中國紋樣,另一些取了一些日本紋樣。
Michal Korman:對,我會這樣做。
林明珠:你為甚麼如此迷戀這些日本和中國文化?
Michal Korman:我非常喜歡東方藝術和東方工藝,因為在裝飾藝術方面,這麼說吧,它們是最好的。它們非常規範,但同時表達又非常自由。而且它們搭配顏色的方式與西方藝術完全不同——從達·芬奇到19世紀的藝術,一切都是棕色。對,帶一點紅或一點藍。你知道,很無聊,無聊,無聊,無聊的藝術。所以我愛東方藝術的這一點,對顏色的運用,鮮艷。對,對,鮮艷。還有對數學的運用,是一種不同的數學運用。它不只是關於正方形和……和……和圓形。不僅僅是……你知道,它走得更遠,它關乎代數,關乎……關乎有理數。所以幾何、構圖是完全不同的。因為當你分析魯本斯的畫,你知道,全是這樣彎的,那樣彎的,這裡一個方形,就這些,每幅畫重復340次。而東方藝術是完全不同的東西,它給了我很多……
林明珠:我們沒有……我們沒有那樣的公式。
Michal Korman:沒有,沒有,沒有那樣的公式。
林明珠:所以你是非常多焦點的。你就把……
Michal Korman:對,對,這是天才之舉。
林明珠:而且,但是,但是,但是,但是對於中國藝術,或者說基本的亞洲、中國美學,也和西方非常不同,就是我們從不把整個畫布都畫滿。
Michal Korman:留白很重要。
林明珠:因為道家,你追求畫處與不畫處之間的平衡與和諧。所以你總是留白。但你沒有。
Michal Korman:對,我沒有。嗯,即使我有白色,它也會被畫上。那是顏料。它……它……從來沒有空白的空間。我找到的是這種平衡,在沒有任何裝飾的平面和帶有圖案的平面之間。所以它……我喜歡把日本或中國裝飾中某個規範化的元素取出來,然後把它放在外面的一叢灌木上。你知道,我用一些來自中國、來自日本、來自印度或其他地方的美麗紋樣去覆蓋那叢灌木。而那叢灌木——你知道——只是某種精神狀態的一種表現。所以這就是……這就是為甚麼我喜歡這兩種連接。就像內在……
林明珠:你第一次去亞洲是甚麼時候?
Michal Korman:第一次。我那時22歲。日本。23歲。我那時23歲。
林明珠:日本。所以你很迷戀日本?
Michal Korman:是的,很迷戀。其實。其實,我第一個真正去的國家是中國,因為我在上海轉機停留了三天,然後繼續去了日本,因為我對……著迷。我看了一部紀錄片,講上海在20世紀30年代是最富有的城市,還有所有那些美麗的建築和裝飾藝術風格。
林明珠:不,那是“上海裝飾風格”(Shanghai Deco)。
Michal Korman:對,上海裝飾風格和所有這些東西。而且很多捷克斯洛伐克建築師曾在……在上海工作。我以前甚至不知道。所以我……我對……對西方和東方美學的那種融合非常感興趣,你知道,我非常迷戀它。然後我就一直隔一年去一次日本,隔一年去一次印度,每次去日本的路上都在中國停留。非常有意思。
林明珠:這就是你感興趣並帶入你一些作品中的差異嗎?
Michal Korman:對,對,但它……它……它是差異,但同時也是相似之處。因為我覺得東西方之間的交流一直是……你知道,西方一直受東方影響。
林明珠:西方不相信他們受了東方的影響。
Michal Korman:你知道,我有一個朋友是哲學家,她告訴我,每一種宗教、宗教,它們都是從東向西傳播的。總是如此。基督教是從中東傳到歐洲的。
林明珠:沒錯,沒錯。
Michal Korman:你知道。
林明珠:是的。
Michal Korman:然後就像……印度是……是中間點,然後從印度往東傳播。對,佛教。所以……所以對我們來說,你知道,宗教是從東方來的。一切都是從東方來的。絲綢是從東方來的。這就是……我們最推崇的東西,藍色,中世紀最昂貴的顏色,來自阿富汗,你知道,所以我們在西方真正推崇的一切都來自東方。我喜歡這個想法,但人們並沒有真正意識到這一點,因為沙文主義。所以我想去……你知道,以某種方式回放一下東方藝術如何影響西方藝術的故事,而它們一直在相互影響。你看維米爾所有最好的作品,裡面總有土耳其地毯。而且畫得如此精彩。歸根結底,他對土耳其地毯的關注比對人物的臉還要多。
林明珠:我愛你,我的Michal,因為你贊美東方文化和中國文化。中國人會因為你對東方文化的熱愛而愛你。在這裡,我想謝謝你這期很棒的播客,和你聊天,讓你談談你的作品——並沒有太多談你的童年,但我現在知道你是個童星畫家,被“虐待”去做了童工苦力。不管怎樣,謝謝你。
Michal Korman:謝謝你,Pearl。謝謝你。

