林明珠:歡迎收聽《林明珠播客》。今天的嘉賓是巴塞爾藝術展香港展會總監Angelle Siyang-Le。我們錄制這期節目時,距離巴塞爾藝術展香港展會開幕還有兩周,這是全球藝術界最受矚目的平台之一。但今天的市場和10年前大不相同。大型畫廊在整合,並悄然從某些地區撤出。成本上升,流動性收緊,信心也遠不如從前。儘管美國仍是藝術市場的中心,亞洲藝術家仍需要美國市場來支撐價格上漲,也需要西方的機構和博物館來認證他們的資歷。亞洲市場增長迅猛,但亞洲藏家仍然追隨西方的收藏模式。所以美國在賣甚麼,亞洲藏家就買同樣的作品。自2019年以來,巴塞爾藝術展香港展會的觀眾構成發生了很大變化。我們仍然能看到西方的博物館館長、機構負責人和策展人在展道上走動,但我們看到的西方博物館理事、國際理事會成員和大買家來香港的少了。所以我想和Angelle探討的問題是:全球藝術市場是否正在重組?香港在這場重組中扮演甚麼角色?你以前做過記者和評論人,這如何塑造了你作為巴塞爾藝術展香港展會總監的角色?你的願景是甚麼?
Angelle Siyang-Le:首先,謝謝你,Pearl,謝謝你邀請我上你的播客。我當然一直在Instagram上關注你。我確實為雜誌、藝術雜誌寫過稿,也以自由撰稿人的身份寫過展覽評論。
林明珠:那我們也會把你稱為評論人。
Angelle Siyang-Le:謝謝。
林明珠:因為你寫評論。
Angelle Siyang-Le:非常感謝。
林明珠:所以你非常謙虛。
Angelle Siyang-Le:謝謝。
林明珠:難以置信的謙虛。
Angelle Siyang-Le:但我以前做的是,在回香港之前,我在迪拜代表一個私人收藏。而我在巴塞爾藝術展已經——今年是第14年了。
林明珠:對,你從一開始就在。
Angelle Siyang-Le:我從一開始就在。從服務像你們這樣的畫廊開始。在那之前,我其實和藝術家合作得也很密切,在職業生涯初期做過藝術家助理、藝術家聯絡人。所以我一直熱愛藝術家和畫廊。現在我所做的仍然是支持畫廊和藝術家,因為我覺得他們是整個藝術界的內容提供者。我們在巴塞爾藝術展所做的,很大程度上就是持續建設和完善我們的生態系統,支持下一代藝術家。是的,你提到了藝術市場的變化,以及機構結構的變化。我確實看到轉變非常顯著,尤其是新冠之後,市場很不一樣,動態很不一樣,人群構成也很不一樣。但我看到的是,自新冠以來的復蘇仍然是積極的,仍然在上升。
林明珠:是的,是的,我也看到了。但你知道,我們看的是全球市場,不只是香港。我認為香港扮演著非常重要的角色。但現在的全球市場,你覺得它是在重組,還是其實在趨於穩定?你怎麼看這整個現象:中型畫廊關門,大型畫廊從某些地區撤出,然後在另一個地區建起超大的畫廊?你對此有甚麼感受?
Angelle Siyang-Le:從我的角度看,“穩定”這個詞我們已經很多年沒碰到過了。所以恰恰相反,我確實認為正在發生某種重組、重塑。我們一直在談,藝術生態系統中的各種角色也在轉變。
林明珠:對。
Angelle Siyang-Le:所以是的,從最新的瑞銀藝術市場報告中我們可以看到,其實人們沒有注意到的是,大部分比例仍然是新開的畫廊。過去幾年里,超過40%是新開的畫廊,而關閉的超過20%。所以我們都更關注畫廊關閉,而大多數處於中間層的畫廊正在經歷重組,重新適應市場。
林明珠:我看到的是,藝術界似乎正在以這種形式運作。大型畫廊變得非常強大。你看到的是甚麼?是因為大型畫廊的權力正在集中,中間邨分——中型畫廊——正在消失。但我們仍然有那些非常年輕的小眾畫廊。那權力的平衡在哪裡?我們是否在說,每個藝術家都想去大型畫廊,因為它們有財力去參加每一個重要的藝博會?所以我們看到的生態系統是完全權力失衡的。一個藝博會——因為我相信像巴塞爾藝術展這樣的藝博會非常有力量——你們打算如何應對?
Angelle Siyang-Le:我確實看到畫廊體系的每一個層級都在非常努力地適應當今的市場。
林明珠:因為現在成本真的很高。
Angelle Siyang-Le:是的。
林明珠:我是說,作為一個畫廊主,我可以告訴你,新冠之後運輸成本暴漲,展位價格也漲了。謝謝你。展位價格也漲了。所以要讓一個中型畫廊去參加所有這些重要的藝博會是非常困難的。我以前會參加12或13個藝博會,後來不得不減少,因為2024年是如此糟糕——不是嗎?嗯,2024年還行,但2024年第四季度並不愉快,去年則完全不好。所以,巴塞爾藝術展或任何藝博會將如何為權力平衡做出貢獻和幫助?
Angelle Siyang-Le:作為巴塞爾藝術展這個品牌,我們的做法可能和其他藝博會略有不同。我無法代表其他主辦方發言,但對我們來說,我們其實穩住了一樣東西,就是展位租金。我們其實把展位租金的增長控制在最低的穩定水平。當然這取決於你的位置,比如Pearl,你在巴塞爾藝術展香港展會的正中央。其次,我們作為藝博會做的是,我們設立了一個叫做Echoes的新展區。正如你所說,中層、中型畫廊是藝術生態系統中最需要支持的類別。
林明珠:完全正確。
Angelle Siyang-Le:所以我們開設了這個Echoes展區,以提供額外的平台。在展位定價上,它有更多補貼,同時也讓他們的展位呈現得到重點關注,尤其是那些帶來中生代藝術家的畫廊。因為這也是另一個……
林明珠:是的,另一個問題。中生代藝術家,我覺得在這種大環境下,中生代藝術家和中型畫廊都在受苦,尤其是在我們亞洲這邊,尤其是在藝術市場這種嚴峻的形勢下。我是說,除非你是真正的大牌、西方、西方藝術家、藍籌,否則非常困難。
Angelle Siyang-Le:這就是我們一直在努力做的。當然,你知道,從藝博會的角度,我們可以推出各種額外的展區,引入不同的節目。但歸根結底,我覺得作為畫廊,你們希望我們做的是帶來客戶、帶來新的觀眾。
林明珠:完全正確。
Angelle Siyang-Le:對。所以在過去幾年,尤其是走出新冠之後,我們確實看到年輕一代的激增,尤其是東南亞。
林明珠:你們帶來了很多東南亞藏家。
Angelle Siyang-Le:謝謝。是的,我們做到了。
林明珠:我得謝謝你。去年我們的一筆大生意就來自越南的一位藏家。謝謝你。
Angelle Siyang-Le:太棒了,很高興聽到這個。這是大家共同努力的結果。我覺得我們談到亞洲的宏觀全球經濟,我仍然覺得只要這個地區團結一致,我們仍處於增長趨勢。藝術市場和生態系統仍在擴張。最近我一直在思考,亞洲的這種增長是甚麼樣的?我覺得這種增長與價值上的縱向增長關係不大,但我們仍然看到橫向的增長:數量、覆蓋面、年輕一代的新藏家。我覺得有時候用“年輕”這個詞並不夠準確,因為很多……
林明珠:新興藏家,我們稱之為新興藏家。
Angelle Siyang-Le:沒錯!這些新興藏家來自其他收藏領域,無論是古董、潮玩還是設計,當代藝術對他們來說仍然是一個待探索的新類別。所以我有信心,這些經驗豐富、來自其他跨界收藏領域的藏家,可以成為我們長期培養的對象。
林明珠:好,那你覺得藝博會是不是權力太大了?
Angelle Siyang-Le:藝博會?
林明珠:是的,因為你們給予畫廊和藝術家可見度,而這種可見度掌握在藝博會手中。你不覺得今天的藝博會在藝術生態系統中權力太大了嗎?
Angelle Siyang-Le:嗯,我的CEO可能會和我說得不一樣。但作為巴塞爾藝術展香港展會,我一直……
林明珠:不,你現在必須拋開香港展會總監的身份,你必須以中立的立場來說,中立的立場。
Angelle Siyang-Le:我一直說,其實我也這樣跟我的全球團隊說:在亞洲,我們做事的方式略有不同。
林明珠:完全不同!
Angelle Siyang-Le:我們有東方哲學。你知道,我們不認為競爭一定是對抗,是一種對抗性的力量。我們其實覺得它是一種力量,因為作為一個大洲、一個地區,我們喜歡合作。
林明珠:是的。
Angelle Siyang-Le:所以從我的角度來看,無論是作為藝博會的組織者,還是作為一個關注巴塞爾藝術展品牌的人,我確實覺得巴塞爾藝術展在這個地區是藝術生態系統的促進者。我們所做的是把來自創意領域的每一個人,或者任何有興趣與創意領域合作的人,帶到同一個平台上,去尋找未來可能的合作。而我們只想要一件事:提升亞洲對藝術和文化的認知。
林明珠:但任何藝術家、任何畫廊的可見度都取決於你們,對吧?所以顯然,它成為了一個非常重要、非常有力的平台,尤其是在這個藝術生態系統中。我一直覺得有一個重要問題:當我們說殖民是錯誤的,為甚麼這個世界總是只有一種文化?因為我們有一種文化的殖民。而這種殖民,我說過,是我們自願追隨那種文化。所以一個藝博會,好,你們挑選畫廊,挑選藝術家,它是通過甚麼來挑選的?是通過西方的視角嗎?因為在西方得到認證——我們有一個問題,因為我們是亞洲人,我們仍然——我是說整個世界,不只是亞洲,還有非洲,所有地方——我們都把西方視為領先的文化強國。
Angelle Siyang-Le:它是標桿!
林明珠:對,所以藝術需要西方博物館的認證。幸好現在我們有M+,幸好我們現在有了非常健全的基礎設施,讓我們最終能有自己的聲音。但直到今天,我們所做的一切都需要這種認證,包括藝博會挑選藝術家、挑選畫廊。我說得對嗎?
Angelle Siyang-Le:完全正確。我必須同意,因為過去幾年我們也常說,即使是我們地區的藝術家或藝術從業者,我們都是——像我自己,我在西方、在英國學的藝術史,包括亞洲藝術史。所以是的,它確實就是標桿。你怎麼定義一位藝術家是“國際藝術家”?因為這位藝術家在西方那些著名機構辦過展覽。然而,我覺得變化正在發生,雖然很慢,但很確定。我們有“亞洲視野”(Insights)展區,以前它是專門為亞洲藝術家設立的展區。一開始我們不太知道如何為這個展區構思一個更緊密的策展主題,除了亞洲藝術家,還能為這個展區引入甚麼?而這些年來,這個展區幾乎開始建立起自己的主題。現在這個展區的大多數展示都與亞洲歷史語境相關。我幾乎覺得,作為亞洲畫廊或展示亞洲藝術家的畫廊,他們想從自己的視角講述亞洲敘事,想用自己的歷史去教育世界其他地方。所以現在正在發生一種雙向的教育。你可以從巴塞爾藝術展香港展會上尤其看到這一點:當我們邀請國際觀眾來到我們的平台時,我們希望他們聽到我們的聲音,而不只是我們向他們學習。所以正在發生一種雙向的橋梁式交流。
林明珠:我覺得我們都有同樣的想法,我們都認為自己的文化敘事非常重要。我非常享受瀏覽“亞洲視野”或其他展區,正是那種文化敘事曾經是缺失的。因為我一直覺得,為甚麼……我理解以前你沒有博物館、沒有機構,因為你沒有健全的基礎設施。當我放眼整個亞洲,你會發現你真的需要一座能與西方平起平坐的強大博物館。如果你有了它,你的藝術家就不需要去西方才能得到贊譽,在這裡也能做到同樣的事。在這樣的背景下,你認為香港會蓬勃發展嗎?
Angelle Siyang-Le:哦,絕對會。它已經在發展了,你知道,它的發展速度令人難以置信。我常講這個出租車的故事,你的一些觀眾可能聽過。大約14年前我回到香港,搭出租車去巴塞爾藝術展。司機問我在這裡做甚麼,我說我在藝術行業工作。司機就告訴我:“哎呀,你沒聽說嗎?香港是文化沙漠。”那是差不多14年前。然後快進到就幾年前,我又搭出租車去巴塞爾藝術展,司機問我去哪裡,然後說:“哦,你去巴塞爾藝術展。”司機還告訴我:“你知道嗎,我聽說今年有很多日本、韓國畫廊。”也許信息稍微有點偏差,但他知道巴塞爾藝術展是做甚麼的。
林明珠:而且他還能和你聊起來,這很有意思。
Angelle Siyang-Le:沒錯。所以我覺得香港——我一直在想,怎樣才能稱自己為文化樞紐?不只是基礎設施和硬件,而是人們在多大程度上意識到藝術和文化對經濟的重要影響,以及民眾有多相信藝術的力量。我確實覺得香港人不僅理解藝術和文化,甚至理解當代藝術——大多數人會問,那是甚麼?我覺得香港非常開放的心態和多元的文化,為它成為文化樞紐打下了基礎。我想說的是,我不認為香港是亞洲唯一的樞紐,但我真心相信,香港是亞洲的國際文化樞紐。
林明珠:哇,太棒了!我也相信這一點,因為我覺得香港是迄今為止第一個也是唯一一個擁有如此健全基礎設施的城市。現在我們有藝術家群體,有畫廊群體,而且不只有M+,現在還有大館、有香港的博物館,連香港故宮文化博物館也在做出貢獻。
Angelle Siyang-Le:是的。
林明珠:所以我們真的擁有非常健全的基礎設施,將讓我們在未來10年變得更加重要。
Angelle Siyang-Le:完全正確。我覺得香港過去的藝術家、藝術圈都非常安靜,以前不怎麼聽到香港藝術家圈子里有甚麼動靜。但在過去幾年,你知道,這些香港本土藝術家,從Samson Young、Trevor Yeung到Leelee Chan,都在獲得國際曝光,在世界各地參加藝博會、辦博物館展覽。他們也從西方為香港帶來了很多關注。我覺得這也很說明香港的地位。
林明珠:那你怎麼看——你知道,有了巴塞爾藝術展香港展會,你怎麼看10年後的情況,有了這些科技——我是說,我們正在經歷另一個階段,我們不知道這個階段會怎樣。當你去歐洲或美國,他們都在談Z世代,說他們只想要沈浸式藝術,他們要體驗,不想延續父母的收藏。然後還有科技進來。所以這對藝術基礎設施、藝術生態系統有很大的衝擊。你怎麼看未來10年的巴塞爾藝術展香港展會?
Angelle Siyang-Le:從品牌角度,作為巴塞爾藝術展,我們希望被理解為創意領域的一個交匯點,在這裡,所謂的藝術生態系統可以利用我們的平台接觸新的觀眾,無論來自哪個領域,都能擴展機會。而就香港而言——其實不只是香港,我們在全球有五個不同的藝博會,所有的舉辦城市——我覺得與我們合作的城市也會自然成為創意匯聚之地。香港作為亞洲的國際樞紐,憑借其文化和許多其他優勢,我覺得香港和巴塞爾藝術展品牌將攜手並進,真正成為該地區的市場領導者和文化領導者。
林明珠:那你認為藝博會的形式會改變嗎?因為10年里,科技會非常強勢地進來。你想象10年後會是甚麼樣子?
Angelle Siyang-Le:我們作為藝博會已經在適應了。最近我們一直在說,巴塞爾藝術展不僅僅是一個買賣平台,它幾乎是一個社群建設者。人們指望我們讓他們加入一個新的社群,或者把更多人帶進這個社群。所以我們既是一個平台,也充當社群建設者。就連我們挑選畫廊的方式也在適應變化,有了新的Zero 10展區,專門用於數字藝術。作品進入這些展區的方式是完全不同的。
林明珠:完全不同。當然,它是數字的。對。
Angelle Siyang-Le:你知道畫廊展區是非常嚴格、非常難進的。但Zero 10更加靈活。它真正關注的是當下發生的事情,是在技術和概念上最具相關性的數字作品,而且更直接、更去中心化。所以是的,我們也在適應。我個人很驚訝,巴塞爾藝術展這樣一個已經運營了將近60年的品牌,竟然如此願意適應這樣的新合作形式。
林明珠:我覺得它的適應就像當年把攝影界引入藝博會一樣。我聽說以前巴塞爾藝術展從來沒有攝影,但後來它擁抱了攝影,因為藝術界總是在變化、在湧現,總是在變化。所以接下來我想和你討論的是這個。好,我們談到了西方認證的話題。你認為10年後我們能否自立,可以說重心將移向東方?這是我讀到的:藝術市場的重心正在移向東方、轉向東方。請評論。
Angelle Siyang-Le:作為一個對東方深信不疑的人,這當然是我的願望。我覺得就世界的中心而言,從我們現在所處的位置來看,可能會有多個中心。
林明珠:因為今天藝術市場或藝術界的中心在美國。
Angelle Siyang-Le:哦,絕對是。
林明珠:我是說,我們甚至無法否認這一點,對吧?那麼它會轉向東方嗎?或者,更好的是,他們會跟隨我們,跟著我們去選擇我們所贊譽的藝術家,他們也會贊譽同樣的藝術家,而不是我們去追隨另一邊。因為歸根結底,藝術關乎文化,對吧?它在連接文化。
Angelle Siyang-Le:藝術連接人,而人就是文化。就像我提到的,我會說,10年後我們可能不會只有一個紐約。我的希望是,亞洲市場繼續增長——它一直在穩步增長——而在更大的、難以預料的宏觀經濟圖景下,我覺得文化的增長可能會比以往更加引領潮流。比如香港,你知道,它曾經是金融中心。嗯,我相信它仍然是金融中心,但現在……
林明珠:我們必須相信它是金融中心。
Angelle Siyang-Le:但現在除了金融中心這個稱號,它也是文化樞紐。所以我覺得也許在未來10年,在亞洲,軟實力……
林明珠:我們可以定義自己的文化敘事。
Angelle Siyang-Le:是的。軟實力以及對軟實力的認可,將在未來10年大幅增長。至少這是我作為一名文化從業者想要看到的。
林明珠:好,好。AI可以很輕鬆地寫出概念。你覺得觀念藝術還能生存嗎?我是說,當你可以讓AI幫你完成所有概念,而今天大多數在西方教育體系下的藝術家甚至不會畫畫,對吧?所以你覺得——這是我的信念,我相信10年、20年後,繪畫的技藝、雕塑的技藝、你的雙手會變得非常重要,而不是像今天這樣,在西方的藝術形式等級中成為低等藝術。對吧?所以你怎麼看AI入侵這個藝術生態系統?
Angelle Siyang-Le:是的。沒有辦法阻止。
林明珠:沒有辦法阻止。我們唯一能做的就是擁抱和贊美。
Angelle Siyang-Le:沒錯。所以與其對抗,我選擇擁抱它。當然是通過接納數字項目進入我們的平台,擁抱它、推廣它,同時也提升對它的理解。我自己不是科技專家,但我是兩個小男孩的媽媽,他們非常自然地就和科技連接得更好。
林明珠:當你在科技世界里長大,你就很容易……
Angelle Siyang-Le:對。他們的思維方式會和我的成長方式非常不同,事情會發生得更快。我已經能看出來,這就是這一代人成長的時代,與我相比,他們自然會與數字和數字藝術有更大的連接,無論是生成式……
林明珠:觀念藝術還能生存嗎?
Angelle Siyang-Le:能,因為數字藝術也是由概念支撐的。
林明珠:但AI可以寫概念。
Angelle Siyang-Le:嗯,我確實覺得——說回我的兒子們,我試著教育他們的是成為一個批判性思考者,對吧?
林明珠:是的,那是最重要的。
Angelle Siyang-Le:對。因為在學業上我可以放鬆一點,我不是虎媽,我做不到,我沒時間做。但成為批判性思考者,對他們在AI和科技的支持下進行構思是必不可少的。我覺得從樂觀的角度看,藝術家可以利用科技來拓展他們的藝術。
林明珠:我同意,我同意。
Angelle Siyang-Le:對。無論是作為媒介還是工具,或者,你知道,順應那股潮流。這真的取決於藝術家如何在科技的支持下對待自己的作品。你能談談你來巴塞爾藝術展的穿搭嗎?每次你都有這麼精彩的造型,你總是有自己的身份和風格,你就像一個偶像,至少對我們亞洲藝術圈來說是這樣。所以,告訴我們吧,我相信大家都想更多瞭解你。
林明珠:在我們畫廊,我們有著裝規定,尤其是開幕和藝博會,我們只能穿黑色。有時我會“作弊”,有時我會穿白色,但我從不穿鮮艷的顏色。所以我會找任何我能找到的黑色衣服。但我的標誌是我的手鐲,永遠是我的手鐲,永遠是我的手鐲。這是我們的著裝規定,因為我見過一些畫廊的開幕,當我看到一些畫廊員工穿著螢光粉色,我是說,那完全和藝術品撞色了。所以我定了規矩:展覽開幕、藝博會,我們必須這樣。因為我們不是主角,主角是藝術品,我們只是在支持它。
Angelle Siyang-Le:太棒了,我喜歡。
林明珠:今天的對話提醒我們,文化從來不是靜止的。它穿行於藝術家、思想和城市之間,穿行於所有這些思想交匯的城市。而香港正日益成為這樣的地方之一。但我想問一個問題:香港會重新定義一個藝術生態系統,還是只會繼續追隨這場對話?畢竟,藝術的故事從不停留在一個地方,它在藝術與文化相遇之處湧現。藝術的力量連接所有文化。謝謝你,Angelle!
Angelle Siyang-Le:謝謝你,Pearl!

