《林明珠博客》 | 與 關凱文 (Kevin Kwan)

林明珠與關凱文對談,回顧他成為知名作家的歷程及其在新加坡和美國的童年經歷。兩人探討東西方文化對話的複雜動態,以及在全球舞台上講述亞洲故事的重要性。

林明珠:大家好,這裡是《林明珠播客》。今天我真的很幸運,很高興關凱文和我在一起。Kevin,萬一有人還不認識你——我想這種人應該很少——你能介紹一下自己嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):我可不敢假設有人認識我。我是一名作家,寫小說,也寫非虛構作品。但我最為人所知的,大概是寫了《摘金奇緣》(Crazy Rich Asians)系列小說。

林明珠:《摘金奇緣》改變了世界。我們從頭說起吧。你是新加坡人,後來住在得克薩斯。你學的是新聞,對吧?

關凱文 (Kevin Kwan):對,沒錯。

林明珠:然後你從新聞轉到帕森斯設計學院學藝術,之後開了一家創意公司,對吧?怎麼突然就成了作家?我記得讀到你說,你只是寫一本書給朋友們看,沒想到它會成為一本暢銷書、一本商業上大獲成功的書,還改變了整個文化。

關凱文 (Kevin Kwan):確實是這樣。但如果倒回到最開始,我從一開始就是個寫作的人。小時候我就一直很喜歡寫故事。

林明珠:你喜歡閱讀,對吧?

關凱文 (Kevin Kwan):閱讀、寫作,這些都喜歡。後來上大學,我主修新聞、媒體研究和文學,所以一直在學寫作,接受成為作家的訓練。但靠這個沒法謀生,尤其是我做的是實驗詩。

林明珠:我很喜歡實驗詩。

關凱文 (Kevin Kwan):其實我也做過藝術評論。我第一篇發表的作品是關於Art Guys的展評,不知道你還記不記得Art Guys。

林明珠:記得,我記得。

關凱文 (Kevin Kwan):我評論了他們在得克薩斯州休斯敦的一個展覽。

林明珠:但稿費少得可憐吧。

關凱文 (Kevin Kwan):連可憐都談不上,天哪。所以當作家沒法成為一份職業,我只能徹底轉向別的方向。我搬到紐約,做了一件實際得多的事——我去讀了藝術學院。你應該笑一下的。

林明珠:藝術學院,好實際的藝術學院。

關凱文 (Kevin Kwan):我當時根本沒想實際不實際。我沒有任何人指導,所以我就自己編織了一個世界,按自己的方式來。

林明珠:你父母不會……像我父母那樣……

關凱文 (Kevin Kwan):我父母完全不在乎。

林明珠:你真幸運。

關凱文 (Kevin Kwan):我非常幸運,因為那是一種善意的放任,我從中受益。我受益於我父母非常與眾不同,他們完全不是虎爸虎媽。

林明珠:這很令人意外,中國父母通常很傳統。

關凱文 (Kevin Kwan):是的,但也不完全是。如果你瞭解我家在新加坡的背景,我父母各自都是很有藝術氣質的人。

林明珠:我讀到你父親是一位註冊建築師。

關凱文 (Kevin Kwan):他不是。

林明珠:他不是註冊建築師。

關凱文 (Kevin Kwan):他學過建築,但沒讀完。我想到了某個階段他轉去讀工程了。他當時在悉尼大學,讀了幾年建築,然後……在五十年代末、六十年代初,工程是最熱門的專業。

林明珠:對,所以中國五十年代以後的那一代人里有很多工程師。

關凱文 (Kevin Kwan):但他的心一直在更有創意的東西上,因為他畫畫畫得好極了,能畫肖像和油畫,他的姐妹們也是。所以我知道從基因上說,我來自一個非常有藝術天分的分支,因為我看我的姑姑們都是很有天賦的藝術家。我自己在繪畫上也有天生的才能。但同樣,讀藝術學院也沒法謀生,對吧?所以它是一種熱愛。但我必須找到一種方式來彌合這個鴻溝,於是我誤打誤撞進入了設計諮詢這個領域,因為我知道如何把文字和圖像結合起來。所以我可以為雜誌、網站、出版社工作,做精美的視覺類圖書。我就這樣成了這方面的專家。我為伊麗莎白·泰勒做過一本關於她珠寶收藏的書,也和建築師合作過,比如David Rockwell這樣的人。

林明珠:但你知道,你的書最讓我驚嘆的是,你寫得如此詼諧,一點也不“中國”。中國人寫作通常很嚴肅,比如哈金之類的。而你的書輕鬆、機靈,充滿流行文化,一拿起來就放不下,而且充滿幽默。這是中國人不典型的一面。我們確實有那一面,我們也有輕佻的一面。

關凱文 (Kevin Kwan):只是沒有被放大而已。

林明珠:完全正確。

關凱文 (Kevin Kwan):你這一代、我這一代,我們被教導要守規矩。你被教導要做淑女,我被教導要做紳士。所以你從來不被允許真正地諷刺。諷刺被視為無禮。

林明珠:當然,當然。

關凱文 (Kevin Kwan):因為……

林明珠:而你的整本書就是一部諷刺作品。太棒了。我記得第一次聽說這本書是在新加坡,我在新加坡的員工說:你讀過這本書嗎?你知道這是誰嗎?你知道這是誰嗎?他們都在猜你寫的是哪個人物。那真的太好玩了。

關凱文 (Kevin Kwan):謝謝。

林明珠:那真是太精彩了。

關凱文 (Kevin Kwan):我想如果我沒有離開新加坡來到美國、上美國的高中、真正融入美國流行文化,這一切永遠不會發生。

林明珠:不只是這樣,你還需要自信,才能寫出這樣的東西,嘲笑自己的文化。這是一種自嘲式的幽默。

關凱文 (Kevin Kwan):我想我當時有一種自信,覺得我可以想寫甚麼就寫甚麼,因為它永遠不會出版。所以我現在總是告訴其他作家和藝術家:放手去做。真正聚焦於你的真實,有甚麼就說甚麼。因為一旦你開始自我審查,那就是藝術的死亡。

林明珠:對,因為我讀的時候真正喜歡的是,我能看到你的自信,而且你寫的是西方完全不瞭解的一個社會。那種反映很棒,因為你改變了人們對亞洲人的整體印象,你讓亞洲人受到了重視。但你寫的時候有想過這些嗎?那不是你的目標,對吧?

關凱文 (Kevin Kwan):你知道,那算是一種精神上的目標吧,你明白我的意思嗎?我確實注意到了一個空白。當你去書店,你從來看不到任何以當代亞洲為背景的小說。你會看到歷史上的亞洲,比如關於南京大屠殺的書、三十年代的上海之類的;或者你會看到非常聚焦於亞裔美國移民經歷的故事,比如《喜福會》、湯亭亭。都是在那個時代講述自己真實經歷的了不起的作家。但我想我屬於新的一代。我在東方長大,在新加坡長大。我現在明白了,我人生的頭11年非常重要,因為我是在一種被賦能的感覺中長大的。我的榜樣都是成功、有魅力、充滿活力的亞洲人。沒錯。我認為這造成了天壤之別。而且七十年代和八十年代初的新加坡,就像香港一樣,非常國際化,對吧?

林明珠:完全是。

關凱文 (Kevin Kwan):我們的朋友有英國人、新西蘭人、澳大利亞人、印度人,也有一些美國人,其實美國人比較少。但那是一個非常國際化的環境。

林明珠:確實是。

關凱文 (Kevin Kwan):所以我和其他文化的人打成一片、結識朋友毫無問題。而且你從很小就學會了在大人面前怎麼舉止、怎麼和大人說話。這給了我優勢。我來到美國的時候,並沒有如魚離水,我馬上就能游起來,繼續我的探索之旅。

林明珠:自信。對,自信。

關凱文 (Kevin Kwan):我認為那是關鍵。如果我是在這裡長大的,我想我會有非常不同的經歷,從第一天起就作為少數族裔長大,你知道那對心理會有甚麼影響。這也是我在過去幾年更深入瞭解亞裔美國文化時才開始明白的。

林明珠:那你上學的時候,有沒有意識到曾經存在或者仍然存在種族歧視?

關凱文 (Kevin Kwan):當然有,當然有。歧視是存在的,但我甚至沒看到它,沒感覺到它,但它肯定存在。

林明珠:我完全沒有感覺到。而我當時是唯一的中國人。對。

關凱文 (Kevin Kwan):我們高中只有我和另外三個亞裔孩子。但這也關乎你把杯子看成半滿還是半空。如果你去找問題,你就會找到問題。我想我有一種天生的自信,我不去找問題,不去找侮辱或怠慢。我本來就是個怪小孩,本來就是個瘦小的孩子,所以我從第一天起就必須真正地脫穎而出。

林明珠:那今天,你認為自己是亞洲人、美國人、美籍華人,還是新加坡人?

關凱文 (Kevin Kwan):我其實不用這些標籤來思考。我完全不覺得自己有標籤。

林明珠:我覺得我是一個國際人。

關凱文 (Kevin Kwan):我也是。

林明珠:而且我覺得我是一座橋梁。就像你一樣,我認識到我們自己的文化,有些東西我們可以拿來自嘲,而西方並不瞭解,所以他們應該去認識。

關凱文 (Kevin Kwan):如果說有甚麼稱呼是我最自豪的,我總是說我是紐約人,因為我覺得做紐約人是一種心態、一種存在方式、一種態度。當然,現在我住在洛杉磯的時間比紐約多,但我依然認同那個由其他富有創造力的靈魂組成的群體。當然我是亞洲人,當然我是新加坡人,當然我是亞裔美國人,這些我都是。但我不想被貼上單一的標籤。

林明珠:完全正確,我同意,我同意。

關凱文 (Kevin Kwan):謝天謝地,我從來不必真正去……

林明珠:……應對這個。你確實改變了文化,尤其是在好萊塢,對吧?你的《摘金奇緣》那部電影,是第二部還是第二部全華裔演員陣容的電影?第三部?

關凱文 (Kevin Kwan):有史以來第三部,有史以來。

林明珠:所以你實際上帶動了楊紫瓊的那部電影,《瞬息全宇宙》。

關凱文 (Kevin Kwan):對,《瞬息全宇宙》。

林明珠:對,就是那部。因為沒有你的電影,就不會有其他全華裔陣容的電影。你一定非常自豪,你確實創造了這些改變、這種轉變。

關凱文 (Kevin Kwan):我感到非常欣慰,我的書和電影幫助點燃了一把火,其他了不起的創作者在此基礎上繼續發展。這一點我非常自豪。但我仍然認為我們還處於非常早期的階段,對吧?

林明珠:完全是。

關凱文 (Kevin Kwan):你只能叫得出幾部電影的名字。

林明珠:對。甚麼時候……

關凱文 (Kevin Kwan):全世界有多少十億亞洲人,即使在美國也是。你明白我的意思嗎?我們在現代文化中的代表性仍然非常不足。

林明珠:但即便如此,最近我們談多元化,可以看到好萊塢在大多數電影里確實有了其他國籍、其他種族的演員。當然,現在新一屆政府反對DEI(多元、平等與包容)之類的。好萊塢有沒有隨之改變?

關凱文 (Kevin Kwan):我認為好萊塢在某種程度上一直走在變革的前沿,我仍然看到很多展現多元化的了不起的項目在進行。我有一部電視劇在籌備中,有電影在籌備中,還有一部百老匯音樂劇。所以這些都沒有改變。

林明珠:我瞭解到《摘金奇緣》要登上百老匯了,還有一部電視劇。對,劇集。甚麼時候?

關凱文 (Kevin Kwan):希望電視劇明年,或者今年晚些時候開始投入製作。而百老匯是一個十年的過程。

林明珠:十年!

關凱文 (Kevin Kwan):十年,是的。我們現在大概在第五或第六年。你想想看,有那麼多事情要完成:音樂、歌詞、編舞、服裝、舞台。而且百老匯只有30家劇院,所以這是一場“必須有另一部劇下檔”的遊戲……

林明珠:對。

關凱文 (Kevin Kwan):……他們才能真正進場。哇。所以那裡的“地產”非常珍貴,你明白的。

林明珠:那這個是根據你的三部曲改編的,對吧?

關凱文 (Kevin Kwan):對。

林明珠:那你的兩本新書呢?

關凱文 (Kevin Kwan):它們也正在被改編成電影。

林明珠:《Sex and Vanity》,還有《Lies and》……《Lies and Marriage》。

關凱文 (Kevin Kwan):《Lies and Weddings》。

關凱文 (Kevin Kwan):你說得很接近了。對,它們在不同的電影公司,不同的電影公司。

林明珠:哦,你在這裡很忙啊。

關凱文 (Kevin Kwan):我挺忙的,對。

林明珠:你在寫下一本書嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):我真的很希望今年能開始寫一本新書。

林明珠:但你通常要隔幾年。

關凱文 (Kevin Kwan):才會開始,因為我總覺得,第一,你得先給自己的油箱加滿油。

林明珠:對,當然,當然。

關凱文 (Kevin Kwan):不管你喜不喜歡,我的書很大程度上是基於觀察的。所以我必須去生活,必須去經歷,才能有素材。你最近回過亞洲嗎?我去年在亞洲。對,所以我去了香港。

林明珠:你在香港都沒打電話給我!連條信息都沒發。

關凱文 (Kevin Kwan):但我以為你住在倫敦。

林明珠:不,我到處住。我在香港、倫敦、上海。大部分時候我都不知道自己在哪兒。

關凱文 (Kevin Kwan):下次一定。

林明珠:下次一定。對,你一定要。

關凱文 (Kevin Kwan):我不喜歡打擾別人,你知道的,而且你知道回亞洲是甚麼樣子,你得見那麼多親戚,這個那個的。我根本沒時間見甚麼朋友。

林明珠:馬不停蹄。你在那邊還有很多親戚嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):很多。

林明珠:香港也有?

關凱文 (Kevin Kwan):對。

林明珠:我以為你所有親戚都在新加坡。

關凱文 (Kevin Kwan):新加坡和香港都有。我祖父是在香港長大的,所以他是香港關氏家族的一員。關南施是他的表親,所以,你知道的。

林明珠:所以你和關南施是親戚?

關凱文 (Kevin Kwan):對,她是我的表親。所以有很多姓關的。

林明珠:難怪你能寫混血兒。

關凱文 (Kevin Kwan):嗯,這是原因之一。但我也……

林明珠:歐亞混血兒。

關凱文 (Kevin Kwan):對,我有很多很多表親……

林明珠:……也是混血兒,都是歐亞混血。

關凱文 (Kevin Kwan):對。

林明珠:太好了。那下一本書會是關於亞洲人的嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):下一本書其實是我寫的新三部曲的一部分,從《Sex and Vanity》開始,講的是亞洲以外的亞洲人。

林明珠:亞洲以外。

關凱文 (Kevin Kwan):它真正講的是東西方的碰撞。第一本書講的是一個住在紐約的混血亞裔美國人,最新的這本《Lies and Weddings》講的是一個英國華裔女孩。

林明珠:家族。還有那個男孩,我不知道是誰帶來的,在努力尋找對的人。

關凱文 (Kevin Kwan):沒錯。

林明珠:但我覺得那非常有趣,因為你點中了要害。現在不只是女人,男人也在做同樣的事。而這一次你實際上給了父親很大的分量。你之前所有的書都大量寫強勢的母親,這也改變了西方一直以來的刻板印象,認為亞洲女性很順從、很卑屈。你徹底改變了這種看法。

關凱文 (Kevin Kwan):對。

林明珠:對這方面的看法。

關凱文 (Kevin Kwan):那是因為,如你所知,是女人說了算。

關凱文 (Kevin Kwan):在亞洲家庭、在華人家庭里,尤其是母親、祖母,她們是女王,對吧?所以男人們……

林明珠:我太喜歡了。

關凱文 (Kevin Kwan):男人們只能服從。對。

林明珠:但這一次,我覺得你完全換了一個方向,你更看重父親。

關凱文 (Kevin Kwan):我覺得對這個故事來說這樣做很重要,也真正給了一個機會。這本書絕對更加聚焦在男主角身上。

關凱文 (Kevin Kwan):就是Rufus。他就是那個人,他是那個必須為自己的腳找到水晶鞋的灰姑娘,你明白我的意思嗎?所以我把角色反轉了。同時也審視了父子關係、父女關係。對我來說,在這本書里真正去審視這些很重要。

林明珠:好,給我定義一下愛。

關凱文 (Kevin Kwan):哦,天哪。

林明珠:給我定義一下。因為你所有的故事都大量關於愛,但愛總是和財富交織在一起,對吧?那麼對你來說,一個完美的愛情故事是甚麼?

關凱文 (Kevin Kwan):我甚至都回答不了。我覺得愛有那麼多種形式,對吧?而且有那麼多……

林明珠:現在我們說的是男孩和女孩。你關於男孩女孩的故事里,錢總是扮演著非常重要的角色,無論是正面還是負面。當然,現實世界里也是這樣。

關凱文 (Kevin Kwan):嗯,你知道,我的書是諷刺小說,對吧?它們是諷刺作品,著重刻畫的是生活在一個非常稀有的世界里的人物,在那裡錢確實重要,至少對其中一個人或者所涉及的家族來說很重要。如果你看我的……

林明珠:你總是要……對,沒錯。一切都關乎家族。

關凱文 (Kevin Kwan):在我最新的這本書里,男孩和女孩其實並不在乎錢,但他們被家族逼著去在乎。Rufus是被逼的,因為他是一個爵位和一座大莊園的繼承人,他必須有能力為後代維持這座莊園。這是他所背負的一種責任感。

關凱文 (Kevin Kwan):不僅是英國式的責任,還有亞洲兒子的責任,他母親在給他施壓:你必須延續家族姓氏,你必須給我生孫子,你必須做這做那。所以他感到那種束縛,在很多方面令人窒息、令人幽閉。但他在努力尋找自己的個人幸福,他想當一名藝術家。不知道你知不知道,在書里他其實在掙扎。餓著肚子?不,不是餓肚子,但他在努力想成為一名畫家。

林明珠:想成為畫家是非常痛苦的。

關凱文 (Kevin Kwan):是的。

林明珠:但我覺得你寫家庭的方式——你知道,亞洲人一切都關乎家庭,這就是那種文化——你讓人們認識到儒家思想對我們文化的影響有多重要。無論你是美籍華人、英籍華人,還是來自亞洲的亞洲人,家庭結構、家庭單位真的是一切的核心,但錢……所以我們說的是一個複雜的真實世界。

關凱文 (Kevin Kwan):錢總是讓家庭變得複雜。

林明珠:複雜。那現在我問你,Kevin,在真實的世界里,在真實的Kevin的世界里,錢重要嗎?錢重要還是愛重要?

關凱文 (Kevin Kwan):哇!你知道,我覺得兩者都重要。從非常現實的層面上說,你需要錢來生存、來生活,但我認為你也需要愛才能茁壯成長。對我來說,我認為愛是最重要的。

林明珠:當然,愛給你自信。

關凱文 (Kevin Kwan):沒錯。所以我覺得這是一種二元性,對吧?說出來你可能不信,我其實想過把這本書叫做《Love and Money》(愛與金錢),但我覺得《Lies and Weddings》更有意思一些。

林明珠:我會說你是年輕一代的作家,你把流行文化融入其中,這就是為甚麼你能如此深刻地引起西方讀者的共鳴,你給了……

關凱文 (Kevin Kwan):……給了他們能理解的東西,同時介紹一些非常新、非常有異國情調的東西。正是這種結合讓人們能夠真正進入那個世界。但我覺得世界文化本身就是這樣變化的。即使在東方,即使在亞洲,現在的孩子都那麼西化了。所以這是雙向的。

林明珠:那你回到亞洲的時候,和你在亞洲的表親、親戚們相處得好嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):非常好。我很享受去瞭解他們,瞭解他們的生活是甚麼樣的,因為那和我的生活截然不同。你知道,我離開了家族。我覺得在美國你孤單得多。我家孤單得多,只有我父母和我的兄弟們,我們就在得克薩斯州的正中間,身邊沒有一個龐大的家族。

林明珠:你家為甚麼選擇……我是說,你家為甚麼選擇得克薩斯?

關凱文 (Kevin Kwan):這個你得去問我爸。

林明珠:我是說,好奇怪啊,得克薩斯。

關凱文 (Kevin Kwan):在某種程度上,那既是最糟糕的事,也是最好的事,因為它讓我身處一個完全陌生的地方,我可以真正學會一種新的生存方式,真正找到自己的創造力。因為我一直這麼說,如果我留在新加坡,我真的覺得……

林明珠:那如果你父母搬去舊金山、洛杉磯或者紐約呢?

關凱文 (Kevin Kwan):我想那也會不一樣,因為那樣我會接觸到多得多的文化。

林明珠:對。

關凱文 (Kevin Kwan):但在休斯敦,我感到非常孤立,感覺像在沙漠里。所以我的目標就是搬去紐約。搬去紐約,讀藝術學院,去帕森斯。從第一天起就是這樣。紐約對我來說就是答案。如果我回不了新加坡,我就要瞄准紐約。所以那成了我的目標,而且我實現了。

林明珠:那你在紐約的時候,甚麼最讓你興奮?我是說,真正住在那裡的時候,紐約甚麼讓你興奮?就只是住在那裡。

關凱文 (Kevin Kwan):從我搬到紐約的那天起,我真的只認識一個朋友,只有一個人。第一周我註冊藝術學院的時候,其實就睡在她的沙發上。然後我從那裡搬進了宿舍。我去帕森斯之後,我會說大概一周之內,我就交了30個新朋友,他們到今天仍然是我的朋友。

林明珠:太棒了。

關凱文 (Kevin Kwan):所以,你知道,我一周就能交到30個朋友,而在休斯敦,我花了10年才交到10個朋友。我得告訴你,那和我的膚色毫無關係,只是和我覺得真正屬於我這個群體的人建立聯繫,那就是創意人的群體。讀藝術學院,你可以晚上在宿舍里熬夜,一邊喝卡布奇諾一邊畫畫,一邊聊起賈科梅蒂或者Gaultier,沒有人會質疑你。這對我來說就是自由,能找到你的群體,說:天哪,你明天想去MoMA看Robert Frank的展覽嗎?而在休斯敦,大多數時候這會顯得很奇怪,對吧?在一所普通的美國高中里你說不出這種話。所以我覺得,和其他有藝術氣質的孩子一起讀藝術學院,這才是我真正有共鳴的地方。

林明珠:哦,太好了,因為你們說著同樣的語言,你被理解了。

關凱文 (Kevin Kwan):我終於被理解、終於被看見了。而在休斯敦的頭10年,在很多方面,我不得不躲起來,假裝成各種樣子。

林明珠:但現在休斯敦有一家非常棒的博物館了。現在才有,因為休斯敦的那家博物館很了不起。

關凱文 (Kevin Kwan):梅尼爾收藏館,我想是在86、87年,甚至可能是88年開館的。在那之前它是一個私人收藏。

關凱文 (Kevin Kwan):那改變了一切,因為即使在大學時,我剛開始上大學的時候,我就很喜歡待在休斯敦市中心,休斯敦美術館成了我的避風港。然後我也真正融入了詩歌圈,實驗詩、詩歌擂台賽的圈子。對。但我想要更多。

關凱文 (Kevin Kwan):那仍然是一個很小的圈子,我知道我需要更多。所以我很感激休斯敦為我做的一切,因為它滋養了我,讓我成長,培養了我的才能。因為我覺得如果我11歲就搬到紐約,那會讓我不知所措,太多、太快了。所以我有這10年時間去真正發展、成熟,也真正學會如何在美國生活。

林明珠:對,沒錯。作為一個年輕的亞洲男孩。

關凱文 (Kevin Kwan):沒錯。

林明珠:去得克薩斯讀高中,又對創意感興趣。

關凱文 (Kevin Kwan):它保護了我。而且那裡並不是文化荒漠,我不是這個意思。但我很幸運,因為我父親非常非常支持我,真的非常非常幸運。他為我做的一件事是,在我十幾歲的時候,他給我買了一幅薩爾瓦多·達利的石版畫。我那時12歲,那是我擁有的第一件藝術品,你明白我的意思嗎?

林明珠:這令人印象深刻,因為對中國父母來說聞所未聞。我想在西方,你不會理解中國父母是甚麼樣的。中國父母直到今天——現在好一點了——但我這一代,我們的父母從不鼓勵。

關凱文 (Kevin Kwan):所以你父母沒這樣做?

林明珠:沒有。從不鼓勵任何一個孩子接觸任何藝術和文化方面的東西。真是難以置信,甚至……

關凱文 (Kevin Kwan):所以藝術是你的反叛?

林明珠:我選藝術是因為我不用讀書。

關凱文 (Kevin Kwan):你家是廣東人還是上海人?

林明珠:我母親是上海人,我父親是汕頭人。

關凱文 (Kevin Kwan):那食物一定很棒。

林明珠:太棒了。

關凱文 (Kevin Kwan):我愛這些地方。

林明珠:你下次來香港,我帶你去吃潮州菜。還有一個很棒的地方是廈門。

關凱文 (Kevin Kwan):對,我聽說過。沒錯,那是我祖母家族的祖籍地。

林明珠:哦,真的嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):廈門?對,那時候他們叫它Amoy。

林明珠:那你會說閩南話還是廣東話?

關凱文 (Kevin Kwan):很遺憾,我都不會說。但我能聽懂一些。

林明珠:你11歲來這裡之前,在家裡說甚麼?

關凱文 (Kevin Kwan):英語。

林明珠:你不說中文?

關凱文 (Kevin Kwan):不說。我會說一點廣東話,因為我的保姆是廣東人。但在家裡我們說英語,我父母只說英語。我父母一句普通話都不會說。普通話。

林明珠:我的普通話很差,所以我……我很喜歡。

關凱文 (Kevin Kwan):和祖父母說話也是英語。我祖父非常英國化,對吧?他是在蘇格蘭上的學,所以他……

林明珠:所以你在家說英語?因為大多數家庭……在新加坡,通常……

關凱文 (Kevin Kwan):……說閩南話或者廣東話。

林明珠:廣東話。然後馬來西亞通常都是廣東話。

關凱文 (Kevin Kwan):就像我跟你說的,我們家是一個很特別的例外,對吧?我們非常英國化。所以我們成長的時候,即使在新加坡,我也覺得我們有點不一樣,因為我祖父非常英國派,他每晚都抽煙鬥,說話帶英國口音。然後我父親大部分時間在澳大利亞,他在那裡受教育,上寄宿學校,上大學。所以他的眼界已經非常西化了,我想他也非常希望自己的孩子這樣。他從來不認同新加坡社交圈,說實話,我覺得他從來沒有真正融入過。他在……的時候快樂得多。

林明珠:離開那一切的時候。

林明珠:那麼……

關凱文 (Kevin Kwan):因為我覺得那讓他更多地想起澳大利亞,對吧?

林明珠:那你其他親戚呢?他們還喜歡那種光鮮、那種社交圈嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):你看,我不會說他們喜歡。我覺得那只是……當它就是你生活的一部分的時候。

林明珠:對,那是一種生活方式,一種生活方式。

關凱文 (Kevin Kwan):他們不覺得那有甚麼光鮮的。其實他們總是問我:你寫的這些人都是誰啊?這些有錢人都是誰?我們不認識這些有錢人。我就說,我不知道該說甚麼。我是說,看看你們的女傭,看看你們的司機。我不知道該說甚麼。你知道是怎麼回事的,對吧?

林明珠:其實,現在你成了非常成功、知名的人物,他們對你的印象有改變嗎?他們意識到這一點嗎?對你的態度有不同嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):我不認為他們真的有不同的表現。我想,你知道,我仍然……他們會為我驕傲吧。

林明珠:至少他們會驕傲。

關凱文 (Kevin Kwan):你也知道亞洲人從來不怎麼說出來。

林明珠:不說,但你知道,他們為你驕傲。

關凱文 (Kevin Kwan):對。所以,他們也許會有一點微笑。他們一直都很有禮貌,現在依然很有禮貌,但我真的沒感覺到有多大不同。我去泰國的時候,我的姑姑來參加了我的一場活動。

林明珠:對。

關凱文 (Kevin Kwan):那很好,你明白我的意思嗎?

林明珠:那很棒。

關凱文 (Kevin Kwan):她的孩子們告訴我:哦,她從來哪兒都不去,但她居然擠到人群里來參加你的活動。所以我覺得以他們的方式,他們很驚訝。但他們不是那種會表露情感、對你滔滔不絕誇贊的類型,說哎呀,你真是……

林明珠:不,這不是……

關凱文 (Kevin Kwan):他們從來不想出風頭。

林明珠:那是很美國的做法。

關凱文 (Kevin Kwan):沒錯。

林明珠:我是說,中國人不會這樣。

關凱文 (Kevin Kwan):不,不會。

林明珠:但你能從他們的微笑里看出來,對吧?

關凱文 (Kevin Kwan):也許吧,或者他們也許被嚇壞了,我也不知道。

林明珠:那你自己呢?你自己……我是說,過去10年……我感覺非常幸運。

關凱文 (Kevin Kwan):我感到非常非常幸運,因為我真的實現了很多夢想。光是我能過上有創意的生活,並靠我的創造力謀生,這一點我從來沒想到會實現。我一直以為我在做一些實際的事情,做諮詢之類的,然後那讓我能做一些自己的藝術項目。但現在我可以全職寫書、做電視劇、拍電影,幫助影響文化,幫助影響整個新一代的作家,甚至是藝術家。我覺得以前有藏家把他們在中國或東南亞看到的東西異國情調化。

林明珠:對,對,對,沒錯。

關凱文 (Kevin Kwan):他們只把它看作一種異國元素。對,沒錯。哦,我要收一幅這樣的畫,然後挑挑揀揀。但我覺得現在在美國或西方新興的當代藝術中,有整個新一代的亞裔美國……

林明珠:沒錯。

關凱文 (Kevin Kwan):……和亞裔歐洲藝術家,他們在做充滿活力的、了不起的作品。

林明珠:我也這麼認為。我覺得他們做了很多。

關凱文 (Kevin Kwan):多少受到自己文化的一些影響,但那已經不再是主要問題了。他們已經超越了這一點。

林明珠:因為對我來說,藝術無關護照。我真的不在乎你拿的是甚麼護照。最重要的是他們是偉大的藝術家。藝術……有些作品我喜歡別人不喜歡,但它需要……它需要讓我能夠親近。所以我真的不看護照。我只希望在你的作家圈里,作為一名作家,也是一樣。你覺得是這樣嗎?

關凱文 (Kevin Kwan):我認為正在改變。我們需要更多亞裔作家形成足夠的規模,去講述他們的故事,去超越文化。超越文化,讓它不再只是“哦,我讀這個人是因為他們來自新加坡、來自馬來西亞、來自韓國”。你希望這些故事變得非常普世,對吧?

林明珠:完全是,完全是。這就是我們所追求的一切,對吧?對。

關凱文 (Kevin Kwan):人們讀《哈利·波特》不是因為他是英國人、作者是英國作家。你明白我的意思嗎?所以我們甚麼時候能到達那個階段?但我覺得你需要更多這樣的藝術家。我希望能讓它常態化。你……

林明珠:你最終會寫不只是關於亞洲人的書。

關凱文 (Kevin Kwan):對,沒錯。

林明珠:因為書本身就是內容。今天的內容,是的,它很有趣,因為人們在瞭解他們從未接觸過的不同的中國文化或亞洲文化。但最終,作為一名作家,我希望你會去寫作、去探索其他議題。

關凱文 (Kevin Kwan):我在努力。我在努力塑造非常豐滿的人物,讓讀者能沈浸在他們的世界里,他們的種族和膚色變得無關緊要。對。他們就是有趣的人。

林明珠:他們是有趣的人。

關凱文 (Kevin Kwan):我希望世界在過著他們的生活、呼吸著他們的生活,你能真正感受到他們的靈魂和他們的問題。

林明珠:沒錯。

關凱文 (Kevin Kwan):而它超越了他們的種族或文化。這才是核心。但同時,它確實塑造了他們是誰。我們是家庭和經歷的產物。所以我們如何運用這一點?如何運用這種創作上的張力?然而它又不是全部,不是他們的全部。對吧?遠不止於此。

林明珠:但你說得對,因為我們接受的是西方的課程教育。在文化上,我們實際上是在西方文化中長大的。很顯然,當你看……

關凱文 (Kevin Kwan):我是說,你和我當然都是,對吧?我們都在一個被英國殖民的文化中長大。

林明珠:沒錯,沒錯。而且我們無疑是在用西方的視角看事物,不管我們接不接受,都是如此。

關凱文 (Kevin Kwan):這也是為甚麼在《Lies and Weddings》里這一點對我如此重要。這是我的“反向殖民”,非常有意思:拿一個英國家族,我說,不,我要把一整個華人家庭放進去,對吧?你會有一個華人母親,會有一半華人血統的孩子。他們非常真實,現在英國貴族里就有這樣的真實家庭,他們已經通婚了。這就是世界的現實。所以我總是說,你寫得越貼近自己的文化,它就越普世。

林明珠:我喜歡這句話。我喜歡這句話。

關凱文 (Kevin Kwan):當你真正把它個人化,人們就能真正和這個人物、這個家族的真實產生共鳴。故事講的是他們在自己的小世界里、自己的小村莊里。這個村莊可能在中國,也可能在英國,但它仍然是一個小世界。但巴基斯坦的某個人讀了會說:天哪,這個人物簡直就像我表哥。

林明珠:對,對,對。

關凱文 (Kevin Kwan):你明白我的意思嗎?而且我相信那種勢利,無論在哪裡都有勢利,那個家族……

林明珠:你寫的那種家族,我相信在印度家庭、英國或美國家庭里也會發生。

關凱文 (Kevin Kwan):沒錯。當他們看到這一點,我們就是這樣創造理解的,就是這樣開始祛魅,就是這樣開始打破刻板印象的。

林明珠:對。

關凱文 (Kevin Kwan):當人們能說:我們都是人。我們都在這裡經歷著人的體驗,表達著人的真實。

林明珠:就此,我要說謝謝你,Kevin。這很美,一個很美的結尾,充滿人性的結尾。

關凱文 (Kevin Kwan):謝謝。

林明珠:謝謝你的參與。

關凱文 (Kevin Kwan):永遠是我的榮幸,明珠。

林明珠:謝謝。

如果你喜歡這一集,你可能也會喜歡...

《林明珠博客》 | 與 Rebecca Tung

林明珠與多年的瑜伽老師 Rebecca Tung 探討“養生”與真正身心安康的區別。兩人結合瑜伽、佛教冥想、氣功和太極,談到正念、紀律、壓力,以及重新與身體連接如何為現代生活帶來更多清明與平衡。

閱讀更多