林明珠:你好,这里是《林明珠播客》。今天我不在巴黎,但我在法国。我其实在勃艮第,和Michal Korman坐在一起。其实,我刚去了他的工作室,今天早上我忘了要录播客。我以为我是来和他吃午饭的,结果一到,就看到我所有的制作人、摄影师。所以我赶紧化了个快妆,然后和我的艺术家Michal Korman坐在了这里。Michal,你能简单向我们的关注者、观众介绍一下你是谁吗?
Michal Korman:谢谢你,Pearl。有你在这里总是很开心。
林明珠:我爱你做的菜。
Michal Korman:是啊,你爱我做的菜。我希望你也爱我的艺术。我出生于斯洛伐克,是常驻巴黎的艺术家,现在是常驻法国的艺术家,因为大约六个月前我把工作室搬到了勃艮第。所以我们在巴黎以外大约120公里,这是真正的乡下。我知道你是只城市猫。所以这总是……对,这总是……
林明珠:我现在正在变成一个乡下南瓜。
Michal Korman:是啊。我希望我们成功了,你知道,把你变成了乡下南瓜。我非常高兴今天能和你在这里谈艺术,因为这是我们的共同点。嗯,我们的共同点还更多。
林明珠:我坐在这里看着这幅一半——不,不是一半——大部分还是空白的画。你在这里做什么?我看到了一些草图。但像这样一幅画,你需要多久才能完成?这是我的吗?
Michal Korman:这是你的。
林明珠:请看一下。这是我的。
Michal Korman:它……它……当它完成时,它就是你的。如果它太好了,就是我的,我留着。不,我大约两周前开始的。所以这……整个过程相当慢,因为我真的是用很小的笔刷在画,每一种颜色基本上都像印刷一样。但你现在看到的是我们的花园,就在外面。那里有一个水槽,我们在花园里装了一个带喷泉的水槽。其实那个喷泉是我今年夏天雕的。因为我们想在花园里有个喷泉,当然,没有水元素可不行,你知道,花园里必须有水元素。
林明珠:风水也是。你需要水。
Michal Korman:你需要水。所以我雕了这个,某种古罗马或古希腊的神祇。所以那张有胡子的脸……它是丰饶之神,果园与花园之神。而我其实是从苏联宣传画里取来的。所以我重新组合了不同的苏联宣传画,决定把他作为一个无名之人放在那里,看起来有点悲怆。你知道,它看起来有点神圣,你会觉得那是你必须赞美的东西。然后还有花,因为我爱花,它们就像在花园里那样排列,就像一本植物图鉴。所以前景里一次一个品种,然后另一个品种稍微高一点,在后面。整个背景将会是常春藤,因为我们有一堵很长的墙,10米或12米长,覆盖着常春藤。它将会是你的。它将会去中国。它会去中国吗?
林明珠:当然。我想把它放在我家里。我们从你的最初开始吧。你出生在斯洛伐克,五岁开始画画。到底是怎么回事?为什么?你开始素描、画画。是谁带你开始的,你知道。是谁启发了你?是什么启发了你去画画?
Michal Korman:我妈妈说我其实在会走路之前就开始画画了。所以那是……我那时七个月大之类的。她一直跟我所有朋友讲这些故事。就像七个月大,你就已经拿着……七个月大。对。铅笔,然后你……对。然后你在家具上、在墙上画画。
林明珠:然后……
Michal Korman:就这样开始了。我觉得它一直以某种方式存在。然后我就把所有时间都花在上面,你知道,画画、涂鸦、素描。然后我爷爷决定带我去见一位学院派画家,因为我们家乡有一位非常有名的画家。他说,好吧,我们为这个男孩做点什么,因为他不擅长追着球跑,也不擅长运动。他把我介绍给这位先生,他立刻看出了我有点什么,说:好,我可以收他。所以我五岁就开始和成年人、大孩子们一起上素描和绘画课,这对我来说印象很深。
林明珠:那我问你,你是否呼吸着艺术?你是否为艺术而活?艺术对你意味着什么?
Michal Korman:对,绝对是。它就是一切。我……我做梦都梦见艺术。第一件事……
林明珠:我觉得你只会梦见你的丈夫。
Michal Korman:嗯,对,嗯,这个梦今年夏天成真了。我们今年夏天结婚了。所以梦想成真了。
林明珠:恭喜。
Michal Korman:但就像……对,我……我做梦梦见艺术。我早上醒来第一件想的就是我的下一幅画,或者我正在画的那幅画。
林明珠:我是说,当你看你的画——我记得我第一次去看你的画时——你的画非常快乐,而且看起来真的很有平面设计感,对吧?你是故意用那种风格吗?你创作的作品让人感觉:这是平面设计还是真实的?你是故意这样做的吗?原因是什么,背后的想法是什么?
Michal Korman:好的,所以,对,它……随着年岁增长,它当然变成了一个概念和我的标志。但这种风格,我觉得我是在不知不觉中发展出来的,因为我小时候很喜欢涂色书。所以你有这些非常精确的形状,你得用颜色填满它们。我对涂色书着迷了。我有所有迪士尼角色的涂色书,市面上有的我都有。我花好几个小时填满那些空白。我最近才想到,这就是它开始的方式,因为这就是我后来接触平面艺术的方式。你知道,当你意识到什么是艺术、不同类型和媒介的差异时。所以我十几岁的时候非常喜欢海报,我想的是,绘画应该更接近所谓的应用艺术,你知道。
林明珠:对。
Michal Korman:当然,历史上也有人这样做过。
林明珠:显然在你们这一代,没有高雅艺术和低端艺术之分。
Michal Korman:没错。不,我讨厌这种等级制度。
林明珠:因为高雅艺术和低端艺术是人们一直在谈论、在实践的东西。我觉得直到最近,这种等级——你知道——才好像开始崩塌。
Michal Korman:对,没错。我希望,我希望它会彻底崩塌,因为你知道,即使在今天,你也会听到有些人认为:哦,你的艺术看起来像插画。仍然有这种居高临下的——你知道——把绘画当作高级形式、把插画当作低级艺术形式的东西。但波提切利也为你知道的但丁《地狱》画过插画,对吧?博纳尔也做了那么多插画和美丽的海报。这些真的是我在艺术史上钦佩的人。所以我觉得艺术家的角色总是把所有类型……我爱陶瓷,我喜欢看陶瓷。我自己做不了陶瓷。
林明珠:我可以邀请你来做陶瓷。
Michal Korman:好,我……我很乐意试试。但我……我……我喜欢它,因为我……我觉得一个中国花瓶,一个美丽的中国花瓶,应该得到公众与一幅绘画、一幅西方绘画同等的尊重,因为它是一种艺术形式,而且是一种非常高尚的艺术形式。
林明珠:我是说,当你做这种插画式的、平面设计式的美学艺术时,你一定受到了很多评判。
Michal Korman:对。这条路不容易,你知道,走过来的路不容易。
林明珠:因为我觉得艺术界充满了评判,爱评判。但我们需要评判。但关键在于你是否足够坚强,去对抗评判,做你自己。
Michal Korman:但当你回顾历史时,你会发现像安迪·沃霍尔这样的人。我爱安迪·沃霍尔,也因为,你知道,他算是我的同乡,因为他的父母来自今天的斯洛伐克。
林明珠:我以为他来自波兰。
Michal Korman:不,不,他……斯洛伐克有一个专门展出他作品的博物馆,因为他的父母是……但那时是奥匈帝国之类的。那是一个不同的国家,但今天碰巧是斯洛伐克。所以有一些非常相似的地方,因为我们有这些圣像,你知道,它非常宗教化。当你看他用所有那些名人、明星、演员、歌手做的东西,它非常具有圣像感。就像俄罗斯圣像画,完全是一回事。你制作同一个图像,颜色略有不同,差异很小,但圣像仍在。你知道,脸是不变的。这对我来说非常重要。当我了解到他的个人经历,他有多么振扎,因为他是做插画出身的。
林明珠:对,他以前是做广告的。
Michal Korman:对,他以前做广告。我爱广告。他从那里出来,他其实会问身边的人:我该画什么来讨你喜欢?这是非常以客户为导向的心态。我真的很喜欢这一点,因为他说:我想向你展示你是什么样的人,你知道吗?
林明珠:你知道吗?
Michal Korman:我不想强加。我想向你展示你是什么样的人。我喜欢这个。
林明珠:有一天我要挑战你。我要……我会委托你画一幅黑白画。
Michal Korman:好。
林明珠:好。
Michal Korman:我要让你失望了,因为我画过。
林明珠:我喜欢。
Michal Korman:我画过一堆。
林明珠:真的吗?
Michal Korman:是的。我还留着一幅。
林明珠:真的吗?我想看,因为我看到的全是颜色。我来你家,你的厨房全是颜色。如果你变成黑白会怎样?
Michal Korman:很悲伤。我画过一些黑白的。对我来说很悲伤。对,对,对。对我来说很悲伤。除非……你知道,你……你……你把它放进语境里。我是说,当你有一个非常漂亮、色彩缤纷、贴着壁纸的房间,巴洛克风格之类的,非常狂野的壁纸,那么黑白画就……就很好看。我不会再用黑色了。即使我需要用深色来画,我也会调紫色。对,紫色。对,对,对,没错。
林明珠:那艺术对你来说到底意味着什么?好,今天你是一位职业艺术家,对吧?你靠艺术谋生,所以。但……它反映了什么?它反映你的生活吗?我知道你开始和你丈夫交往时,你就在画他。所以,所以你的作品反映了你的生活。你的作品反映了你的内心。艺术对你来说是什么?
Michal Korman:我画的主题和我的生活之间总是需要有一种联系。因为我需要这种关系。由于技法的关系,我会在空白画布前花很多时间,你知道,所以要花好几个月,你必须发展出这种关系。我不能画我不喜欢的东西。对我来说,我的艺术,这么说吧,就是以一种我喜欢的方式,把自己的一部分呈现在人们面前。我自己也很想看到它。你知道,它……它有点像社交媒体。你知道,我们总是在Instagram上发我们向往的生活。
林明珠:你知道,我以为你在Instagram上展示的是你正在经历的生活。
Michal Korman:游泳池的照片、度假的照片,你知道,你有二十张那种。但你的Instagram上有多少张我在洗碗的照片?没人关心那个。对吧?所以每个人都想把自己梦想中的生活放出去。你知道,度假,生活中愉快的一面。而这……我觉得绘画对我来说也是一样的。你知道,画家们在画一个主题时,他们选择这个主题是因为他们想说点什么,但他们也想打动观者。
林明珠:你的画在说什么?在说你自己,在说你的生活。表现主义在你的作品中占一席之地吗?
Michal Korman:是的,是的,我受表现主义和象征主义的影响很大。我喜欢看那些人的作品。对,我喜欢看那些人。因为他们试图向你展示他们所经历的世界,让你能产生共鸣。因为每个人都有心境。每个人。你知道,我画很多静物,我画很多花园,我画花。每个人看到花都会开心。我不认识多少人看到花会难过,说:哦,我……我不想看到这种东西。
林明珠:你知道,其实我喜欢你的画的是构图。
Michal Korman:数学。
林明珠:对。你如何把一样东西和另一样东西并置,而那些其实不是静物写生,而是在你的想象中。
Michal Korman:对。
林明珠:我觉得这对我来说非常精彩。因为通常当你谈到构图等等,你通常得摆放一些东西,因为你的做法也很复杂。不是那种不摆放就能做到的东西。就像你在《Soul Kitchen》里画的桌上的那些东西。我的第一个想法是,你一定是在画之前把所有东西都摆在那里了。
Michal Korman:不是。
林明珠:因为要用你的想象把所有东西组合在一起,我觉得那……那很巧妙。因为它不是你从静物写生中画出来的任何东西。
Michal Korman:不,它是……它是数学。我挑选我想表现的物件,所以这是画作的象征层面,因为我想通过放进画里的物件和颜色说点什么。然后,表现的部分是你如何从色彩上把它们组合在一起,对比、和谐等等。但当我……当我看着空白画布时,有一个关于一切的数学图像,你知道,它需要几何,非常精确的几何。然后我开始用不同的物件、不同的图案、平面和带有图案或装饰的表面去填充空间。对。所以这就是……这就是我大部分时间在做的事。
林明珠:对。因为我觉得那对我来说相当巧妙,因为要把各种不同的物件和一切混合在一起,通常你真的得把东西摆在一起。
Michal Korman:这就是为什么我说我需要……需要和我画的物件或主题建立关系。因为我放在画布上的所有物件,它们不是来自我的脑子,你知道,它们是……它们……它们是我所拥有的真实物件,或者是别人所拥有的,当我……当我为客户画画的时候。所以我需要看着它。客户,客户,客户。当我为……为……为客户画画的时候。所以重点是我得和物件交朋友。我从不同的角度看,思考我是否要用它、如何用它。好处是,当然,当你面前没有静物时是很复杂的。但好处是,我很幸运地与东方艺术结了缘。
林明珠:我是说,中国的绘画方式是我们从不用透视,它是多点透视、多个焦点的。
Michal Korman:对,对。所以你也可以处理画中什么是重要的,你想把什么放在前面,把什么放在背景里,什么更具装饰性,什么是为色彩目的服务的,什么是为构图中的数学目的服务的。这太聪明了。所以当你观察中国画、波斯细密画和这类东方艺术时,你会意识到它们其实是多么精确。但它们的精确在于对每个物件分别进行研究,而它们被非常自由地组合在一起,所以能成为杰作,因为它们其实邀请你花时间去浏览这幅画,你知道。
林明珠:好,那你与观念艺术是什么关系?
Michal Korman:与观念艺术。
林明珠:因为你知道,观念艺术就是我们今天所说的当代艺术。所以你与观念艺术是什么关系?
Michal Korman:我喜欢观念艺术中体验的部分,行为表演之类的东西。所以我喜欢那部分。但我觉得绘画或平面艺术也可以是观念性的,如果它们……
林明珠:那么概念是什么?
Michal Korman:概念是花时间。花时间,感受时间的流逝,因为当你看画时,你会发现自己身处时间之外。不是每个人都意识到当你真正深入一幅画时,你在它面前实际花了多少时间。
林明珠:是的,当然。
Michal Korman:当你画画的时候,然后突然……
林明珠:你必须建立连接。
Michal Korman:对。当你在进行这些对话时,突然时间就飞速流逝。所以你在现实、真实的时间之外,对吧?你周围的时间。但还有一种不同的时间,就像这种普鲁斯特式的时间,你知道,当你读一个很长的句子,你还以为,好,花了我三分钟,但实际上花了你15分钟。所以这就是……这就是我喜欢的。这就是我画中的概念——其实我希望人们去寻找物件,试图辨认它们,试图与这些物件建立联系,质疑它们。它来自哪里?它为什么在这里?所以他们会花时间和艺术在一起。因为对我个人来说,在画前花时间是最重要的事,你知道,在这个世界上。
林明珠:好,因为今天当我们谈观念艺术时,我们谈的是政治、社会状况、哲学等等。那么如果我们用观念艺术的那个视角,你是在否定它,还是在与它妥协?
Michal Korman:我不是一个政治性的艺术家。我不在画中直接评论世界上发生的任何事情。当我决定在构图中放一本关于某位艺术家的书,对我来说那就是一个足够的——你知道——评论或表态,关于我的想法以及我希望人们在艺术中质疑什么。你知道,我不想告诉他们你必须这样想,或者这是好的、这是坏的。我只是把它放在那里。你提出一个问题,他们必须去质疑它。好,我是往好的方面看还是往坏的方面看?它在这里是作为批评还是作为赞美?所以它更是……你知道,它们与你所做的更有关联。因为我不想对着人们大喊我对生活的看法。我真的不喜欢那样。我甚至对那类艺术没有共鸣。
林明珠:因为今天大多数非常成功的艺术家,他们都非常政治导向。是的,对吧?
Michal Korman:是的。
林明珠:因为他们成了对社会的评论。第二层含义是……关于哲学。但你的就只是你自己。
Michal Korman:对,而且你指出了,你说这些画看起来很快乐。它全都是关于快乐。但快乐是一种心理状态。所以比起政治,我对心理学更感兴趣。因为你的内心生活,你内心所持有的,远比你周围发生的事情更重要。
林明珠:既然我看到你的艺术——你的作品让我想到平面设计,让我想到插画、杂志印刷。你不觉得用软件、用AI来做会更容易吗?
Michal Korman:哦,容易得多。当然容易得多。
林明珠:那你为什么要做?如果我们能从AI那里得到,为什么还要你的艺术?
Michal Korman:那我为什么……我把问题还给你。为什么做高级定制的人,你知道,要手工缝制美丽的服装?
林明珠:对。
Michal Korman:如果机器可以做?你知道,我喜欢用双手制作东西的人。这对我来说非常重要,因为你与材料相连,而我想与材料相连。其实三四年前一个朋友指出了这一点。我告诉她:你知道,我做这些平面的东西,我真的很享受做这些平面的东西。我为什么做这个?我为什么被它吸引?她说:嗯,Windows 95的画图。你想和电脑竞争,当你……我说:没错。我花了那么多小时试图在电脑上画画,结果画得很糟糕。
林明珠:那时候的软件没有那么好。
Michal Korman:没有那么好。所以我卡在了这台时光机里,你知道,大约30年前。我仍然想做这个Windows 95画图的东西,但是用我的双手。所以用AI生成这些图像当然会更容易。但这里有一个很自私的原因。我喜欢花时间在……前面。
林明珠:……我的画前面。因为我告诉你,我确实见过很多画家,尤其是在世界各地——我是说在中国,世界各地——他们做的是先在电脑里完成整个构图,然后用电脑图像,再把它们临摹到画布上。这是他们通常的做法。但对你来说,你就拿一张空白画布。看这个。我就在这上面画。而一切都基于你的想象。
Michal Korman:对。
林明珠:这真的很了不起,因为我总是说,随着AI的到来,你会画画的技艺……
Michal Korman:对,技艺和技能。
林明珠:在10年、20年后,所有这些都会被推崇,因为我们太……缺乏这些了。因为今天大多数艺术学校并不一定教你怎么画画。
Michal Korman:他们教概念。他们教概念。你必须很善于描述你想做什么,而不一定真的去做。所以这就是我对……对很多艺术学校的看法。但我真正喜欢的,正如你所说,是技艺,是你必须花时间的技能,你必须经历失败。这……这才是重要的。但不只是制作过程,还有思考过程。因为思考过程和你实际呈现出来的东西同样重要。你知道,这些画,它们必须先存在于我的脑海里,然后我才把它们画到画布上,因为我不能在画布上修改东西,而且我希望颜色非常鲜艳,所以我从不……从不叠层或重叠。所以整幅画必须以某种方式先存在于我的……我的画布上,然后我才开始上色。
林明珠:有时候我真正产生共鸣的画,是你取了一些中国纹样,另一些取了一些日本纹样。
Michal Korman:对,我会这样做。
林明珠:你为什么如此迷恋这些日本和中国文化?
Michal Korman:我非常喜欢东方艺术和东方工艺,因为在装饰艺术方面,这么说吧,它们是最好的。它们非常规范,但同时表达又非常自由。而且它们搭配颜色的方式与西方艺术完全不同——从达·芬奇到19世纪的艺术,一切都是棕色。对,带一点红或一点蓝。你知道,很无聊,无聊,无聊,无聊的艺术。所以我爱东方艺术的这一点,对颜色的运用,鲜艳。对,对,鲜艳。还有对数学的运用,是一种不同的数学运用。它不只是关于正方形和……和……和圆形。不仅仅是……你知道,它走得更远,它关乎代数,关乎……关乎有理数。所以几何、构图是完全不同的。因为当你分析鲁本斯的画,你知道,全是这样弯的,那样弯的,这里一个方形,就这些,每幅画重复340次。而东方艺术是完全不同的东西,它给了我很多……
林明珠:我们没有……我们没有那样的公式。
Michal Korman:没有,没有,没有那样的公式。
林明珠:所以你是非常多焦点的。你就把……
Michal Korman:对,对,这是天才之举。
林明珠:而且,但是,但是,但是,但是对于中国艺术,或者说基本的亚洲、中国美学,也和西方非常不同,就是我们从不把整个画布都画满。
Michal Korman:留白很重要。
林明珠:因为道家,你追求画处与不画处之间的平衡与和谐。所以你总是留白。但你没有。
Michal Korman:对,我没有。嗯,即使我有白色,它也会被画上。那是颜料。它……它……从来没有空白的空间。我找到的是这种平衡,在没有任何装饰的平面和带有图案的平面之间。所以它……我喜欢把日本或中国装饰中某个规范化的元素取出来,然后把它放在外面的一丛灌木上。你知道,我用一些来自中国、来自日本、来自印度或其他地方的美丽纹样去覆盖那丛灌木。而那丛灌木——你知道——只是某种精神状态的一种表现。所以这就是……这就是为什么我喜欢这两种连接。就像内在……
林明珠:你第一次去亚洲是什么时候?
Michal Korman:第一次。我那时22岁。日本。23岁。我那时23岁。
林明珠:日本。所以你很迷恋日本?
Michal Korman:是的,很迷恋。其实。其实,我第一个真正去的国家是中国,因为我在上海转机停留了三天,然后继续去了日本,因为我对……着迷。我看了一部纪录片,讲上海在20世纪30年代是最富有的城市,还有所有那些美丽的建筑和装饰艺术风格。
林明珠:不,那是“上海装饰风格”(Shanghai Deco)。
Michal Korman:对,上海装饰风格和所有这些东西。而且很多捷克斯洛伐克建筑师曾在……在上海工作。我以前甚至不知道。所以我……我对……对西方和东方美学的那种融合非常感兴趣,你知道,我非常迷恋它。然后我就一直隔一年去一次日本,隔一年去一次印度,每次去日本的路上都在中国停留。非常有意思。
林明珠:这就是你感兴趣并带入你一些作品中的差异吗?
Michal Korman:对,对,但它……它……它是差异,但同时也是相似之处。因为我觉得东西方之间的交流一直是……你知道,西方一直受东方影响。
林明珠:西方不相信他们受了东方的影响。
Michal Korman:你知道,我有一个朋友是哲学家,她告诉我,每一种宗教、宗教,它们都是从东向西传播的。总是如此。基督教是从中东传到欧洲的。
林明珠:没错,没错。
Michal Korman:你知道。
林明珠:是的。
Michal Korman:然后就像……印度是……是中间点,然后从印度往东传播。对,佛教。所以……所以对我们来说,你知道,宗教是从东方来的。一切都是从东方来的。丝绸是从东方来的。这就是……我们最推崇的东西,蓝色,中世纪最昂贵的颜色,来自阿富汗,你知道,所以我们在西方真正推崇的一切都来自东方。我喜欢这个想法,但人们并没有真正意识到这一点,因为沙文主义。所以我想去……你知道,以某种方式回放一下东方艺术如何影响西方艺术的故事,而它们一直在相互影响。你看维米尔所有最好的作品,里面总有土耳其地毯。而且画得如此精彩。归根结底,他对土耳其地毯的关注比对人物的脸还要多。
林明珠:我爱你,我的Michal,因为你赞美东方文化和中国文化。中国人会因为你对东方文化的热爱而爱你。在这里,我想谢谢你这期很棒的播客,和你聊天,让你谈谈你的作品——并没有太多谈你的童年,但我现在知道你是个童星画家,被“虐待”去做了童工苦力。不管怎样,谢谢你。
Michal Korman:谢谢你,Pearl。谢谢你。

