林明珠:大家好,这里是《林明珠播客》。今天我真的很幸运,很高兴关凯文和我在一起。Kevin,万一有人还不认识你——我想这种人应该很少——你能介绍一下自己吗?
关凯文 (Kevin Kwan):我可不敢假设有人认识我。我是一名作家,写小说,也写非虚构作品。但我最为人所知的,大概是写了《摘金奇缘》(Crazy Rich Asians)系列小说。
林明珠:《摘金奇缘》改变了世界。我们从头说起吧。你是新加坡人,后来住在得克萨斯。你学的是新闻,对吧?
关凯文 (Kevin Kwan):对,没错。
林明珠:然后你从新闻转到帕森斯设计学院学艺术,之后开了一家创意公司,对吧?怎么突然就成了作家?我记得读到你说,你只是写一本书给朋友们看,没想到它会成为一本畅销书、一本商业上大获成功的书,还改变了整个文化。
关凯文 (Kevin Kwan):确实是这样。但如果倒回到最开始,我从一开始就是个写作的人。小时候我就一直很喜欢写故事。
林明珠:你喜欢阅读,对吧?
关凯文 (Kevin Kwan):阅读、写作,这些都喜欢。后来上大学,我主修新闻、媒体研究和文学,所以一直在学写作,接受成为作家的训练。但靠这个没法谋生,尤其是我做的是实验诗。
林明珠:我很喜欢实验诗。
关凯文 (Kevin Kwan):其实我也做过艺术评论。我第一篇发表的作品是关于Art Guys的展评,不知道你还记不记得Art Guys。
林明珠:记得,我记得。
关凯文 (Kevin Kwan):我评论了他们在得克萨斯州休斯敦的一个展览。
林明珠:但稿费少得可怜吧。
关凯文 (Kevin Kwan):连可怜都谈不上,天哪。所以当作家没法成为一份职业,我只能彻底转向别的方向。我搬到纽约,做了一件实际得多的事——我去读了艺术学院。你应该笑一下的。
林明珠:艺术学院,好实际的艺术学院。
关凯文 (Kevin Kwan):我当时根本没想实际不实际。我没有任何人指导,所以我就自己编织了一个世界,按自己的方式来。
林明珠:你父母不会……像我父母那样……
关凯文 (Kevin Kwan):我父母完全不在乎。
林明珠:你真幸运。
关凯文 (Kevin Kwan):我非常幸运,因为那是一种善意的放任,我从中受益。我受益于我父母非常与众不同,他们完全不是虎爸虎妈。
林明珠:这很令人意外,中国父母通常很传统。
关凯文 (Kevin Kwan):是的,但也不完全是。如果你了解我家在新加坡的背景,我父母各自都是很有艺术气质的人。
林明珠:我读到你父亲是一位注册建筑师。
关凯文 (Kevin Kwan):他不是。
林明珠:他不是注册建筑师。
关凯文 (Kevin Kwan):他学过建筑,但没读完。我想到了某个阶段他转去读工程了。他当时在悉尼大学,读了几年建筑,然后……在五十年代末、六十年代初,工程是最热门的专业。
林明珠:对,所以中国五十年代以后的那一代人里有很多工程师。
关凯文 (Kevin Kwan):但他的心一直在更有创意的东西上,因为他画画画得好极了,能画肖像和油画,他的姐妹们也是。所以我知道从基因上说,我来自一个非常有艺术天分的分支,因为我看我的姑姑们都是很有天赋的艺术家。我自己在绘画上也有天生的才能。但同样,读艺术学院也没法谋生,对吧?所以它是一种热爱。但我必须找到一种方式来弥合这个鸿沟,于是我误打误撞进入了设计咨询这个领域,因为我知道如何把文字和图像结合起来。所以我可以为杂志、网站、出版社工作,做精美的视觉类图书。我就这样成了这方面的专家。我为伊丽莎白·泰勒做过一本关于她珠宝收藏的书,也和建筑师合作过,比如David Rockwell这样的人。
林明珠:但你知道,你的书最让我惊叹的是,你写得如此诙谐,一点也不“中国”。中国人写作通常很严肃,比如哈金之类的。而你的书轻松、机灵,充满流行文化,一拿起来就放不下,而且充满幽默。这是中国人不典型的一面。我们确实有那一面,我们也有轻佻的一面。
关凯文 (Kevin Kwan):只是没有被放大而已。
林明珠:完全正确。
关凯文 (Kevin Kwan):你这一代、我这一代,我们被教导要守规矩。你被教导要做淑女,我被教导要做绅士。所以你从来不被允许真正地讽刺。讽刺被视为无礼。
林明珠:当然,当然。
关凯文 (Kevin Kwan):因为……
林明珠:而你的整本书就是一部讽刺作品。太棒了。我记得第一次听说这本书是在新加坡,我在新加坡的员工说:你读过这本书吗?你知道这是谁吗?你知道这是谁吗?他们都在猜你写的是哪个人物。那真的太好玩了。
关凯文 (Kevin Kwan):谢谢。
林明珠:那真是太精彩了。
关凯文 (Kevin Kwan):我想如果我没有离开新加坡来到美国、上美国的高中、真正融入美国流行文化,这一切永远不会发生。
林明珠:不只是这样,你还需要自信,才能写出这样的东西,嘲笑自己的文化。这是一种自嘲式的幽默。
关凯文 (Kevin Kwan):我想我当时有一种自信,觉得我可以想写什么就写什么,因为它永远不会出版。所以我现在总是告诉其他作家和艺术家:放手去做。真正聚焦于你的真实,有什么就说什么。因为一旦你开始自我审查,那就是艺术的死亡。
林明珠:对,因为我读的时候真正喜欢的是,我能看到你的自信,而且你写的是西方完全不了解的一个社会。那种反映很棒,因为你改变了人们对亚洲人的整体印象,你让亚洲人受到了重视。但你写的时候有想过这些吗?那不是你的目标,对吧?
关凯文 (Kevin Kwan):你知道,那算是一种精神上的目标吧,你明白我的意思吗?我确实注意到了一个空白。当你去书店,你从来看不到任何以当代亚洲为背景的小说。你会看到历史上的亚洲,比如关于南京大屠杀的书、三十年代的上海之类的;或者你会看到非常聚焦于亚裔美国移民经历的故事,比如《喜福会》、汤亭亭。都是在那个时代讲述自己真实经历的了不起的作家。但我想我属于新的一代。我在东方长大,在新加坡长大。我现在明白了,我人生的头11年非常重要,因为我是在一种被赋能的感觉中长大的。我的榜样都是成功、有魅力、充满活力的亚洲人。没错。我认为这造成了天壤之别。而且七十年代和八十年代初的新加坡,就像香港一样,非常国际化,对吧?
林明珠:完全是。
关凯文 (Kevin Kwan):我们的朋友有英国人、新西兰人、澳大利亚人、印度人,也有一些美国人,其实美国人比较少。但那是一个非常国际化的环境。
林明珠:确实是。
关凯文 (Kevin Kwan):所以我和其他文化的人打成一片、结识朋友毫无问题。而且你从很小就学会了在大人面前怎么举止、怎么和大人说话。这给了我优势。我来到美国的时候,并没有如鱼离水,我马上就能游起来,继续我的探索之旅。
林明珠:自信。对,自信。
关凯文 (Kevin Kwan):我认为那是关键。如果我是在这里长大的,我想我会有非常不同的经历,从第一天起就作为少数族裔长大,你知道那对心理会有什么影响。这也是我在过去几年更深入了解亚裔美国文化时才开始明白的。
林明珠:那你上学的时候,有没有意识到曾经存在或者仍然存在种族歧视?
关凯文 (Kevin Kwan):当然有,当然有。歧视是存在的,但我甚至没看到它,没感觉到它,但它肯定存在。
林明珠:我完全没有感觉到。而我当时是唯一的中国人。对。
关凯文 (Kevin Kwan):我们高中只有我和另外三个亚裔孩子。但这也关乎你把杯子看成半满还是半空。如果你去找问题,你就会找到问题。我想我有一种天生的自信,我不去找问题,不去找侮辱或怠慢。我本来就是个怪小孩,本来就是个瘦小的孩子,所以我从第一天起就必须真正地脱颖而出。
林明珠:那今天,你认为自己是亚洲人、美国人、美籍华人,还是新加坡人?
关凯文 (Kevin Kwan):我其实不用这些标签来思考。我完全不觉得自己有标签。
林明珠:我觉得我是一个国际人。
关凯文 (Kevin Kwan):我也是。
林明珠:而且我觉得我是一座桥梁。就像你一样,我认识到我们自己的文化,有些东西我们可以拿来自嘲,而西方并不了解,所以他们应该去认识。
关凯文 (Kevin Kwan):如果说有什么称呼是我最自豪的,我总是说我是纽约人,因为我觉得做纽约人是一种心态、一种存在方式、一种态度。当然,现在我住在洛杉矶的时间比纽约多,但我依然认同那个由其他富有创造力的灵魂组成的群体。当然我是亚洲人,当然我是新加坡人,当然我是亚裔美国人,这些我都是。但我不想被贴上单一的标签。
林明珠:完全正确,我同意,我同意。
关凯文 (Kevin Kwan):谢天谢地,我从来不必真正去……
林明珠:……应对这个。你确实改变了文化,尤其是在好莱坞,对吧?你的《摘金奇缘》那部电影,是第二部还是第二部全华裔演员阵容的电影?第三部?
关凯文 (Kevin Kwan):有史以来第三部,有史以来。
林明珠:所以你实际上带动了杨紫琼的那部电影,《瞬息全宇宙》。
关凯文 (Kevin Kwan):对,《瞬息全宇宙》。
林明珠:对,就是那部。因为没有你的电影,就不会有其他全华裔阵容的电影。你一定非常自豪,你确实创造了这些改变、这种转变。
关凯文 (Kevin Kwan):我感到非常欣慰,我的书和电影帮助点燃了一把火,其他了不起的创作者在此基础上继续发展。这一点我非常自豪。但我仍然认为我们还处于非常早期的阶段,对吧?
林明珠:完全是。
关凯文 (Kevin Kwan):你只能叫得出几部电影的名字。
林明珠:对。什么时候……
关凯文 (Kevin Kwan):全世界有多少十亿亚洲人,即使在美国也是。你明白我的意思吗?我们在现代文化中的代表性仍然非常不足。
林明珠:但即便如此,最近我们谈多元化,可以看到好莱坞在大多数电影里确实有了其他国籍、其他种族的演员。当然,现在新一届政府反对DEI(多元、平等与包容)之类的。好莱坞有没有随之改变?
关凯文 (Kevin Kwan):我认为好莱坞在某种程度上一直走在变革的前沿,我仍然看到很多展现多元化的了不起的项目在进行。我有一部电视剧在筹备中,有电影在筹备中,还有一部百老汇音乐剧。所以这些都没有改变。
林明珠:我了解到《摘金奇缘》要登上百老汇了,还有一部电视剧。对,剧集。什么时候?
关凯文 (Kevin Kwan):希望电视剧明年,或者今年晚些时候开始投入制作。而百老汇是一个十年的过程。
林明珠:十年!
关凯文 (Kevin Kwan):十年,是的。我们现在大概在第五或第六年。你想想看,有那么多事情要完成:音乐、歌词、编舞、服装、舞台。而且百老汇只有30家剧院,所以这是一场“必须有另一部剧下档”的游戏……
林明珠:对。
关凯文 (Kevin Kwan):……他们才能真正进场。哇。所以那里的“地产”非常珍贵,你明白的。
林明珠:那这个是根据你的三部曲改编的,对吧?
关凯文 (Kevin Kwan):对。
林明珠:那你的两本新书呢?
关凯文 (Kevin Kwan):它们也正在被改编成电影。
林明珠:《Sex and Vanity》,还有《Lies and》……《Lies and Marriage》。
关凯文 (Kevin Kwan):《Lies and Weddings》。
关凯文 (Kevin Kwan):你说得很接近了。对,它们在不同的电影公司,不同的电影公司。
林明珠:哦,你在这里很忙啊。
关凯文 (Kevin Kwan):我挺忙的,对。
林明珠:你在写下一本书吗?
关凯文 (Kevin Kwan):我真的很希望今年能开始写一本新书。
林明珠:但你通常要隔几年。
关凯文 (Kevin Kwan):才会开始,因为我总觉得,第一,你得先给自己的油箱加满油。
林明珠:对,当然,当然。
关凯文 (Kevin Kwan):不管你喜不喜欢,我的书很大程度上是基于观察的。所以我必须去生活,必须去经历,才能有素材。你最近回过亚洲吗?我去年在亚洲。对,所以我去了香港。
林明珠:你在香港都没打电话给我!连条信息都没发。
关凯文 (Kevin Kwan):但我以为你住在伦敦。
林明珠:不,我到处住。我在香港、伦敦、上海。大部分时候我都不知道自己在哪儿。
关凯文 (Kevin Kwan):下次一定。
林明珠:下次一定。对,你一定要。
关凯文 (Kevin Kwan):我不喜欢打扰别人,你知道的,而且你知道回亚洲是什么样子,你得见那么多亲戚,这个那个的。我根本没时间见什么朋友。
林明珠:马不停蹄。你在那边还有很多亲戚吗?
关凯文 (Kevin Kwan):很多。
林明珠:香港也有?
关凯文 (Kevin Kwan):对。
林明珠:我以为你所有亲戚都在新加坡。
关凯文 (Kevin Kwan):新加坡和香港都有。我祖父是在香港长大的,所以他是香港关氏家族的一员。关南施是他的表亲,所以,你知道的。
林明珠:所以你和关南施是亲戚?
关凯文 (Kevin Kwan):对,她是我的表亲。所以有很多姓关的。
林明珠:难怪你能写混血儿。
关凯文 (Kevin Kwan):嗯,这是原因之一。但我也……
林明珠:欧亚混血儿。
关凯文 (Kevin Kwan):对,我有很多很多表亲……
林明珠:……也是混血儿,都是欧亚混血。
关凯文 (Kevin Kwan):对。
林明珠:太好了。那下一本书会是关于亚洲人的吗?
关凯文 (Kevin Kwan):下一本书其实是我写的新三部曲的一部分,从《Sex and Vanity》开始,讲的是亚洲以外的亚洲人。
林明珠:亚洲以外。
关凯文 (Kevin Kwan):它真正讲的是东西方的碰撞。第一本书讲的是一个住在纽约的混血亚裔美国人,最新的这本《Lies and Weddings》讲的是一个英国华裔女孩。
林明珠:家族。还有那个男孩,我不知道是谁带来的,在努力寻找对的人。
关凯文 (Kevin Kwan):没错。
林明珠:但我觉得那非常有趣,因为你点中了要害。现在不只是女人,男人也在做同样的事。而这一次你实际上给了父亲很大的分量。你之前所有的书都大量写强势的母亲,这也改变了西方一直以来的刻板印象,认为亚洲女性很顺从、很卑屈。你彻底改变了这种看法。
关凯文 (Kevin Kwan):对。
林明珠:对这方面的看法。
关凯文 (Kevin Kwan):那是因为,如你所知,是女人说了算。
关凯文 (Kevin Kwan):在亚洲家庭、在华人家庭里,尤其是母亲、祖母,她们是女王,对吧?所以男人们……
林明珠:我太喜欢了。
关凯文 (Kevin Kwan):男人们只能服从。对。
林明珠:但这一次,我觉得你完全换了一个方向,你更看重父亲。
关凯文 (Kevin Kwan):我觉得对这个故事来说这样做很重要,也真正给了一个机会。这本书绝对更加聚焦在男主角身上。
关凯文 (Kevin Kwan):就是Rufus。他就是那个人,他是那个必须为自己的脚找到水晶鞋的灰姑娘,你明白我的意思吗?所以我把角色反转了。同时也审视了父子关系、父女关系。对我来说,在这本书里真正去审视这些很重要。
林明珠:好,给我定义一下爱。
关凯文 (Kevin Kwan):哦,天哪。
林明珠:给我定义一下。因为你所有的故事都大量关于爱,但爱总是和财富交织在一起,对吧?那么对你来说,一个完美的爱情故事是什么?
关凯文 (Kevin Kwan):我甚至都回答不了。我觉得爱有那么多种形式,对吧?而且有那么多……
林明珠:现在我们说的是男孩和女孩。你关于男孩女孩的故事里,钱总是扮演着非常重要的角色,无论是正面还是负面。当然,现实世界里也是这样。
关凯文 (Kevin Kwan):嗯,你知道,我的书是讽刺小说,对吧?它们是讽刺作品,着重刻画的是生活在一个非常稀有的世界里的人物,在那里钱确实重要,至少对其中一个人或者所涉及的家族来说很重要。如果你看我的……
林明珠:你总是要……对,没错。一切都关乎家族。
关凯文 (Kevin Kwan):在我最新的这本书里,男孩和女孩其实并不在乎钱,但他们被家族逼着去在乎。Rufus是被逼的,因为他是一个爵位和一座大庄园的继承人,他必须有能力为后代维持这座庄园。这是他所背负的一种责任感。
关凯文 (Kevin Kwan):不仅是英国式的责任,还有亚洲儿子的责任,他母亲在给他施压:你必须延续家族姓氏,你必须给我生孙子,你必须做这做那。所以他感到那种束缚,在很多方面令人窒息、令人幽闭。但他在努力寻找自己的个人幸福,他想当一名艺术家。不知道你知不知道,在书里他其实在挣扎。饿着肚子?不,不是饿肚子,但他在努力想成为一名画家。
林明珠:想成为画家是非常痛苦的。
关凯文 (Kevin Kwan):是的。
林明珠:但我觉得你写家庭的方式——你知道,亚洲人一切都关乎家庭,这就是那种文化——你让人们认识到儒家思想对我们文化的影响有多重要。无论你是美籍华人、英籍华人,还是来自亚洲的亚洲人,家庭结构、家庭单位真的是一切的核心,但钱……所以我们说的是一个复杂的真实世界。
关凯文 (Kevin Kwan):钱总是让家庭变得复杂。
林明珠:复杂。那现在我问你,Kevin,在真实的世界里,在真实的Kevin的世界里,钱重要吗?钱重要还是爱重要?
关凯文 (Kevin Kwan):哇!你知道,我觉得两者都重要。从非常现实的层面上说,你需要钱来生存、来生活,但我认为你也需要爱才能茁壮成长。对我来说,我认为爱是最重要的。
林明珠:当然,爱给你自信。
关凯文 (Kevin Kwan):没错。所以我觉得这是一种二元性,对吧?说出来你可能不信,我其实想过把这本书叫做《Love and Money》(爱与金钱),但我觉得《Lies and Weddings》更有意思一些。
林明珠:我会说你是年轻一代的作家,你把流行文化融入其中,这就是为什么你能如此深刻地引起西方读者的共鸣,你给了……
关凯文 (Kevin Kwan):……给了他们能理解的东西,同时介绍一些非常新、非常有异国情调的东西。正是这种结合让人们能够真正进入那个世界。但我觉得世界文化本身就是这样变化的。即使在东方,即使在亚洲,现在的孩子都那么西化了。所以这是双向的。
林明珠:那你回到亚洲的时候,和你在亚洲的表亲、亲戚们相处得好吗?
关凯文 (Kevin Kwan):非常好。我很享受去了解他们,了解他们的生活是什么样的,因为那和我的生活截然不同。你知道,我离开了家族。我觉得在美国你孤单得多。我家孤单得多,只有我父母和我的兄弟们,我们就在得克萨斯州的正中间,身边没有一个庞大的家族。
林明珠:你家为什么选择……我是说,你家为什么选择得克萨斯?
关凯文 (Kevin Kwan):这个你得去问我爸。
林明珠:我是说,好奇怪啊,得克萨斯。
关凯文 (Kevin Kwan):在某种程度上,那既是最糟糕的事,也是最好的事,因为它让我身处一个完全陌生的地方,我可以真正学会一种新的生存方式,真正找到自己的创造力。因为我一直这么说,如果我留在新加坡,我真的觉得……
林明珠:那如果你父母搬去旧金山、洛杉矶或者纽约呢?
关凯文 (Kevin Kwan):我想那也会不一样,因为那样我会接触到多得多的文化。
林明珠:对。
关凯文 (Kevin Kwan):但在休斯敦,我感到非常孤立,感觉像在沙漠里。所以我的目标就是搬去纽约。搬去纽约,读艺术学院,去帕森斯。从第一天起就是这样。纽约对我来说就是答案。如果我回不了新加坡,我就要瞄准纽约。所以那成了我的目标,而且我实现了。
林明珠:那你在纽约的时候,什么最让你兴奋?我是说,真正住在那里的时候,纽约什么让你兴奋?就只是住在那里。
关凯文 (Kevin Kwan):从我搬到纽约的那天起,我真的只认识一个朋友,只有一个人。第一周我注册艺术学院的时候,其实就睡在她的沙发上。然后我从那里搬进了宿舍。我去帕森斯之后,我会说大概一周之内,我就交了30个新朋友,他们到今天仍然是我的朋友。
林明珠:太棒了。
关凯文 (Kevin Kwan):所以,你知道,我一周就能交到30个朋友,而在休斯敦,我花了10年才交到10个朋友。我得告诉你,那和我的肤色毫无关系,只是和我觉得真正属于我这个群体的人建立联系,那就是创意人的群体。读艺术学院,你可以晚上在宿舍里熬夜,一边喝卡布奇诺一边画画,一边聊起贾科梅蒂或者Gaultier,没有人会质疑你。这对我来说就是自由,能找到你的群体,说:天哪,你明天想去MoMA看Robert Frank的展览吗?而在休斯敦,大多数时候这会显得很奇怪,对吧?在一所普通的美国高中里你说不出这种话。所以我觉得,和其他有艺术气质的孩子一起读艺术学院,这才是我真正有共鸣的地方。
林明珠:哦,太好了,因为你们说着同样的语言,你被理解了。
关凯文 (Kevin Kwan):我终于被理解、终于被看见了。而在休斯敦的头10年,在很多方面,我不得不躲起来,假装成各种样子。
林明珠:但现在休斯敦有一家非常棒的博物馆了。现在才有,因为休斯敦的那家博物馆很了不起。
关凯文 (Kevin Kwan):梅尼尔收藏馆,我想是在86、87年,甚至可能是88年开馆的。在那之前它是一个私人收藏。
关凯文 (Kevin Kwan):那改变了一切,因为即使在大学时,我刚开始上大学的时候,我就很喜欢待在休斯敦市中心,休斯敦美术馆成了我的避风港。然后我也真正融入了诗歌圈,实验诗、诗歌擂台赛的圈子。对。但我想要更多。
关凯文 (Kevin Kwan):那仍然是一个很小的圈子,我知道我需要更多。所以我很感激休斯敦为我做的一切,因为它滋养了我,让我成长,培养了我的才能。因为我觉得如果我11岁就搬到纽约,那会让我不知所措,太多、太快了。所以我有这10年时间去真正发展、成熟,也真正学会如何在美国生活。
林明珠:对,没错。作为一个年轻的亚洲男孩。
关凯文 (Kevin Kwan):没错。
林明珠:去得克萨斯读高中,又对创意感兴趣。
关凯文 (Kevin Kwan):它保护了我。而且那里并不是文化荒漠,我不是这个意思。但我很幸运,因为我父亲非常非常支持我,真的非常非常幸运。他为我做的一件事是,在我十几岁的时候,他给我买了一幅萨尔瓦多·达利的石版画。我那时12岁,那是我拥有的第一件艺术品,你明白我的意思吗?
林明珠:这令人印象深刻,因为对中国父母来说闻所未闻。我想在西方,你不会理解中国父母是什么样的。中国父母直到今天——现在好一点了——但我这一代,我们的父母从不鼓励。
关凯文 (Kevin Kwan):所以你父母没这样做?
林明珠:没有。从不鼓励任何一个孩子接触任何艺术和文化方面的东西。真是难以置信,甚至……
关凯文 (Kevin Kwan):所以艺术是你的反叛?
林明珠:我选艺术是因为我不用读书。
关凯文 (Kevin Kwan):你家是广东人还是上海人?
林明珠:我母亲是上海人,我父亲是汕头人。
关凯文 (Kevin Kwan):那食物一定很棒。
林明珠:太棒了。
关凯文 (Kevin Kwan):我爱这些地方。
林明珠:你下次来香港,我带你去吃潮州菜。还有一个很棒的地方是厦门。
关凯文 (Kevin Kwan):对,我听说过。没错,那是我祖母家族的祖籍地。
林明珠:哦,真的吗?
关凯文 (Kevin Kwan):厦门?对,那时候他们叫它Amoy。
林明珠:那你会说闽南话还是广东话?
关凯文 (Kevin Kwan):很遗憾,我都不会说。但我能听懂一些。
林明珠:你11岁来这里之前,在家里说什么?
关凯文 (Kevin Kwan):英语。
林明珠:你不说中文?
关凯文 (Kevin Kwan):不说。我会说一点广东话,因为我的保姆是广东人。但在家里我们说英语,我父母只说英语。我父母一句普通话都不会说。普通话。
林明珠:我的普通话很差,所以我……我很喜欢。
关凯文 (Kevin Kwan):和祖父母说话也是英语。我祖父非常英国化,对吧?他是在苏格兰上的学,所以他……
林明珠:所以你在家说英语?因为大多数家庭……在新加坡,通常……
关凯文 (Kevin Kwan):……说闽南话或者广东话。
林明珠:广东话。然后马来西亚通常都是广东话。
关凯文 (Kevin Kwan):就像我跟你说的,我们家是一个很特别的例外,对吧?我们非常英国化。所以我们成长的时候,即使在新加坡,我也觉得我们有点不一样,因为我祖父非常英国派,他每晚都抽烟斗,说话带英国口音。然后我父亲大部分时间在澳大利亚,他在那里受教育,上寄宿学校,上大学。所以他的眼界已经非常西化了,我想他也非常希望自己的孩子这样。他从来不认同新加坡社交圈,说实话,我觉得他从来没有真正融入过。他在……的时候快乐得多。
林明珠:离开那一切的时候。
林明珠:那么……
关凯文 (Kevin Kwan):因为我觉得那让他更多地想起澳大利亚,对吧?
林明珠:那你其他亲戚呢?他们还喜欢那种光鲜、那种社交圈吗?
关凯文 (Kevin Kwan):你看,我不会说他们喜欢。我觉得那只是……当它就是你生活的一部分的时候。
林明珠:对,那是一种生活方式,一种生活方式。
关凯文 (Kevin Kwan):他们不觉得那有什么光鲜的。其实他们总是问我:你写的这些人都是谁啊?这些有钱人都是谁?我们不认识这些有钱人。我就说,我不知道该说什么。我是说,看看你们的女佣,看看你们的司机。我不知道该说什么。你知道是怎么回事的,对吧?
林明珠:其实,现在你成了非常成功、知名的人物,他们对你的印象有改变吗?他们意识到这一点吗?对你的态度有不同吗?
关凯文 (Kevin Kwan):我不认为他们真的有不同的表现。我想,你知道,我仍然……他们会为我骄傲吧。
林明珠:至少他们会骄傲。
关凯文 (Kevin Kwan):你也知道亚洲人从来不怎么说出来。
林明珠:不说,但你知道,他们为你骄傲。
关凯文 (Kevin Kwan):对。所以,他们也许会有一点微笑。他们一直都很有礼貌,现在依然很有礼貌,但我真的没感觉到有多大不同。我去泰国的时候,我的姑姑来参加了我的一场活动。
林明珠:对。
关凯文 (Kevin Kwan):那很好,你明白我的意思吗?
林明珠:那很棒。
关凯文 (Kevin Kwan):她的孩子们告诉我:哦,她从来哪儿都不去,但她居然挤到人群里来参加你的活动。所以我觉得以他们的方式,他们很惊讶。但他们不是那种会表露情感、对你滔滔不绝夸赞的类型,说哎呀,你真是……
林明珠:不,这不是……
关凯文 (Kevin Kwan):他们从来不想出风头。
林明珠:那是很美国的做法。
关凯文 (Kevin Kwan):没错。
林明珠:我是说,中国人不会这样。
关凯文 (Kevin Kwan):不,不会。
林明珠:但你能从他们的微笑里看出来,对吧?
关凯文 (Kevin Kwan):也许吧,或者他们也许被吓坏了,我也不知道。
林明珠:那你自己呢?你自己……我是说,过去10年……我感觉非常幸运。
关凯文 (Kevin Kwan):我感到非常非常幸运,因为我真的实现了很多梦想。光是我能过上有创意的生活,并靠我的创造力谋生,这一点我从来没想到会实现。我一直以为我在做一些实际的事情,做咨询之类的,然后那让我能做一些自己的艺术项目。但现在我可以全职写书、做电视剧、拍电影,帮助影响文化,帮助影响整个新一代的作家,甚至是艺术家。我觉得以前有藏家把他们在中国或东南亚看到的东西异国情调化。
林明珠:对,对,对,没错。
关凯文 (Kevin Kwan):他们只把它看作一种异国元素。对,没错。哦,我要收一幅这样的画,然后挑挑拣拣。但我觉得现在在美国或西方新兴的当代艺术中,有整个新一代的亚裔美国……
林明珠:没错。
关凯文 (Kevin Kwan):……和亚裔欧洲艺术家,他们在做充满活力的、了不起的作品。
林明珠:我也这么认为。我觉得他们做了很多。
关凯文 (Kevin Kwan):多少受到自己文化的一些影响,但那已经不再是主要问题了。他们已经超越了这一点。
林明珠:因为对我来说,艺术无关护照。我真的不在乎你拿的是什么护照。最重要的是他们是伟大的艺术家。艺术……有些作品我喜欢别人不喜欢,但它需要……它需要让我能够亲近。所以我真的不看护照。我只希望在你的作家圈里,作为一名作家,也是一样。你觉得是这样吗?
关凯文 (Kevin Kwan):我认为正在改变。我们需要更多亚裔作家形成足够的规模,去讲述他们的故事,去超越文化。超越文化,让它不再只是“哦,我读这个人是因为他们来自新加坡、来自马来西亚、来自韩国”。你希望这些故事变得非常普世,对吧?
林明珠:完全是,完全是。这就是我们所追求的一切,对吧?对。
关凯文 (Kevin Kwan):人们读《哈利·波特》不是因为他是英国人、作者是英国作家。你明白我的意思吗?所以我们什么时候能到达那个阶段?但我觉得你需要更多这样的艺术家。我希望能让它常态化。你……
林明珠:你最终会写不只是关于亚洲人的书。
关凯文 (Kevin Kwan):对,没错。
林明珠:因为书本身就是内容。今天的内容,是的,它很有趣,因为人们在了解他们从未接触过的不同的中国文化或亚洲文化。但最终,作为一名作家,我希望你会去写作、去探索其他议题。
关凯文 (Kevin Kwan):我在努力。我在努力塑造非常丰满的人物,让读者能沉浸在他们的世界里,他们的种族和肤色变得无关紧要。对。他们就是有趣的人。
林明珠:他们是有趣的人。
关凯文 (Kevin Kwan):我希望世界在过着他们的生活、呼吸着他们的生活,你能真正感受到他们的灵魂和他们的问题。
林明珠:没错。
关凯文 (Kevin Kwan):而它超越了他们的种族或文化。这才是核心。但同时,它确实塑造了他们是谁。我们是家庭和经历的产物。所以我们如何运用这一点?如何运用这种创作上的张力?然而它又不是全部,不是他们的全部。对吧?远不止于此。
林明珠:但你说得对,因为我们接受的是西方的课程教育。在文化上,我们实际上是在西方文化中长大的。很显然,当你看……
关凯文 (Kevin Kwan):我是说,你和我当然都是,对吧?我们都在一个被英国殖民的文化中长大。
林明珠:没错,没错。而且我们无疑是在用西方的视角看事物,不管我们接不接受,都是如此。
关凯文 (Kevin Kwan):这也是为什么在《Lies and Weddings》里这一点对我如此重要。这是我的“反向殖民”,非常有意思:拿一个英国家族,我说,不,我要把一整个华人家庭放进去,对吧?你会有一个华人母亲,会有一半华人血统的孩子。他们非常真实,现在英国贵族里就有这样的真实家庭,他们已经通婚了。这就是世界的现实。所以我总是说,你写得越贴近自己的文化,它就越普世。
林明珠:我喜欢这句话。我喜欢这句话。
关凯文 (Kevin Kwan):当你真正把它个人化,人们就能真正和这个人物、这个家族的真实产生共鸣。故事讲的是他们在自己的小世界里、自己的小村庄里。这个村庄可能在中国,也可能在英国,但它仍然是一个小世界。但巴基斯坦的某个人读了会说:天哪,这个人物简直就像我表哥。
林明珠:对,对,对。
关凯文 (Kevin Kwan):你明白我的意思吗?而且我相信那种势利,无论在哪里都有势利,那个家族……
林明珠:你写的那种家族,我相信在印度家庭、英国或美国家庭里也会发生。
关凯文 (Kevin Kwan):没错。当他们看到这一点,我们就是这样创造理解的,就是这样开始祛魅,就是这样开始打破刻板印象的。
林明珠:对。
关凯文 (Kevin Kwan):当人们能说:我们都是人。我们都在这里经历着人的体验,表达着人的真实。
林明珠:就此,我要说谢谢你,Kevin。这很美,一个很美的结尾,充满人性的结尾。
关凯文 (Kevin Kwan):谢谢。
林明珠:谢谢你的参与。
关凯文 (Kevin Kwan):永远是我的荣幸,明珠。
林明珠:谢谢。

