《林明珠博客》 | 与 李讷 (Charles Li)

林明珠与语言学家、作家李讷展开一场由历史、文化和亲身经历交织而成的对话。两人追溯现代中国的政治与文化变迁,并思考关公和孔子等人物如何在全球化的世界中持续影响人们的价值观。

林明珠:你好,这里是《林明珠播客》。我现在在洛杉矶,坐在李讷身边。李讷教授,李讷教授,你能向观众简单介绍一下你自己吗?我知道你说你已经退休了,但能讲讲你的经历吗?

李讷 (Charles Li):嗯,我……我是一名语言学家。我最开始是数学家,后来成了语言学家。我曾在加州大学圣克鲁兹分校任教,是该校区的创始成员之一。后来我转到加州大学圣芭芭拉分校,一直在那里直到退休。但在圣芭芭拉的三四十年里,我经常在海外教学和做研究。退休之后,我一直有个心愿,想成为一名作家。

林明珠:哦,你是退休后才写的书?

李讷 (Charles Li):哦,是的。你知道的那些书是。我是说,在那之前我必须顶着压力发表学术东西。

林明珠:当然,作为教授你必须这样。

李讷 (Charles Li):有趣的是,我退休后写的那些书是商业出版物,比如《The Bitter Sea》、《The Turbulent Sea》,还有现在我们要谈的这本关公的书。但在那之前,我写的是专业书籍、语言学书籍。而有趣的是,我拿到的版税大部分来自我的专业书。就在最近,我在1980年出版的一本书还给了我几百美元的版税。你能相信吗?

林明珠:好,那我们先让观众了解一下。我是说,你是我见过的第一位专攻语言学、作为语言学教授的人。我从没见过专攻语言学的华人教授。

李讷 (Charles Li):语言学到底是什么?

林明珠:对,它是关于什么的,为什么……

李讷 (Charles Li):还有我为什么从数学转到语言学。

林明珠:所以投身语言学。你知道,当然,你一定数学很好,我相信。

李讷 (Charles Li):对,嗯,那就是我……对,我当时在读研究生。我当时在读博士,60年代初在斯坦福读数学博士。然后我遇到了一位叫诺姆·乔姆斯基的语言学家,他当时还不是很有名,但他其实来伯克利当计算机科学的客座教授。他和我谈话,把我拉进了语言学,想让我去麻省理工跟他学。我开始研究这个领域是什么样的,发现它非常吸引人,因为语言几乎渗透到我们经验的每一个方面。

林明珠:但数学和语言学,有什么关系?

李讷 (Charles Li):乔姆斯基会告诉你有各种各样的关系,但我觉得基本上没有关系。

林明珠:说得坦率,太棒了。

李讷 (Charles Li):但我觉得有数学背景、从数学背景出来的人,必然会更有分析力。

林明珠:对。

李讷 (Charles Li):更善于分析,更少偏见。

林明珠:我是说,客观。

李讷 (Charles Li):客观性非常重要。我认为语言研究真的是一门实证学科,你不能坐在那里编造理论,尝试解释语言是什么、语言与大脑有什么关系——这是我在语言学其他主要领域之外感兴趣的一个领域。其实,我在加州大学圣芭芭拉分校当教授期间,还去加州大学旧金山分校医学院做了一年神经学博士后。我请了一年假,拿到了一个国家级博士后奖学金。我在医学领域待了一年,就是为了了解大脑,帮助他们诊断中风、有言语障碍的病人,判断大脑哪个部分可能受了损。这是在很久以前,远在有CT扫描、有我儿子现在在用的那些高级机器之前。但不管怎样,所以……

林明珠:但是语言。

李讷 (Charles Li):语言学,语言。对。

林明珠:我是说,你懂多少中文?

李讷 (Charles Li):哦,那不重要。你不需要。比如乔姆斯基除了英语不懂任何其他语言。但在我的语言学研究方法中——这是对乔姆斯基范式的一种范式转变——当时的语言研究……我是说,这是在60年代,我们估计世界上有大约6000到8000种语言。好,这个概念定义得很模糊。你知道,什么是语言?什么是方言?但不管怎样,你必须有一个说话者群体才能有一种语言。所以我当时感兴趣的是,语言的普遍特征是什么。换句话说,如果你看亚马逊雨林里的语言、新西兰的语言,比如毛利语,或者中亚的语言,比如五屯话,它们有没有共同特征?是不是每种语言都有名词和动词?是不是每种语言都有形容词?这从来没有人研究过。所以我当时在推动这种实证方法来做语言类型学。首先,语言能否分成不同的、有意义的类型——也就是说,说一种语言属于这种类型,你就能立刻说,哦,它们有这种特性、那种特性。所以不管怎样,我算是开创了一个叫做功能语言学的运动,从语言的功能——也就是交际功能——的角度来看语言的结构。好,然后也寻求神经学上的关联。这就是我的……

林明珠:你是真正的学者。

李讷 (Charles Li):不算是。

林明珠:我是说,你一个学者怎么会开始写像《The Bitter Sea》和《The Turbulent Sea》这样的书?对观众来说,我觉得你们必须知道,李教授写了一本书,《The Bitter Sea》是关于他在中国的童年,他的家庭曾是一个贵族家庭,而在战争期间、日本占领时期等等,中国的种种劫难让他失去了一切。

李讷 (Charles Li):对,对,没错。

林明珠:对,对。所以他经历过那个时代。但那本书有趣的是中国历史和政治变迁的背景。我觉得人们甚至没意识到,在1949年共产党接管时,有四种不同的阶级,你不被允许成为红卫兵,而且你会受到歧视,可以学什么科目也受到限制。

李讷 (Charles Li):反动阶级。

林明珠:对。一是知识分子,二是资本家,三是实业家,我想还有银行家之类的。

李讷 (Charles Li):最糟的是反动派。

林明珠:对,对。所以,所以你……你受到了歧视。

李讷 (Charles Li):对,对,对,对,绝对是。

林明珠:对,对。然后,你知道,这很……我觉得西方人不知道,他们不理解,当共产党接管时,即使在中国人内部,你也会受到歧视。

李讷 (Charles Li):对,对,当然。

林明珠:因为你不是……你不是农民。

李讷 (Charles Li):对。

林明珠:你不是工人。因为如果你是农民,你就被提升为领导阶级。

李讷 (Charles Li):没错。

林明珠:因为我的一位艺术家告诉我,他也……他是1949年出生的,小九岁,他也受到了歧视。所以他只被允许学美术,不允许学任何其他科目。

李讷 (Charles Li):我明白了。好。

林明珠:所以……

李讷 (Charles Li):对。

林明珠:所以我从……从和我交谈的人那里了解了这些经历。对,对,因为我……

李讷 (Charles Li):嗯,但你是在香港长大的。

林明珠:我在香港长大。我们不了解中国,我们从来没经历过这些……

李讷 (Charles Li):所有这些创伤。

林明珠:没有,没有。甚至……对,我知道。我妈妈来自上海,我爸爸来自……

李讷 (Charles Li):哦,对,他们都来自那一带。

林明珠:不是。不,我外公是地主。所以……但我妈妈在……我是说,在50年代之前或之后,不管怎样,就离开了。所以问题没那么大。

李讷 (Charles Li):他们去了香港。

林明珠:对,他们大约在……去了香港。我想她离开时……

李讷 (Charles Li):对,那也是我父母去香港的时候。

林明珠:60年代。他们……我想他们是在文革前离开的。

李讷 (Charles Li):哦,他们在中国一直待到1960年。好。对。所以我是1950年跟着姑姑离开的。我父母也离开了中国。

林明珠:我其实不知道她是哪一年离开的。对,因为我觉得她自己也不记得了。不,不,我明白。

李讷 (Charles Li):对,那是动荡的。那是一个动荡的时代。我是说,内战期间,太可怕了。内战期间我在上海。

林明珠:内战?你是说1946年,之后……

李讷 (Charles Li):二战之后,日本投降之后。

林明珠:所以是共产党和国民党。没错。

李讷 (Charles Li):然后在1946年,战争、二战结束了,然后共产党开始接管。

林明珠:我还以为是国民党开始杀共产党。

李讷 (Charles Li):当然,是互相开始的。

林明珠:你在那里吗?你在哪里?

李讷 (Charles Li):1946年到1949年内战正激烈的时候,我在上海。我在上海。我是说,你不会相信那是一座开放的城市。我是说,我只是……我是个小孩在街上走,听到“呰”的一声,然后街对面有人倒下了,中枪了。一直这样,一直这样。然后情况越来越糟,恶化成更严重的无政府状态和暴力。比如士兵或警察会在街中央处决人。所以我总是在看。

林明珠:但你那时还是个孩子。

李讷 (Charles Li):嗯,当然。一个小孩看到枪,看到有人被枪杀。他们就把这些人绑起来,放在街中央,踢倒在地……

林明珠:你不害怕。你不害怕。你习惯了。

李讷 (Charles Li):我并不是那么害怕,我更多的是……

林明珠:对,我想你习惯了。你每天都看到。

李讷 (Charles Li):不,那没什么可怕的。只是某种程度上很残忍。我是说,你看到受害者被枪杀,倒在地上,然后“喑”地弹一下,就这样了。一直如此,到处都是。

林明珠:到处都是。

李讷 (Charles Li):哦,是的。在上海。我的天。我们住在老法租界。

林明珠:我现在就在那里。

李讷 (Charles Li):哦,真的吗?

林明珠:对,我们在那里有房子。

李讷 (Charles Li):哦,对,那是个好地方。在那时离交通大学不远。

林明珠:对。

李讷 (Charles Li):而且……哦,实在太可怕了。对。所以过一阵子你就麻木了。你看到血,看到有人被砍死,你就躲开。如果有暴力,就往这边走。

林明珠:所以这意味着你在一座充满暴力的城市长大,而你就是……你们都适应了。因为那是战后,对吧?战争本身就已经很可怕了。

李讷 (Charles Li):对,对,没错。在共产党来之前,日本人到处杀人。我还担心被绑架。我在《The Bitter Sea》里写过这个。我是说,有人会绑架小孩,然后把他们当奴隶卖掉。那太可怕了。你看过那部很棒的电影《变脸》吗?

林明珠:没有。

李讷 (Charles Li):哦,你应该看看。

林明珠:你知道,是什么王?

李讷 (Charles Li):《The King of Masks》。那是,你知道,在那个……你知道……

林明珠:是不是……是不是……

李讷 (Charles Li):不,不,不,不。中国的。你知道,有一个时期……

林明珠:中文名叫什么?

李讷 (Charles Li):变脸。

林明珠:哦,变脸。好,好。就像……就像那个……京剧。

李讷 (Charles Li):对。是一个……一个在街头表演的艺人。那是一部非常感人的电影。让我想到它的是,电影里有一段展现了小孩是如何被买卖、被当作奴隶使唤的。有一点这样的内容。

林明珠:所以你是最小的,你的父母和兄姐一定会保护你。

李讷 (Charles Li):没有。

林明珠:什么叫没有?知道你可能会被绑架,他们……

李讷 (Charles Li):他们得自己顾自己?哦,不,不,完全不是。不。我完全是一个人。我是说,没人……

林明珠:你妈妈当时还在世,对吧?

李讷 (Charles Li):对,但我妈妈在1940年本来就不想要我,是我父亲硬要她生的。所以她一直对我很疏远,她从来没……我是由一位奶妈带大的,她非常疼爱、照顾我。当她离开我的世界时,我的世界彻底崩塌了。对,我在书里写过这个。然后在那之后……没有,因为我的兄姐都比我大太多,他们不会理我,因为我只是个小孩。没有,我……没有。我基本上是在没有家庭的情况下长大的。对。

林明珠:那你有没有……如果你不是在家庭里长大,又不能和同龄的孩子玩,你一定很孤独。

李讷 (Charles Li):不,我有我的小街头帮。对。

林明珠:哦,街头帮没关系。惹麻烦总是最棒的事。

李讷 (Charles Li):偷食物,因为我们……

林明珠:对,那时候我们经常饿。

李讷 (Charles Li):没错。我记得有一次,在以前,水果小贩——卖食物的人——他们这样挑着走,好,用一根扁担。这个水果贩挑着一些雪梨。

林明珠:雪梨。我知道。

李讷 (Charles Li):我当时又饿又热,你知道,这些梨看起来太好吃了。所以我忍不住了。我自己……我走上去,他这样往前走,我跟在他后面,抓了一个梨就开始跑。他放下担子,拔出一把大刀,开始追我。

林明珠:那你跑得快吗?

李讷 (Charles Li):但我跑得太快了,他追不上。然后我绕着街区跑了一圈,他落得越来越远。所以我又回到他放篮子的地方,又偷了一个。哦,对,那时候……没有,我就是在没有家庭支持的情况下长大的。甚至那时……1950年,我去了香港,我妈妈离开了我爸爸,然后就没有家了。

林明珠:但我不明白。好,1950年,你10岁,对吧?

李讷 (Charles Li):我那时10岁。

林明珠:10岁。

李讷 (Charles Li):我来到香港。

林明珠:你和你爸爸一起来的香港?

李讷 (Charles Li):和我姑姑。

林明珠:我知道了,好。

李讷 (Charles Li):但我爸爸……我爸爸和妈妈在香港,但他们的婚姻很糟糕。我是说,她恨他。所以我来香港后不久,有一天她把我拉到一边,她说:“儿子,我在考虑离开你爸爸。”你知道,我的兄姐都走了,他们年纪更大。所以我说:“嗯,我该说什么呢?”我说:“我不知道该说什么。”她说:“你介意吗?”我说:“这不由我决定。”我说:“你想怎么做就怎么做。”然后,她就走了。

林明珠:你再也没见过她?

李讷 (Charles Li):我是说,说到坚强的女人,五十多岁,一辈子从没工作过,就这样决定走了,身上一分钱都没有。

林明珠:太了不起了。那,你知道,她是哪里人?

李讷 (Charles Li):她是山东人,和我爸爸一样。她来自泰安的同一个村子,你知道,在泰山附近。然后她去了……她成了一个非常虔诚的基督徒。她去了神学院,毕业拿了神学学位,然后来到这个国家,在麻萨诸塞州当社工。

林明珠:她来了美国。

李讷 (Charles Li):对。完全靠自己。完全靠自己。她真的是……我真应该写一本关于她的书。

林明珠:她是女权主义者。

李讷 (Charles Li):我知道。说到妇女解放。我知道。说到妇女解放。她来自一个农民家庭。

林明珠:农民家庭没有足够的教育。

李讷 (Charles Li):她生于1904年,十几岁快二十的时候去了北京,想要接受高等教育,并进了某个……我不记得了。那时只有北大和燕京大学,你知道,我不觉得她上了其中任何一所。然后她遇到了我爸爸,一个潇洒的年轻人,在北大。你知道,那时候你上了北大,就前程无量了。

林明珠:对。

李讷 (Charles Li):所以,然后他就当上了这个那个,你知道,很重要的人物。所以她从没工作过,也从没受过任何训练。然后五十多岁时,她决定和这个男人到此为止。

林明珠:她就……她需要……她就这样走了。她需要自己的生活。

李讷 (Charles Li):对。她是个有勇气的、有勇气的女人。尽管她对我很疏远,她是一个了不起的、坚强而勇敢的人。

林明珠:但她离开后,还和你保持联系吗?

李讷 (Charles Li):对,我总是在香港去看她。我去她的神学院看她。后来她去了波士顿,在麻萨诸塞州当社工。我想她一定以某种方式隐瞒了年龄,因为那时她已经快60岁了。

林明珠:太了不起了。

李讷 (Charles Li):她怎么会被雇为社工呢?但也许在那个年代,能帮助华人社区的双语人才很少。

林明珠:那你爸爸当时心碎了吗?

李讷 (Charles Li):哦,不,不,不。

林明珠:他不在乎。

李讷 (Charles Li):我觉得不是在不在乎的问题。我是说,他很生气。

林明珠:所以你从小就很独立。

李讷 (Charles Li):嗯,我不知道。你可以称之为独立。

林明珠:是独立。

李讷 (Charles Li):我觉得那是一种可怜的、可悲的生存状态。

林明珠:但这很好。但这很好。但这很好。这很好。然后,然后你在那里读了高中、大学。你有没有……

李讷 (Charles Li):没有,在我的高中。然后高中毕业后,那是1957年我高中毕业。如果你不……我不知道你记不记得那时的殖民地,那是一个老式的英国殖民地。

林明珠:我知道英国殖民地。

李讷 (Charles Li):所以我读的是一所中文学校,尽管它声誉很高。但当时的殖民政府拒绝承认圣保罗、玛利诺等那些可以参加A Level和O Level考试的学校以外的任何学校。所以我们被政府归类为……中文学校被归类为商店。所以你毕业时,你的高中文凭不被香港政府承认。

林明珠:对,殖民主义。

李讷 (Charles Li):对。所以不管怎样,高中毕业了,而没有大学——有香港大学,但我连申请的资格都没有。

林明珠:那怎么……哦,不。

李讷 (Charles Li):那我做了什么呢?

林明珠:60年代什么都没有,文革……

李讷 (Charles Li):不,所以不是,50年代我毕业。

林明珠:哦,57年,所以你说得对。

李讷 (Charles Li):然后,所以我回了中国。

林明珠:对,你回中国读大学。

李讷 (Charles Li):然后当然,我被归类为反动派的儿子,不被允许上大学。对。所以我说,好吧,我得为我父亲的罪过付出代价。那我就为我父亲的罪过付出代价吧。所以我被送去了一个改造学校,思想改造学校,我们在那里做苦工,你知道,各种各样的劳动。一年后他们告诉我,你永远不会被允许上大学,因为你父亲是个头号反动派。所以我离开了中国。离开中国时,我身高6英尺,体重90磅。

林明珠:为什么你像根筷子一样。所以你走了……你离开后就设法来了美国?

李讷 (Charles Li):不,不,不,当然不是。所以我就……在香港,当我回到香港时,首先,我得修复自己,因为我在情感上、心理上都崩溃了。因为我没有未来可以期待。

林明珠:对,因为如果你没有这个教育……

李讷 (Charles Li):我不能接受教育,我找不到一份体面的工作。所以那是……那是持续的沮丧。所以我为了活下去、为了糊口什么都做。

林明珠:然后发生了什么?

李讷 (Charles Li):然后发生的是,在1960年,我的一个朋友说,美国政府——国务院——在提供奖学金,让人来美国体验博雅教育。换句话说,他们为任何有高中文凭的人提供一年的奖学金,可以申请。所以,我是说,我不知道有多少人,但确实是成千上万。

林明珠:当然。

李讷 (Charles Li):而他们只有六个名额。所以我朋友叫我……我说我不去,因为即使我拿到了其中一个奖学金,美国领事馆也绝不会给我签证。因为首先,我没有护照。我不是英国臣民,对吧?我是一个殖民地居民,什么都不是。其次,我从香港回过中国。而当时中国是被隔离的对象。那是冷战时期,这意味着我同情共产主义。所以我说我不去。但你知道中国人做朋友是怎么回事。他说:“我只是想让你陪我去考这些试。”所以我就顺了他的意,参加了这次选拔。经过六个步骤,先是笔试,然后是面试,然后又是笔试,我被选中了。所以我被带到了这里,去了东海岸读本科。哇。就是这样发生的。

林明珠:嘿,这意味着你是个非常好的学生,你学业非常好。

李讷 (Charles Li):不,我不知道。

林明珠:那你……你和其他五个人还有联系吗?

李讷 (Charles Li):只和那个叫我陪他考试的人有联系。

林明珠:他也考上了。

李讷 (Charles Li):他去了。所以我们都被送到了文理学院。当然我不知道“博雅教育”是什么意思,也从没听说过这些学院。所以他被送到了俄勒冈州的里德学院,我被送到了缅因州的鲍登学院。

林明珠:哇,好。

李讷 (Charles Li):对。所以不管怎样,这就是第二本书的内容,关于去往一个新世界的旅程。对。

林明珠:但那时我觉得种族歧视很……种族歧视很严重。

李讷 (Charles Li):种族偏见非常普遍。他们会问我一些我甚至不知道如何回答的问题,因为我不理解。“哦,你爸爸是开洗衣店的吗?”我不知道。他们为什么会问这样的问题?因为我不知道有那么多华人从事洗衣业,因为他们不被允许拥有土地,不被允许当农民,对吧?所以在19世纪、20世纪初,来到这个国家的华人移民要么是苦力,要么开洗衣店。

林明珠:在西海岸开店。但在东海岸不是,因为有很多华人来自……来自政府。那一群人,他们都去了更上层的……对,他们都去了纽约。

李讷 (Charles Li):没错。

林明珠:他们过着完全不同的生活,完全不同。而且他们也歧视来自……的华人,尤其是在旧金山,他们说他们完全……不管怎样,你花了多久学英语才说得流利?

李讷 (Charles Li):嗯,我两年就毕业了,全班第一。对,我是毕业生代表。

林明珠:所以几个月之内你的英语就已经很流利了。

李讷 (Charles Li):我不会说我那时……

林明珠:对,很流利,因为你被逼着要说。

李讷 (Charles Li):我的词汇量当然不是很好,但是的,我完全能应付。

林明珠:词汇你得靠读。

李讷 (Charles Li):对,对。所以我两年就读完了,准备接受任何工作,因为我一心想的是生存。

林明珠:对,没错。

李讷 (Charles Li):因为我能有吃的,有个头顶的屋檐。我的教授说:“不,不,不,不,不要接保险公司之类的那些工作。”因为我是数学专业,对吧?他们需要精算师。我说:“什么意思?”他们说:“你去读研究生。”我说:“嗯,那是什么意思?”他们说:“你去读研究生,拿一个更高的学位。”我说:“对,谁来付我的生活费?”他们说:“哦,别担心,这些大学会录取你,会支付你的一切。”所以我想离开东海岸,就来了斯坦福。然后他们问:“为什么?”

林明珠:因为……太冷?

李讷 (Charles Li):不,因为我觉得,至少对我自己来说,我说:哦,这就是为什么它叫新英格兰。它就像英格兰。它更……更讲究身份,更种族主义,更有阶级意识。你明白我的意思吗?

林明珠:明白。

李讷 (Charles Li):在我第二年的暑假,我开着一辆叫莫里斯迷你的小车环游全国。不知道你还记不记得那种英国小车。我从一个私人那里几乎白拿来的。我开车穿越整个国家,发现西海岸最让人感到解放,意思是没有人在乎你是谁,你明白我的意思吗?

林明珠:没有人在乎你的肤色。

李讷 (Charles Li):对,对。没有人在乎你是大亨还是街头流浪儿。我是说,大家就这样彼此共处。所以我说我想去西海岸。他们几乎是牵着我的手,多年来给了我教育,让我读了成百上千本书,从法国文学到西班牙文学,你知道,各种各样的东西。然后我就成了一个不同的人。

林明珠:你什么时候遇到你太太的?

李讷 (Charles Li):哦,直到……我们直到我四十三岁才结婚。我以为我永远不会结婚,永远不会有家庭,我也从来不想要孩子,因为我觉得我会是个糟糕的父亲,因为我和自己家人的关系很糟糕。所以我只能从那里推想。对,我四十三岁时在一场婚礼上遇到了Kate。一周后,我们就决定结婚了。

林明珠:一周。

李讷 (Charles Li):没错,一周。而且她当时已经和别人订婚了。对,就是这样。

林明珠:那你是否真的觉得,在种族主义的社会里,种族主义其实被放大了,因为你没有安全感,你没有自信?

李讷 (Charles Li):嗯,你相信吗?对,对,当然。这确实加剧了情况,但……

林明珠:因为我在英国的时候从来没觉得自己受到歧视,但我弟弟会。我弟弟在寄宿学校,有光头党追着要打他。我从来没感觉到任何东西。我要么是唯一的中国人,要么是两个中国人之一。从来没感觉到什么。

李讷 (Charles Li):真的吗?

林明珠:从来没有。我一直觉得那取决于你的态度。

李讷 (Charles Li):不,因为你看,在1975年,我开始有了一点名气、一点声望,我被邀请去爱丁堡大学做一系列讲座。所以我当然飞到了伦敦。我想去博物馆,等等。我订不到民宿,他们不租给我。对。我是说,我走到一家民宿问:“我能订个房间吗?”什么的。他们说:“不行,我们都订满了。”所以我走了,然后我看到另一个人走进去,那个人就拿到了房间。所以就是这样。

林明珠:哇。

李讷 (Charles Li):哦,对,没错。但不管怎样,对,对。

林明珠:今天我们必须谈谈你的新书。对,对。因为我觉得你的人生很有意思,在某种意义上……我是说,有很多中国人来到美国、来到英国、来到欧洲不同地方,面对西方文化。你们都有在中国的人生,我觉得你与西方读者分享了这些,而我觉得他们其实不理解。而且我也不认为西方真正理解中国文化。

李讷 (Charles Li):我觉得肯定有隔阂。

林明珠:对。中国文化对他们来说非常非常难……因为我们的道德价值、伦理价值非常不同。非常不同。所以每当……

李讷 (Charles Li):没有个人主义这个概念。

林明珠:没有。所以每当我看到西方与中国对话,即使在政治上,地缘政治问题就是西方不理解中国。

李讷 (Charles Li):对,对,对。

林明珠:所以总是有这……总是有这部分误解。而且,你知道,即使你经历了所有……你知道,如果……我不认为西方能理解20世纪中国的动荡。我是说,不同的局面,你知道,你从一个王朝开始……

李讷 (Charles Li):对。

林明珠:然后1911年,变成了……变成了共和国。在那个共和国期间,有军阀。有军阀时期,军阀时期就像不同的黑帮在管理各地。然后在这期间,有国父孙中山试图把中国变成民主国家。然后共产党开始……我想共产党是在20年代成立的,对吧?

李讷 (Charles Li):不,让我想想。在20年代,孙中山邀请了共产国际的鲍罗廷来中国,成为国民党的顾问……

林明珠:对。1911年接管。但是……但那不是……是袁世凯,对吧?

李讷 (Charles Li):对。袁世凯之后,不长久。

林明珠:但之后一百天……

李讷 (Charles Li):然后是国共合作,你知道,共产党和国民党合作。然后是汪精卫,对,他在某种程度上是我父亲的偶像。他本来是孙中山的接班人,但他没有……他只是不是一个很好的政治家。所以他……然后历史与他作对。因为……嗯,也许我不该说“因为”。让我……我不知道你知不知道,他的妻子在1950年被共产党政府审判。他的妻子从来没有担任过任何职位。

林明珠:那为什么要审判她?

李讷 (Charles Li):如果中国人……在古代,你反对皇帝,就会被诛九族,你知道,九……

林明珠:对,对,对,对。你的九族。

李讷 (Charles Li):没错。对。好,所以她以反动派的罪名受审。然后,在法庭上,共产党开了公审大会,检察官说:你给你丈夫出谋划策。当然,夫妻之间很亲密。而且她是公认的非常聪明、博学、坚强的女人,尽管她从未在政府担任官职。我相信每个人都知道她对汪精卫有很大影响。好,所以汪精卫是汉奸,所以你也是汉奸。那么这就是她的辩词。她说:哦,是的,你们要说我丈夫是汉奸。是的,他是汉奸,他和日本人合作。

林明珠:是的。

李讷 (Charles Li):同理,毛主席和俄国人合作。同理,蒋介石和美国人合作。她说,在那个时候的中国,没有西方外国势力的支持,你在政治上就无法生存。

林明珠:没错。

李讷 (Charles Li):好,所以不管怎样,这大致说明了汪精卫为什么没有成功。因为日本犯了一个错误,发动二战,偷袭珍珠港。而我父亲,当然……

林明珠:不只是那个,因为还没……那是稍晚的事,先是侵华。

李讷 (Charles Li):那始于1936年。

林明珠:对。还有暴行。

李讷 (Charles Li):没错,它们都暴露出来了。比如南京大屠杀等等。

林明珠:南京大屠杀。还有最近中国出了一部关于731的电影,有一个房间,日本人在那里做实验。

李讷 (Charles Li):对,对,对,当然,细菌实验室。用中国人。

林明珠:用中国人。好,抱歉,我们得回到关公。关公,关于你的第三本书。我为什么提到中国文化,因为关公……你知道,我们都是中国人,我们知道关公。关公是一个在我们整个中国文化中都非常突出的人物。但在西方,他们只知道孔子,不知道关公。直到我刚刚粗略读了你的书,我才意识到这不是一个神话人物。我这辈子一直以为这是神话,我以为这个人根本不存在。

李讷 (Charles Li):哦,我明白了。

林明珠:直到昨天,昨晚,我才意识到这个人是真实存在的。

李讷 (Charles Li):他存在。

林明珠:而且被神化成了,你知道,英雄。

李讷 (Charles Li):对,他是一位神。

林明珠:所以你能不能给观众简单介绍一下关公是谁,他代表和象征着什么,为什么他在我们的文化中如此突出?

李讷 (Charles Li):对,嗯,他以诚实、以不屈的勇气、以英勇、以武艺而著称,还有……

林明珠:还有他的忠诚,对吧?忠诚,兄弟情义。

李讷 (Charles Li):忠诚,对,当然。那是我提到的第一点,忠诚。对,忠于汉室,忠于已经走向衰亡的汉朝。而且他也以关爱和仁慈著称,尽管他是个武将。通常武将往往很严厉,可能很暴力等等。他不是。所以在他死后大约三百年,在隋朝——隋朝是唐朝之前的朝代,唐朝比隋朝有名得多——他被一位皇帝封为神,忠诚之神、勇气之神、正直之神。

林明珠:我觉得让西方观众知道这一点很重要。你知道,我们称中国人……1911年之前,真正的中国人是汉人。

李讷 (Charles Li):对,对。

林明珠:然后我们有满人、蒙古人等等。我们把他们视为蛮夷。

李讷 (Charles Li):对,对,对,对。

林明珠:因为我们有两个朝代是由所谓的蛮夷统治的,就是蒙古人和满人,元朝和清朝。所以汉人是中国人的大多数?

李讷 (Charles Li):对,不止这些。在我们的语言里,我们把中文口语叫汉语,把文字叫汉字,你知道,中国文学。还有纸——中国的纸是在汉朝发明的,对吧?所有的汉字、这些表意文字,在汉朝时基本上就已经定型了。

林明珠:哦,我们的汉字。

李讷 (Charles Li):对,对。嗯,秦朝。你知道,第一位皇帝秦始皇。对。秦始皇开始建立这种表意文字体系,但是在汉朝它才真正全面成熟。而且正是在汉朝,所谓的中国的统治扩展到了西域,也就是今天的西藏、新疆、阿富汗、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦等等。你知道,我去过那里。对。我是说,像张骞这样的人,然后他们征服了那些地区,汉朝就成了他们的宗主。你知道,我是说他们有当地的首领,但首领必须承认汉朝皇帝也是他们的皇帝。所以它是一个非常重要的朝代,可以说是一个奠基性的朝代。

林明珠:哦,是的。它是基础。

李讷 (Charles Li):非常如此。

林明珠:对。

李讷 (Charles Li):对。所以不管怎样,关公与汉朝的衰落息息相关。他和他的朋友——两位结拜兄弟——想要恢复汉朝的荣光。但国家已经分裂成不同的派系。这就是三国的由来。所以他们……关公和刘备建立了一个国家,还有吴国,他们是另一个国家,三国。对。所以至少在香港的中文高中,我们都读过它,不是中文课程的一部分,而是我们为数不多能读到、并且读得很兴奋的东西之一。而关公在这本书里一直形象高大,他是我们的英雄。不是有人教我们说你必须崇拜关公,只是读着读着……对,对,对。不像孔子那样是强加给你的,你知道。所以关公对普通百姓真的很重要,而孔子对精英很重要。

林明珠:因为香港每个警局都供奉着关公。

李讷 (Charles Li):没错。

林明珠:我不知道中国内地怎样,但在香港……

李讷 (Charles Li):完全如此。当然。对。还有每家店等等。所以每家华人商店、餐厅都有一个小神龛供奉关公。

林明珠:那么当你向西方读者、观众谈关公时,他们能产生共鸣吗?

李讷 (Charles Li):我写这本关于关公的书、写这部关于关公的小说的动机,就是把这位东亚重要的文化偶像介绍给西方世界。几年前我发现大多数人从没听说过关公是谁,这让我很惊讶。没错。但是……但他如此重要。我是说,我知道关公远早于我知道孔子,但我高中时必须背诵所有孔子的东西。

林明珠:我觉得关公代表了一种非常强烈的伦理。

李讷 (Charles Li):没错,没错。

林明珠:忠诚。

李讷 (Charles Li):对,对,对。

林明珠:还有,你知道,守护。我是说,你必须……忠于你的君主。

李讷 (Charles Li):对。

林明珠:我是说,忠于你的皇帝,还有……

李讷 (Charles Li):然后忠于你的领袖。

林明珠:忠于你的领袖。对你的家庭忠诚。而所有这些都基于孔子,对吧?然后有关公决定你和……你知道,和人的亲疏关系,你必须如何尊重你的朋友,如何展现你的正直。

李讷 (Charles Li):没错,没错。

林明珠:所有这些基本价值。

李讷 (Charles Li):慷慨。

林明珠:对,还有慷慨。

李讷 (Charles Li):非常重要。

林明珠:而且总是在那里提供帮助。

李讷 (Charles Li):没错。

林明珠:从不说不。

李讷 (Charles Li):没错,没错,没错。这就是为什么他受人爱戴。

林明珠:他是一个守护者。

李讷 (Charles Li):没错。这就是为什么人们会去求他帮忙,而不是去求孔子。尽管以前也有孔庙。对。所以他真的是中国的文化偶像,而且不只是中国,在日本、越南和韩国也非常重要。你知道,我是说,每个人都知道关公。对。不只是一位伟大的武将。

林明珠:你觉得关公在美国或西方的新一代华人中已经失传了吗?

李讷 (Charles Li):是的。因为在1949年共产党上台时,政府做的第一件事就是消除所有宗教活动。而关公已经成了一种崇拜,在中国真的就像一种宗教。所以共产党政府系统地摧毁了所有神龛、所有庙宇。现在你在上海已经找不到它们了。

林明珠:没有,没有。

李讷 (Charles Li):甚至……

林明珠:甚至我记得我第一次去中国时……

李讷 (Charles Li):对。

林明珠:他们不过那些节日,比如端午节、中秋节,现在他们有假期了。

李讷 (Charles Li):对,对,对。

林明珠:所以现在就像是回归了。

李讷 (Charles Li):对,对。而且发现……大约15年前,中央政府终于允许重建关公研究中心。对。在那个中心立起了一尊巨大的关公塑像。

林明珠:因为我发现,我发现有些东西与西方文化非常非常矛盾。好。比如孔子。

李讷 (Charles Li):对。

林明珠:孔子在提倡……一件重要的事。

李讷 (Charles Li):对。

林明珠:就是你不争辩。无论长辈要求你什么,你就说好。你甚至不争辩,不质疑。你不应该讲道理,不应该质疑。没错。所以孔子提倡的不是民主。

李讷 (Charles Li):不是。

林明珠:而是顺从和服从。

李讷 (Charles Li):没错。

林明珠:完全与西方世界所倡导的相矛盾。现在你谈关公。好,关公。但关公所提倡的其实是一种国际性的价值。

李讷 (Charles Li):对,对,对,对。

林明珠:但它更是以一种中国的方式。正直如此重要,兄弟情义如此重要。你的朋友就是你的兄弟。

李讷 (Charles Li):没错。

林明珠:而那些朋友,你可以为他们牺牲一切。

李讷 (Charles Li):没错,没错。

林明珠:现在已经不会这样了。抱歉,抱歉。

李讷 (Charles Li):我知道。

林明珠:所以这是一个神话。

李讷 (Charles Li):人人为自己。很多东亚人并不真正理解个人主义。他们觉得那更像……更像自私。你看,个人主义翻译成中文,就只是意味着我只顾自己。你知道,它带有贬义。

林明珠:它是贬义的。

李讷 (Charles Li):没错。它是贬义的,意思是一个人很自私。但个人主义并不意味着自私。

林明珠:因为我觉得个人主义也是划清界限:对,你知道,如果有人请你帮忙,而你没有资源去帮,你就不能贸然跳进去帮。

李讷 (Charles Li):没错。

林明珠:因为你什么都给不了。那你怎么帮?但关公说的是,不管你有没有,只要有人请你帮忙,你就必须去帮。

李讷 (Charles Li):没错。

林明珠:没有限度。

李讷 (Charles Li):没错,没错。所以,对,他真的是东亚的偶像,非常重要。所以当我发现他不为人所知时,我非常惊讶。所以我说,好,我要写一部关于他的小说。因为除了《三国演义》之外,关于他的细节并不多,而《三国演义》真正谈到的是他的一些战功。所以我确实从中取了一些故事,但其他的都是我自己想象出来的,你知道,从那里提炼出来,写成了这部小说。这就是为什么我称它为小说,它不是传记。

林明珠:好。李教授,现在你85岁了。快90岁了,看看李教授,他非常敏捷。好。他蹦蹦跳跳,谈笑风生。那你的下一本书是什么?你在写下一本书吗?

李讷 (Charles Li):我在计划写一本关于武则天的书。

林明珠:啊,她很有意思。她是武后。

李讷 (Charles Li):中国的史学家总是,你知道,写她的坏话。

林明珠:不,我觉得她是……我觉得那时的唐朝是最繁荣的。

李讷 (Charles Li):对,对。

林明珠:而且她是中国历史上第一位女皇帝。

李讷 (Charles Li):没错。而且她其实是唯一一位成为皇帝的女人。她建立了一个不同的朝代。

林明珠:但当然,那很棒,因为她可能……

李讷 (Charles Li):但因为对女性的歧视,所以历史总是以贬低的方式书写她,因为她……

林明珠:打破了道德。

李讷 (Charles Li):打破了男性的统治。

林明珠:不只是。我觉得……而且我觉得她打破了关于……的道德观念。她是……她是儿子的妻子,然后又是父亲的妻子。

李讷 (Charles Li):你知道她是怎么应付那些文官的吗?对吧?因为……嗯,在她丈夫在世时,她是一个妃嫔,对吧?

林明珠:对。

李讷 (Charles Li):在宫里,她和太子有来往。

林明珠:对。

李讷 (Charles Li):而太子和她真的相爱。所以皇帝死后,太子成了皇帝,太子想要她,她也想成为他的妻子、成为皇后。但那些文官疯了,说这是乱伦,你知道,你……我是说,因为名义上她是母亲一辈,我的意思是,是母亲一辈的。儿子怎么能娶母亲呢?所以你知道武则天对他们说了什么吗?她说:没关系。好,我理解你们的原则,我们保留这个原则。我要做的是去尼姑庵。

林明珠:对,尼姑庵。

李讷 (Charles Li):哦,你知道,然后我在那里待着。三个月后,我就已经转世成了另一个人。然后我出来,我就不再是当今皇帝父亲的前妃嫔了。所以我就可以嫁给他了。那些文官无言以对。

林明珠:她是个聪明的女人。

李讷 (Charles Li):她是个聪明的女人,而且她做了非凡的事。是她扩张了疆土。

林明珠:当然她聪明。她是个重磅人物。

李讷 (Charles Li):没错。而且她还任用了非常有才干的人等等。对,她是一个非凡的人。但你知道,美国的出版业现在有点……都在网上。

林明珠:网上,网上。

李讷 (Charles Li):就是这样。

林明珠:网上。没错。好。非常感谢李教授。

李讷 (Charles Li):很有趣。

林明珠:很高兴你能来。

李讷 (Charles Li):哦,对。很荣幸来到这里。

如果你喜欢这一集,你可能也会喜欢...

《林明珠博客》 | 与 Rebecca Tung

林明珠与多年的瑜伽老师 Rebecca Tung 探讨“养生”与真正身心安康的区别。两人结合瑜伽、佛教冥想、气功和太极,谈到正念、纪律、压力,以及重新与身体连接如何为现代生活带来更多清明与平衡。

阅读更多