林明珠:你好,這裡是《林明珠播客》。我現在在洛杉磯,坐在李訥身邊。李訥教授,李訥教授,你能向觀眾簡單介紹一下你自己嗎?我知道你說你已經退休了,但能講講你的經歷嗎?
李訥 (Charles Li):嗯,我……我是一名語言學家。我最開始是數學家,後來成了語言學家。我曾在加州大學聖克魯茲分校任教,是該校區的創始成員之一。後來我轉到加州大學聖芭芭拉分校,一直在那裡直到退休。但在聖芭芭拉的三四十年里,我經常在海外教學和做研究。退休之後,我一直有個心願,想成為一名作家。
林明珠:哦,你是退休後才寫的書?
李訥 (Charles Li):哦,是的。你知道的那些書是。我是說,在那之前我必須頂著壓力發表學術東西。
林明珠:當然,作為教授你必須這樣。
李訥 (Charles Li):有趣的是,我退休後寫的那些書是商業出版物,比如《The Bitter Sea》、《The Turbulent Sea》,還有現在我們要談的這本關公的書。但在那之前,我寫的是專業書籍、語言學書籍。而有趣的是,我拿到的版稅大部分來自我的專業書。就在最近,我在1980年出版的一本書還給了我幾百美元的版稅。你能相信嗎?
林明珠:好,那我們先讓觀眾瞭解一下。我是說,你是我見過的第一位專攻語言學、作為語言學教授的人。我從沒見過專攻語言學的華人教授。
李訥 (Charles Li):語言學到底是甚麼?
林明珠:對,它是關於甚麼的,為甚麼……
李訥 (Charles Li):還有我為甚麼從數學轉到語言學。
林明珠:所以投身語言學。你知道,當然,你一定數學很好,我相信。
李訥 (Charles Li):對,嗯,那就是我……對,我當時在讀研究生。我當時在讀博士,60年代初在斯坦福讀數學博士。然後我遇到了一位叫諾姆·喬姆斯基的語言學家,他當時還不是很有名,但他其實來伯克利當計算機科學的客座教授。他和我談話,把我拉進了語言學,想讓我去麻省理工跟他學。我開始研究這個領域是甚麼樣的,發現它非常吸引人,因為語言幾乎滲透到我們經驗的每一個方面。
林明珠:但數學和語言學,有甚麼關係?
李訥 (Charles Li):喬姆斯基會告訴你有各種各樣的關係,但我覺得基本上沒有關係。
林明珠:說得坦率,太棒了。
李訥 (Charles Li):但我覺得有數學背景、從數學背景出來的人,必然會更有分析力。
林明珠:對。
李訥 (Charles Li):更善於分析,更少偏見。
林明珠:我是說,客觀。
李訥 (Charles Li):客觀性非常重要。我認為語言研究真的是一門實證學科,你不能坐在那裡編造理論,嘗試解釋語言是甚麼、語言與大腦有甚麼關係——這是我在語言學其他主要領域之外感興趣的一個領域。其實,我在加州大學聖芭芭拉分校當教授期間,還去加州大學舊金山分校醫學院做了一年神經學博士後。我請了一年假,拿到了一個國家級博士後獎學金。我在醫學領域待了一年,就是為了瞭解大腦,幫助他們診斷中風、有言語障礙的病人,判斷大腦哪個部分可能受了損。這是在很久以前,遠在有CT掃描、有我兒子現在在用的那些高級機器之前。但不管怎樣,所以……
林明珠:但是語言。
李訥 (Charles Li):語言學,語言。對。
林明珠:我是說,你懂多少中文?
李訥 (Charles Li):哦,那不重要。你不需要。比如喬姆斯基除了英語不懂任何其他語言。但在我的語言學研究方法中——這是對喬姆斯基範式的一種範式轉變——當時的語言研究……我是說,這是在60年代,我們估計世界上有大約6000到8000種語言。好,這個概念定義得很模糊。你知道,甚麼是語言?甚麼是方言?但不管怎樣,你必須有一個說話者群體才能有一種語言。所以我當時感興趣的是,語言的普遍特徵是甚麼。換句話說,如果你看亞馬遜雨林里的語言、新西蘭的語言,比如毛利語,或者中亞的語言,比如五屯話,它們有沒有共同特徵?是不是每種語言都有名詞和動詞?是不是每種語言都有形容詞?這從來沒有人研究過。所以我當時在推動這種實證方法來做語言類型學。首先,語言能否分成不同的、有意義的類型——也就是說,說一種語言屬於這種類型,你就能立刻說,哦,它們有這種特性、那種特性。所以不管怎樣,我算是開創了一個叫做功能語言學的運動,從語言的功能——也就是交際功能——的角度來看語言的結構。好,然後也尋求神經學上的關聯。這就是我的……
林明珠:你是真正的學者。
李訥 (Charles Li):不算是。
林明珠:我是說,你一個學者怎麼會開始寫像《The Bitter Sea》和《The Turbulent Sea》這樣的書?對觀眾來說,我覺得你們必須知道,李教授寫了一本書,《The Bitter Sea》是關於他在中國的童年,他的家庭曾是一個貴族家庭,而在戰爭期間、日本佔領時期等等,中國的種種劫難讓他失去了一切。
李訥 (Charles Li):對,對,沒錯。
林明珠:對,對。所以他經歷過那個時代。但那本書有趣的是中國歷史和政治變遷的背景。我覺得人們甚至沒意識到,在1949年共產黨接管時,有四種不同的階級,你不被允許成為紅衛兵,而且你會受到歧視,可以學甚麼科目也受到限制。
李訥 (Charles Li):反動階級。
林明珠:對。一是知識分子,二是資本家,三是實業家,我想還有銀行家之類的。
李訥 (Charles Li):最糟的是反動派。
林明珠:對,對。所以,所以你……你受到了歧視。
李訥 (Charles Li):對,對,對,對,絕對是。
林明珠:對,對。然後,你知道,這很……我覺得西方人不知道,他們不理解,當共產黨接管時,即使在中國人內部,你也會受到歧視。
李訥 (Charles Li):對,對,當然。
林明珠:因為你不是……你不是農民。
李訥 (Charles Li):對。
林明珠:你不是工人。因為如果你是農民,你就被提升為領導階級。
李訥 (Charles Li):沒錯。
林明珠:因為我的一位藝術家告訴我,他也……他是1949年出生的,小九歲,他也受到了歧視。所以他只被允許學美術,不允許學任何其他科目。
李訥 (Charles Li):我明白了。好。
林明珠:所以……
李訥 (Charles Li):對。
林明珠:所以我從……從和我交談的人那裡瞭解了這些經歷。對,對,因為我……
李訥 (Charles Li):嗯,但你是在香港長大的。
林明珠:我在香港長大。我們不瞭解中國,我們從來沒經歷過這些……
李訥 (Charles Li):所有這些創傷。
林明珠:沒有,沒有。甚至……對,我知道。我媽媽來自上海,我爸爸來自……
李訥 (Charles Li):哦,對,他們都來自那一帶。
林明珠:不是。不,我外公是地主。所以……但我媽媽在……我是說,在50年代之前或之後,不管怎樣,就離開了。所以問題沒那麼大。
李訥 (Charles Li):他們去了香港。
林明珠:對,他們大約在……去了香港。我想她離開時……
李訥 (Charles Li):對,那也是我父母去香港的時候。
林明珠:60年代。他們……我想他們是在文革前離開的。
李訥 (Charles Li):哦,他們在中國一直待到1960年。好。對。所以我是1950年跟著姑姑離開的。我父母也離開了中國。
林明珠:我其實不知道她是哪一年離開的。對,因為我覺得她自己也不記得了。不,不,我明白。
李訥 (Charles Li):對,那是動蕩的。那是一個動蕩的時代。我是說,內戰期間,太可怕了。內戰期間我在上海。
林明珠:內戰?你是說1946年,之後……
李訥 (Charles Li):二戰之後,日本投降之後。
林明珠:所以是共產黨和國民黨。沒錯。
李訥 (Charles Li):然後在1946年,戰爭、二戰結束了,然後共產黨開始接管。
林明珠:我還以為是國民黨開始殺共產黨。
李訥 (Charles Li):當然,是互相開始的。
林明珠:你在那裡嗎?你在哪裡?
李訥 (Charles Li):1946年到1949年內戰正激烈的時候,我在上海。我在上海。我是說,你不會相信那是一座開放的城市。我是說,我只是……我是個小孩在街上走,聽到“呰”的一聲,然後街對面有人倒下了,中槍了。一直這樣,一直這樣。然後情況越來越糟,惡化成更嚴重的無政府狀態和暴力。比如士兵或警察會在街中央處決人。所以我總是在看。
林明珠:但你那時還是個孩子。
李訥 (Charles Li):嗯,當然。一個小孩看到槍,看到有人被槍殺。他們就把這些人綁起來,放在街中央,踢倒在地……
林明珠:你不害怕。你不害怕。你習慣了。
李訥 (Charles Li):我並不是那麼害怕,我更多的是……
林明珠:對,我想你習慣了。你每天都看到。
李訥 (Charles Li):不,那沒甚麼可怕的。只是某種程度上很殘忍。我是說,你看到受害者被槍殺,倒在地上,然後“喑”地彈一下,就這樣了。一直如此,到處都是。
林明珠:到處都是。
李訥 (Charles Li):哦,是的。在上海。我的天。我們住在老法租界。
林明珠:我現在就在那裡。
李訥 (Charles Li):哦,真的嗎?
林明珠:對,我們在那裡有房子。
李訥 (Charles Li):哦,對,那是個好地方。在那時離交通大學不遠。
林明珠:對。
李訥 (Charles Li):而且……哦,實在太可怕了。對。所以過一陣子你就麻木了。你看到血,看到有人被砍死,你就躲開。如果有暴力,就往這邊走。
林明珠:所以這意味著你在一座充滿暴力的城市長大,而你就是……你們都適應了。因為那是戰後,對吧?戰爭本身就已經很可怕了。
李訥 (Charles Li):對,對,沒錯。在共產黨來之前,日本人到處殺人。我還擔心被綁架。我在《The Bitter Sea》里寫過這個。我是說,有人會綁架小孩,然後把他們當奴隸賣掉。那太可怕了。你看過那部很棒的電影《變臉》嗎?
林明珠:沒有。
李訥 (Charles Li):哦,你應該看看。
林明珠:你知道,是甚麼王?
李訥 (Charles Li):《The King of Masks》。那是,你知道,在那個……你知道……
林明珠:是不是……是不是……
李訥 (Charles Li):不,不,不,不。中國的。你知道,有一個時期……
林明珠:中文名叫甚麼?
李訥 (Charles Li):變臉。
林明珠:哦,變臉。好,好。就像……就像那個……京劇。
李訥 (Charles Li):對。是一個……一個在街頭表演的藝人。那是一部非常感人的電影。讓我想到它的是,電影里有一段展現了小孩是如何被買賣、被當作奴隸使喚的。有一點這樣的內容。
林明珠:所以你是最小的,你的父母和兄姐一定會保護你。
李訥 (Charles Li):沒有。
林明珠:甚麼叫沒有?知道你可能會被綁架,他們……
李訥 (Charles Li):他們得自己顧自己?哦,不,不,完全不是。不。我完全是一個人。我是說,沒人……
林明珠:你媽媽當時還在世,對吧?
李訥 (Charles Li):對,但我媽媽在1940年本來就不想要我,是我父親硬要她生的。所以她一直對我很疏遠,她從來沒……我是由一位奶媽帶大的,她非常疼愛、照顧我。當她離開我的世界時,我的世界徹底崩塌了。對,我在書里寫過這個。然後在那之後……沒有,因為我的兄姐都比我大太多,他們不會理我,因為我只是個小孩。沒有,我……沒有。我基本上是在沒有家庭的情況下長大的。對。
林明珠:那你有沒有……如果你不是在家庭里長大,又不能和同齡的孩子玩,你一定很孤獨。
李訥 (Charles Li):不,我有我的小街頭幫。對。
林明珠:哦,街頭幫沒關係。惹麻煩總是最棒的事。
李訥 (Charles Li):偷食物,因為我們……
林明珠:對,那時候我們經常餓。
李訥 (Charles Li):沒錯。我記得有一次,在以前,水果小販——賣食物的人——他們這樣挑著走,好,用一根扁擔。這個水果販挑著一些雪梨。
林明珠:雪梨。我知道。
李訥 (Charles Li):我當時又餓又熱,你知道,這些梨看起來太好吃了。所以我忍不住了。我自己……我走上去,他這樣往前走,我跟在他後面,抓了一個梨就開始跑。他放下擔子,拔出一把大刀,開始追我。
林明珠:那你跑得快嗎?
李訥 (Charles Li):但我跑得太快了,他追不上。然後我繞著街區跑了一圈,他落得越來越遠。所以我又回到他放籃子的地方,又偷了一個。哦,對,那時候……沒有,我就是在沒有家庭支持的情況下長大的。甚至那時……1950年,我去了香港,我媽媽離開了我爸爸,然後就沒有家了。
林明珠:但我不明白。好,1950年,你10歲,對吧?
李訥 (Charles Li):我那時10歲。
林明珠:10歲。
李訥 (Charles Li):我來到香港。
林明珠:你和你爸爸一起來的香港?
李訥 (Charles Li):和我姑姑。
林明珠:我知道了,好。
李訥 (Charles Li):但我爸爸……我爸爸和媽媽在香港,但他們的婚姻很糟糕。我是說,她恨他。所以我來香港後不久,有一天她把我拉到一邊,她說:“兒子,我在考慮離開你爸爸。”你知道,我的兄姐都走了,他們年紀更大。所以我說:“嗯,我該說甚麼呢?”我說:“我不知道該說甚麼。”她說:“你介意嗎?”我說:“這不由我決定。”我說:“你想怎麼做就怎麼做。”然後,她就走了。
林明珠:你再也沒見過她?
李訥 (Charles Li):我是說,說到堅強的女人,五十多歲,一輩子從沒工作過,就這樣決定走了,身上一分錢都沒有。
林明珠:太了不起了。那,你知道,她是哪裡人?
李訥 (Charles Li):她是山東人,和我爸爸一樣。她來自泰安的同一個村子,你知道,在泰山附近。然後她去了……她成了一個非常虔誠的基督徒。她去了神學院,畢業拿了神學學位,然後來到這個國家,在麻薩諸塞州當社工。
林明珠:她來了美國。
李訥 (Charles Li):對。完全靠自己。完全靠自己。她真的是……我真應該寫一本關於她的書。
林明珠:她是女權主義者。
李訥 (Charles Li):我知道。說到婦女解放。我知道。說到婦女解放。她來自一個農民家庭。
林明珠:農民家庭沒有足夠的教育。
李訥 (Charles Li):她生於1904年,十幾歲快二十的時候去了北京,想要接受高等教育,並進了某個……我不記得了。那時只有北大和燕京大學,你知道,我不覺得她上了其中任何一所。然後她遇到了我爸爸,一個瀟灑的年輕人,在北大。你知道,那時候你上了北大,就前程無量了。
林明珠:對。
李訥 (Charles Li):所以,然後他就當上了這個那個,你知道,很重要的人物。所以她從沒工作過,也從沒受過任何訓練。然後五十多歲時,她決定和這個男人到此為止。
林明珠:她就……她需要……她就這樣走了。她需要自己的生活。
李訥 (Charles Li):對。她是個有勇氣的、有勇氣的女人。儘管她對我很疏遠,她是一個了不起的、堅強而勇敢的人。
林明珠:但她離開後,還和你保持聯繫嗎?
李訥 (Charles Li):對,我總是在香港去看她。我去她的神學院看她。後來她去了波士頓,在麻薩諸塞州當社工。我想她一定以某種方式隱瞞了年齡,因為那時她已經快60歲了。
林明珠:太了不起了。
李訥 (Charles Li):她怎麼會被雇為社工呢?但也許在那個年代,能幫助華人社區的雙語人才很少。
林明珠:那你爸爸當時心碎了嗎?
李訥 (Charles Li):哦,不,不,不。
林明珠:他不在乎。
李訥 (Charles Li):我覺得不是在不在乎的問題。我是說,他很生氣。
林明珠:所以你從小就很獨立。
李訥 (Charles Li):嗯,我不知道。你可以稱之為獨立。
林明珠:是獨立。
李訥 (Charles Li):我覺得那是一種可憐的、可悲的生存狀態。
林明珠:但這很好。但這很好。但這很好。這很好。然後,然後你在那裡讀了高中、大學。你有沒有……
李訥 (Charles Li):沒有,在我的高中。然後高中畢業後,那是1957年我高中畢業。如果你不……我不知道你記不記得那時的殖民地,那是一個老式的英國殖民地。
林明珠:我知道英國殖民地。
李訥 (Charles Li):所以我讀的是一所中文學校,儘管它聲譽很高。但當時的殖民政府拒絕承認聖保羅、瑪利諾等那些可以參加A Level和O Level考試的學校以外的任何學校。所以我們被政府歸類為……中文學校被歸類為商店。所以你畢業時,你的高中文憑不被香港政府承認。
林明珠:對,殖民主義。
李訥 (Charles Li):對。所以不管怎樣,高中畢業了,而沒有大學——有香港大學,但我連申請的資格都沒有。
林明珠:那怎麼……哦,不。
李訥 (Charles Li):那我做了甚麼呢?
林明珠:60年代甚麼都沒有,文革……
李訥 (Charles Li):不,所以不是,50年代我畢業。
林明珠:哦,57年,所以你說得對。
李訥 (Charles Li):然後,所以我回了中國。
林明珠:對,你回中國讀大學。
李訥 (Charles Li):然後當然,我被歸類為反動派的兒子,不被允許上大學。對。所以我說,好吧,我得為我父親的罪過付出代價。那我就為我父親的罪過付出代價吧。所以我被送去了一個改造學校,思想改造學校,我們在那裡做苦工,你知道,各種各樣的勞動。一年後他們告訴我,你永遠不會被允許上大學,因為你父親是個頭號反動派。所以我離開了中國。離開中國時,我身高6英尺,體重90磅。
林明珠:為甚麼你像根筷子一樣。所以你走了……你離開後就設法來了美國?
李訥 (Charles Li):不,不,不,當然不是。所以我就……在香港,當我回到香港時,首先,我得修復自己,因為我在情感上、心理上都崩潰了。因為我沒有未來可以期待。
林明珠:對,因為如果你沒有這個教育……
李訥 (Charles Li):我不能接受教育,我找不到一份體面的工作。所以那是……那是持續的沮喪。所以我為了活下去、為了糊口甚麼都做。
林明珠:然後發生了甚麼?
李訥 (Charles Li):然後發生的是,在1960年,我的一個朋友說,美國政府——國務院——在提供獎學金,讓人來美國體驗博雅教育。換句話說,他們為任何有高中文憑的人提供一年的獎學金,可以申請。所以,我是說,我不知道有多少人,但確實是成千上萬。
林明珠:當然。
李訥 (Charles Li):而他們只有六個名額。所以我朋友叫我……我說我不去,因為即使我拿到了其中一個獎學金,美國領事館也絕不會給我簽證。因為首先,我沒有護照。我不是英國臣民,對吧?我是一個殖民地居民,甚麼都不是。其次,我從香港回過中國。而當時中國是被隔離的對象。那是冷戰時期,這意味著我同情共產主義。所以我說我不去。但你知道中國人做朋友是怎麼回事。他說:“我只是想讓你陪我去考這些試。”所以我就順了他的意,參加了這次選拔。經過六個步驟,先是筆試,然後是面試,然後又是筆試,我被選中了。所以我被帶到了這裡,去了東海岸讀本科。哇。就是這樣發生的。
林明珠:嘿,這意味著你是個非常好的學生,你學業非常好。
李訥 (Charles Li):不,我不知道。
林明珠:那你……你和其他五個人還有聯繫嗎?
李訥 (Charles Li):只和那個叫我陪他考試的人有聯繫。
林明珠:他也考上了。
李訥 (Charles Li):他去了。所以我們都被送到了文理學院。當然我不知道“博雅教育”是甚麼意思,也從沒聽說過這些學院。所以他被送到了俄勒岡州的里德學院,我被送到了緬因州的鮑登學院。
林明珠:哇,好。
李訥 (Charles Li):對。所以不管怎樣,這就是第二本書的內容,關於去往一個新世界的旅程。對。
林明珠:但那時我覺得種族歧視很……種族歧視很嚴重。
李訥 (Charles Li):種族偏見非常普遍。他們會問我一些我甚至不知道如何回答的問題,因為我不理解。“哦,你爸爸是開洗衣店的嗎?”我不知道。他們為甚麼會問這樣的問題?因為我不知道有那麼多華人從事洗衣業,因為他們不被允許擁有土地,不被允許當農民,對吧?所以在19世紀、20世紀初,來到這個國家的華人移民要麼是苦力,要麼開洗衣店。
林明珠:在西海岸開店。但在東海岸不是,因為有很多華人來自……來自政府。那一群人,他們都去了更上層的……對,他們都去了紐約。
李訥 (Charles Li):沒錯。
林明珠:他們過著完全不同的生活,完全不同。而且他們也歧視來自……的華人,尤其是在舊金山,他們說他們完全……不管怎樣,你花了多久學英語才說得流利?
李訥 (Charles Li):嗯,我兩年就畢業了,全班第一。對,我是畢業生代表。
林明珠:所以幾個月之內你的英語就已經很流利了。
李訥 (Charles Li):我不會說我那時……
林明珠:對,很流利,因為你被逼著要說。
李訥 (Charles Li):我的詞彙量當然不是很好,但是的,我完全能應付。
林明珠:詞彙你得靠讀。
李訥 (Charles Li):對,對。所以我兩年就讀完了,準備接受任何工作,因為我一心想的是生存。
林明珠:對,沒錯。
李訥 (Charles Li):因為我能有吃的,有個頭頂的屋檐。我的教授說:“不,不,不,不,不要接保險公司之類的那些工作。”因為我是數學專業,對吧?他們需要精算師。我說:“甚麼意思?”他們說:“你去讀研究生。”我說:“嗯,那是甚麼意思?”他們說:“你去讀研究生,拿一個更高的學位。”我說:“對,誰來付我的生活費?”他們說:“哦,別擔心,這些大學會錄取你,會支付你的一切。”所以我想離開東海岸,就來了斯坦福。然後他們問:“為甚麼?”
林明珠:因為……太冷?
李訥 (Charles Li):不,因為我覺得,至少對我自己來說,我說:哦,這就是為甚麼它叫新英格蘭。它就像英格蘭。它更……更講究身份,更種族主義,更有階級意識。你明白我的意思嗎?
林明珠:明白。
李訥 (Charles Li):在我第二年的暑假,我開著一輛叫莫里斯迷你的小車環遊全國。不知道你還記不記得那種英國小車。我從一個私人那裡幾乎白拿來的。我開車穿越整個國家,發現西海岸最讓人感到解放,意思是沒有人在乎你是誰,你明白我的意思嗎?
林明珠:沒有人在乎你的膚色。
李訥 (Charles Li):對,對。沒有人在乎你是大亨還是街頭流浪兒。我是說,大家就這樣彼此共處。所以我說我想去西海岸。他們幾乎是牽著我的手,多年來給了我教育,讓我讀了成百上千本書,從法國文學到西班牙文學,你知道,各種各樣的東西。然後我就成了一個不同的人。
林明珠:你甚麼時候遇到你太太的?
李訥 (Charles Li):哦,直到……我們直到我四十三歲才結婚。我以為我永遠不會結婚,永遠不會有家庭,我也從來不想要孩子,因為我覺得我會是個糟糕的父親,因為我和自己家人的關係很糟糕。所以我只能從那裡推想。對,我四十三歲時在一場婚禮上遇到了Kate。一周後,我們就決定結婚了。
林明珠:一周。
李訥 (Charles Li):沒錯,一周。而且她當時已經和別人訂婚了。對,就是這樣。
林明珠:那你是否真的覺得,在種族主義的社會里,種族主義其實被放大了,因為你沒有安全感,你沒有自信?
李訥 (Charles Li):嗯,你相信嗎?對,對,當然。這確實加劇了情況,但……
林明珠:因為我在英國的時候從來沒覺得自己受到歧視,但我弟弟會。我弟弟在寄宿學校,有光頭黨追著要打他。我從來沒感覺到任何東西。我要麼是唯一的中國人,要麼是兩個中國人之一。從來沒感覺到甚麼。
李訥 (Charles Li):真的嗎?
林明珠:從來沒有。我一直覺得那取決於你的態度。
李訥 (Charles Li):不,因為你看,在1975年,我開始有了一點名氣、一點聲望,我被邀請去愛丁堡大學做一系列講座。所以我當然飛到了倫敦。我想去博物館,等等。我訂不到民宿,他們不租給我。對。我是說,我走到一家民宿問:“我能訂個房間嗎?”甚麼的。他們說:“不行,我們都訂滿了。”所以我走了,然後我看到另一個人走進去,那個人就拿到了房間。所以就是這樣。
林明珠:哇。
李訥 (Charles Li):哦,對,沒錯。但不管怎樣,對,對。
林明珠:今天我們必須談談你的新書。對,對。因為我覺得你的人生很有意思,在某種意義上……我是說,有很多中國人來到美國、來到英國、來到歐洲不同地方,面對西方文化。你們都有在中國的人生,我覺得你與西方讀者分享了這些,而我覺得他們其實不理解。而且我也不認為西方真正理解中國文化。
李訥 (Charles Li):我覺得肯定有隔閡。
林明珠:對。中國文化對他們來說非常非常難……因為我們的道德價值、倫理價值非常不同。非常不同。所以每當……
李訥 (Charles Li):沒有個人主義這個概念。
林明珠:沒有。所以每當我看到西方與中國對話,即使在政治上,地緣政治問題就是西方不理解中國。
李訥 (Charles Li):對,對,對。
林明珠:所以總是有這……總是有這部分誤解。而且,你知道,即使你經歷了所有……你知道,如果……我不認為西方能理解20世紀中國的動蕩。我是說,不同的局面,你知道,你從一個王朝開始……
李訥 (Charles Li):對。
林明珠:然後1911年,變成了……變成了共和國。在那個共和國期間,有軍閥。有軍閥時期,軍閥時期就像不同的黑幫在管理各地。然後在這期間,有國父孫中山試圖把中國變成民主國家。然後共產黨開始……我想共產黨是在20年代成立的,對吧?
李訥 (Charles Li):不,讓我想想。在20年代,孫中山邀請了共產國際的鮑羅廷來中國,成為國民黨的顧問……
林明珠:對。1911年接管。但是……但那不是……是袁世凱,對吧?
李訥 (Charles Li):對。袁世凱之後,不長久。
林明珠:但之後一百天……
李訥 (Charles Li):然後是國共合作,你知道,共產黨和國民黨合作。然後是汪精衛,對,他在某種程度上是我父親的偶像。他本來是孫中山的接班人,但他沒有……他只是不是一個很好的政治家。所以他……然後歷史與他作對。因為……嗯,也許我不該說“因為”。讓我……我不知道你知不知道,他的妻子在1950年被共產黨政府審判。他的妻子從來沒有擔任過任何職位。
林明珠:那為甚麼要審判她?
李訥 (Charles Li):如果中國人……在古代,你反對皇帝,就會被誅九族,你知道,九……
林明珠:對,對,對,對。你的九族。
李訥 (Charles Li):沒錯。對。好,所以她以反動派的罪名受審。然後,在法庭上,共產黨開了公審大會,檢察官說:你給你丈夫出謀劃策。當然,夫妻之間很親密。而且她是公認的非常聰明、博學、堅強的女人,儘管她從未在政府擔任官職。我相信每個人都知道她對汪精衛有很大影響。好,所以汪精衛是漢奸,所以你也是漢奸。那麼這就是她的辯詞。她說:哦,是的,你們要說我丈夫是漢奸。是的,他是漢奸,他和日本人合作。
林明珠:是的。
李訥 (Charles Li):同理,毛主席和俄國人合作。同理,蔣介石和美國人合作。她說,在那個時候的中國,沒有西方外國勢力的支持,你在政治上就無法生存。
林明珠:沒錯。
李訥 (Charles Li):好,所以不管怎樣,這大致說明瞭汪精衛為甚麼沒有成功。因為日本犯了一個錯誤,發動二戰,偷襲珍珠港。而我父親,當然……
林明珠:不只是那個,因為還沒……那是稍晚的事,先是侵華。
李訥 (Charles Li):那始於1936年。
林明珠:對。還有暴行。
李訥 (Charles Li):沒錯,它們都暴露出來了。比如南京大屠殺等等。
林明珠:南京大屠殺。還有最近中國出了一部關於731的電影,有一個房間,日本人在那裡做實驗。
李訥 (Charles Li):對,對,對,當然,細菌實驗室。用中國人。
林明珠:用中國人。好,抱歉,我們得回到關公。關公,關於你的第三本書。我為甚麼提到中國文化,因為關公……你知道,我們都是中國人,我們知道關公。關公是一個在我們整個中國文化中都非常突出的人物。但在西方,他們只知道孔子,不知道關公。直到我剛剛粗略讀了你的書,我才意識到這不是一個神話人物。我這輩子一直以為這是神話,我以為這個人根本不存在。
李訥 (Charles Li):哦,我明白了。
林明珠:直到昨天,昨晚,我才意識到這個人是真實存在的。
李訥 (Charles Li):他存在。
林明珠:而且被神化成了,你知道,英雄。
李訥 (Charles Li):對,他是一位神。
林明珠:所以你能不能給觀眾簡單介紹一下關公是誰,他代表和象徵著甚麼,為甚麼他在我們的文化中如此突出?
李訥 (Charles Li):對,嗯,他以誠實、以不屈的勇氣、以英勇、以武藝而著稱,還有……
林明珠:還有他的忠誠,對吧?忠誠,兄弟情義。
李訥 (Charles Li):忠誠,對,當然。那是我提到的第一點,忠誠。對,忠於漢室,忠於已經走向衰亡的漢朝。而且他也以關愛和仁慈著稱,儘管他是個武將。通常武將往往很嚴厲,可能很暴力等等。他不是。所以在他死後大約三百年,在隋朝——隋朝是唐朝之前的朝代,唐朝比隋朝有名得多——他被一位皇帝封為神,忠誠之神、勇氣之神、正直之神。
林明珠:我覺得讓西方觀眾知道這一點很重要。你知道,我們稱中國人……1911年之前,真正的中國人是漢人。
李訥 (Charles Li):對,對。
林明珠:然後我們有滿人、蒙古人等等。我們把他們視為蠻夷。
李訥 (Charles Li):對,對,對,對。
林明珠:因為我們有兩個朝代是由所謂的蠻夷統治的,就是蒙古人和滿人,元朝和清朝。所以漢人是中國人的大多數?
李訥 (Charles Li):對,不止這些。在我們的語言里,我們把中文口語叫漢語,把文字叫漢字,你知道,中國文學。還有紙——中國的紙是在漢朝發明的,對吧?所有的漢字、這些表意文字,在漢朝時基本上就已經定型了。
林明珠:哦,我們的漢字。
李訥 (Charles Li):對,對。嗯,秦朝。你知道,第一位皇帝秦始皇。對。秦始皇開始建立這種表意文字體系,但是在漢朝它才真正全面成熟。而且正是在漢朝,所謂的中國的統治擴展到了西域,也就是今天的西藏、新疆、阿富汗、塔吉克斯坦、哈薩克斯坦等等。你知道,我去過那裡。對。我是說,像張騫這樣的人,然後他們征服了那些地區,漢朝就成了他們的宗主。你知道,我是說他們有當地的首領,但首領必須承認漢朝皇帝也是他們的皇帝。所以它是一個非常重要的朝代,可以說是一個奠基性的朝代。
林明珠:哦,是的。它是基礎。
李訥 (Charles Li):非常如此。
林明珠:對。
李訥 (Charles Li):對。所以不管怎樣,關公與漢朝的衰落息息相關。他和他的朋友——兩位結拜兄弟——想要恢復漢朝的榮光。但國家已經分裂成不同的派系。這就是三國的由來。所以他們……關公和劉備建立了一個國家,還有吳國,他們是另一個國家,三國。對。所以至少在香港的中文高中,我們都讀過它,不是中文課程的一部分,而是我們為數不多能讀到、並且讀得很興奮的東西之一。而關公在這本書里一直形象高大,他是我們的英雄。不是有人教我們說你必須崇拜關公,只是讀著讀著……對,對,對。不像孔子那樣是強加給你的,你知道。所以關公對普通百姓真的很重要,而孔子對精英很重要。
林明珠:因為香港每個警局都供奉著關公。
李訥 (Charles Li):沒錯。
林明珠:我不知道中國內地怎樣,但在香港……
李訥 (Charles Li):完全如此。當然。對。還有每家店等等。所以每家華人商店、餐廳都有一個小神龕供奉關公。
林明珠:那麼當你向西方讀者、觀眾談關公時,他們能產生共鳴嗎?
李訥 (Charles Li):我寫這本關於關公的書、寫這部關於關公的小說的動機,就是把這位東亞重要的文化偶像介紹給西方世界。幾年前我發現大多數人從沒聽說過關公是誰,這讓我很驚訝。沒錯。但是……但他如此重要。我是說,我知道關公遠早於我知道孔子,但我高中時必須背誦所有孔子的東西。
林明珠:我覺得關公代表了一種非常強烈的倫理。
李訥 (Charles Li):沒錯,沒錯。
林明珠:忠誠。
李訥 (Charles Li):對,對,對。
林明珠:還有,你知道,守護。我是說,你必須……忠於你的君主。
李訥 (Charles Li):對。
林明珠:我是說,忠於你的皇帝,還有……
李訥 (Charles Li):然後忠於你的領袖。
林明珠:忠於你的領袖。對你的家庭忠誠。而所有這些都基於孔子,對吧?然後有關公決定你和……你知道,和人的親疏關係,你必須如何尊重你的朋友,如何展現你的正直。
李訥 (Charles Li):沒錯,沒錯。
林明珠:所有這些基本價值。
李訥 (Charles Li):慷慨。
林明珠:對,還有慷慨。
李訥 (Charles Li):非常重要。
林明珠:而且總是在那裡提供幫助。
李訥 (Charles Li):沒錯。
林明珠:從不說不。
李訥 (Charles Li):沒錯,沒錯,沒錯。這就是為甚麼他受人愛戴。
林明珠:他是一個守護者。
李訥 (Charles Li):沒錯。這就是為甚麼人們會去求他幫忙,而不是去求孔子。儘管以前也有孔廟。對。所以他真的是中國的文化偶像,而且不只是中國,在日本、越南和韓國也非常重要。你知道,我是說,每個人都知道關公。對。不只是一位偉大的武將。
林明珠:你覺得關公在美國或西方的新一代華人中已經失傳了嗎?
李訥 (Charles Li):是的。因為在1949年共產黨上台時,政府做的第一件事就是消除所有宗教活動。而關公已經成了一種崇拜,在中國真的就像一種宗教。所以共產黨政府系統地摧毀了所有神龕、所有廟宇。現在你在上海已經找不到它們了。
林明珠:沒有,沒有。
李訥 (Charles Li):甚至……
林明珠:甚至我記得我第一次去中國時……
李訥 (Charles Li):對。
林明珠:他們不過那些節日,比如端午節、中秋節,現在他們有假期了。
李訥 (Charles Li):對,對,對。
林明珠:所以現在就像是回歸了。
李訥 (Charles Li):對,對。而且發現……大約15年前,中央政府終於允許重建關公研究中心。對。在那個中心立起了一尊巨大的關公塑像。
林明珠:因為我發現,我發現有些東西與西方文化非常非常矛盾。好。比如孔子。
李訥 (Charles Li):對。
林明珠:孔子在提倡……一件重要的事。
李訥 (Charles Li):對。
林明珠:就是你不爭辯。無論長輩要求你甚麼,你就說好。你甚至不爭辯,不質疑。你不應該講道理,不應該質疑。沒錯。所以孔子提倡的不是民主。
李訥 (Charles Li):不是。
林明珠:而是順從和服從。
李訥 (Charles Li):沒錯。
林明珠:完全與西方世界所倡導的相矛盾。現在你談關公。好,關公。但關公所提倡的其實是一種國際性的價值。
李訥 (Charles Li):對,對,對,對。
林明珠:但它更是以一種中國的方式。正直如此重要,兄弟情義如此重要。你的朋友就是你的兄弟。
李訥 (Charles Li):沒錯。
林明珠:而那些朋友,你可以為他們犧牲一切。
李訥 (Charles Li):沒錯,沒錯。
林明珠:現在已經不會這樣了。抱歉,抱歉。
李訥 (Charles Li):我知道。
林明珠:所以這是一個神話。
李訥 (Charles Li):人人為自己。很多東亞人並不真正理解個人主義。他們覺得那更像……更像自私。你看,個人主義翻譯成中文,就只是意味著我只顧自己。你知道,它帶有貶義。
林明珠:它是貶義的。
李訥 (Charles Li):沒錯。它是貶義的,意思是一個人很自私。但個人主義並不意味著自私。
林明珠:因為我覺得個人主義也是劃清界限:對,你知道,如果有人請你幫忙,而你沒有資源去幫,你就不能貿然跳進去幫。
李訥 (Charles Li):沒錯。
林明珠:因為你甚麼都給不了。那你怎麼幫?但關公說的是,不管你有沒有,只要有人請你幫忙,你就必須去幫。
李訥 (Charles Li):沒錯。
林明珠:沒有限度。
李訥 (Charles Li):沒錯,沒錯。所以,對,他真的是東亞的偶像,非常重要。所以當我發現他不為人所知時,我非常驚訝。所以我說,好,我要寫一部關於他的小說。因為除了《三國演義》之外,關於他的細節並不多,而《三國演義》真正談到的是他的一些戰功。所以我確實從中取了一些故事,但其他的都是我自己想象出來的,你知道,從那裡提煉出來,寫成了這部小說。這就是為甚麼我稱它為小說,它不是傳記。
林明珠:好。李教授,現在你85歲了。快90歲了,看看李教授,他非常敏捷。好。他蹦蹦跳跳,談笑風生。那你的下一本書是甚麼?你在寫下一本書嗎?
李訥 (Charles Li):我在計劃寫一本關於武則天的書。
林明珠:啊,她很有意思。她是武後。
李訥 (Charles Li):中國的史學家總是,你知道,寫她的壞話。
林明珠:不,我覺得她是……我覺得那時的唐朝是最繁榮的。
李訥 (Charles Li):對,對。
林明珠:而且她是中國歷史上第一位女皇帝。
李訥 (Charles Li):沒錯。而且她其實是唯一一位成為皇帝的女人。她建立了一個不同的朝代。
林明珠:但當然,那很棒,因為她可能……
李訥 (Charles Li):但因為對女性的歧視,所以歷史總是以貶低的方式書寫她,因為她……
林明珠:打破了道德。
李訥 (Charles Li):打破了男性的統治。
林明珠:不只是。我覺得……而且我覺得她打破了關於……的道德觀念。她是……她是兒子的妻子,然後又是父親的妻子。
李訥 (Charles Li):你知道她是怎麼應付那些文官的嗎?對吧?因為……嗯,在她丈夫在世時,她是一個妃嬪,對吧?
林明珠:對。
李訥 (Charles Li):在宮里,她和太子有來往。
林明珠:對。
李訥 (Charles Li):而太子和她真的相愛。所以皇帝死後,太子成了皇帝,太子想要她,她也想成為他的妻子、成為皇后。但那些文官瘋了,說這是亂倫,你知道,你……我是說,因為名義上她是母親一輩,我的意思是,是母親一輩的。兒子怎麼能娶母親呢?所以你知道武則天對他們說了甚麼嗎?她說:沒關係。好,我理解你們的原則,我們保留這個原則。我要做的是去尼姑庵。
林明珠:對,尼姑庵。
李訥 (Charles Li):哦,你知道,然後我在那裡待著。三個月後,我就已經轉世成了另一個人。然後我出來,我就不再是當今皇帝父親的前妃嬪了。所以我就可以嫁給他了。那些文官無言以對。
林明珠:她是個聰明的女人。
李訥 (Charles Li):她是個聰明的女人,而且她做了非凡的事。是她擴張了疆土。
林明珠:當然她聰明。她是個重磅人物。
李訥 (Charles Li):沒錯。而且她還任用了非常有才幹的人等等。對,她是一個非凡的人。但你知道,美國的出版業現在有點……都在網上。
林明珠:網上,網上。
李訥 (Charles Li):就是這樣。
林明珠:網上。沒錯。好。非常感謝李教授。
李訥 (Charles Li):很有趣。
林明珠:很高興你能來。
李訥 (Charles Li):哦,對。很榮幸來到這裡。

