林明珠:欢迎收听《林明珠播客》。今天的嘉宾是巴塞尔艺术展香港展会总监Angelle Siyang-Le。我们录制这期节目时,距离巴塞尔艺术展香港展会开幕还有两周,这是全球艺术界最受瞩目的平台之一。但今天的市场和10年前大不相同。大型画廊在整合,并悄然从某些地区撤出。成本上升,流动性收紧,信心也远不如从前。尽管美国仍是艺术市场的中心,亚洲艺术家仍需要美国市场来支撑价格上涨,也需要西方的机构和博物馆来认证他们的资历。亚洲市场增长迅猛,但亚洲藏家仍然追随西方的收藏模式。所以美国在卖什么,亚洲藏家就买同样的作品。自2019年以来,巴塞尔艺术展香港展会的观众构成发生了很大变化。我们仍然能看到西方的博物馆馆长、机构负责人和策展人在展道上走动,但我们看到的西方博物馆理事、国际理事会成员和大买家来香港的少了。所以我想和Angelle探讨的问题是:全球艺术市场是否正在重组?香港在这场重组中扮演什么角色?你以前做过记者和评论人,这如何塑造了你作为巴塞尔艺术展香港展会总监的角色?你的愿景是什么?
Angelle Siyang-Le:首先,谢谢你,Pearl,谢谢你邀请我上你的播客。我当然一直在Instagram上关注你。我确实为杂志、艺术杂志写过稿,也以自由撰稿人的身份写过展览评论。
林明珠:那我们也会把你称为评论人。
Angelle Siyang-Le:谢谢。
林明珠:因为你写评论。
Angelle Siyang-Le:非常感谢。
林明珠:所以你非常谦虚。
Angelle Siyang-Le:谢谢。
林明珠:难以置信的谦虚。
Angelle Siyang-Le:但我以前做的是,在回香港之前,我在迪拜代表一个私人收藏。而我在巴塞尔艺术展已经——今年是第14年了。
林明珠:对,你从一开始就在。
Angelle Siyang-Le:我从一开始就在。从服务像你们这样的画廊开始。在那之前,我其实和艺术家合作得也很密切,在职业生涯初期做过艺术家助理、艺术家联络人。所以我一直热爱艺术家和画廊。现在我所做的仍然是支持画廊和艺术家,因为我觉得他们是整个艺术界的内容提供者。我们在巴塞尔艺术展所做的,很大程度上就是持续建设和完善我们的生态系统,支持下一代艺术家。是的,你提到了艺术市场的变化,以及机构结构的变化。我确实看到转变非常显著,尤其是新冠之后,市场很不一样,动态很不一样,人群构成也很不一样。但我看到的是,自新冠以来的复苏仍然是积极的,仍然在上升。
林明珠:是的,是的,我也看到了。但你知道,我们看的是全球市场,不只是香港。我认为香港扮演着非常重要的角色。但现在的全球市场,你觉得它是在重组,还是其实在趋于稳定?你怎么看这整个现象:中型画廊关门,大型画廊从某些地区撤出,然后在另一个地区建起超大的画廊?你对此有什么感受?
Angelle Siyang-Le:从我的角度看,“稳定”这个词我们已经很多年没碰到过了。所以恰恰相反,我确实认为正在发生某种重组、重塑。我们一直在谈,艺术生态系统中的各种角色也在转变。
林明珠:对。
Angelle Siyang-Le:所以是的,从最新的瑞银艺术市场报告中我们可以看到,其实人们没有注意到的是,大部分比例仍然是新开的画廊。过去几年里,超过40%是新开的画廊,而关闭的超过20%。所以我们都更关注画廊关闭,而大多数处于中间层的画廊正在经历重组,重新适应市场。
林明珠:我看到的是,艺术界似乎正在以这种形式运作。大型画廊变得非常强大。你看到的是什么?是因为大型画廊的权力正在集中,中间邨分——中型画廊——正在消失。但我们仍然有那些非常年轻的小众画廊。那权力的平衡在哪里?我们是否在说,每个艺术家都想去大型画廊,因为它们有财力去参加每一个重要的艺博会?所以我们看到的生态系统是完全权力失衡的。一个艺博会——因为我相信像巴塞尔艺术展这样的艺博会非常有力量——你们打算如何应对?
Angelle Siyang-Le:我确实看到画廊体系的每一个层级都在非常努力地适应当今的市场。
林明珠:因为现在成本真的很高。
Angelle Siyang-Le:是的。
林明珠:我是说,作为一个画廊主,我可以告诉你,新冠之后运输成本暴涨,展位价格也涨了。谢谢你。展位价格也涨了。所以要让一个中型画廊去参加所有这些重要的艺博会是非常困难的。我以前会参加12或13个艺博会,后来不得不减少,因为2024年是如此糟糕——不是吗?嗯,2024年还行,但2024年第四季度并不愉快,去年则完全不好。所以,巴塞尔艺术展或任何艺博会将如何为权力平衡做出贡献和帮助?
Angelle Siyang-Le:作为巴塞尔艺术展这个品牌,我们的做法可能和其他艺博会略有不同。我无法代表其他主办方发言,但对我们来说,我们其实稳住了一样东西,就是展位租金。我们其实把展位租金的增长控制在最低的稳定水平。当然这取决于你的位置,比如Pearl,你在巴塞尔艺术展香港展会的正中央。其次,我们作为艺博会做的是,我们设立了一个叫做Echoes的新展区。正如你所说,中层、中型画廊是艺术生态系统中最需要支持的类别。
林明珠:完全正确。
Angelle Siyang-Le:所以我们开设了这个Echoes展区,以提供额外的平台。在展位定价上,它有更多补贴,同时也让他们的展位呈现得到重点关注,尤其是那些带来中生代艺术家的画廊。因为这也是另一个……
林明珠:是的,另一个问题。中生代艺术家,我觉得在这种大环境下,中生代艺术家和中型画廊都在受苦,尤其是在我们亚洲这边,尤其是在艺术市场这种严峻的形势下。我是说,除非你是真正的大牌、西方、西方艺术家、蓝筹,否则非常困难。
Angelle Siyang-Le:这就是我们一直在努力做的。当然,你知道,从艺博会的角度,我们可以推出各种额外的展区,引入不同的节目。但归根结底,我觉得作为画廊,你们希望我们做的是带来客户、带来新的观众。
林明珠:完全正确。
Angelle Siyang-Le:对。所以在过去几年,尤其是走出新冠之后,我们确实看到年轻一代的激增,尤其是东南亚。
林明珠:你们带来了很多东南亚藏家。
Angelle Siyang-Le:谢谢。是的,我们做到了。
林明珠:我得谢谢你。去年我们的一笔大生意就来自越南的一位藏家。谢谢你。
Angelle Siyang-Le:太棒了,很高兴听到这个。这是大家共同努力的结果。我觉得我们谈到亚洲的宏观全球经济,我仍然觉得只要这个地区团结一致,我们仍处于增长趋势。艺术市场和生态系统仍在扩张。最近我一直在思考,亚洲的这种增长是什么样的?我觉得这种增长与价值上的纵向增长关系不大,但我们仍然看到横向的增长:数量、覆盖面、年轻一代的新藏家。我觉得有时候用“年轻”这个词并不够准确,因为很多……
林明珠:新兴藏家,我们称之为新兴藏家。
Angelle Siyang-Le:没错!这些新兴藏家来自其他收藏领域,无论是古董、潮玩还是设计,当代艺术对他们来说仍然是一个待探索的新类别。所以我有信心,这些经验丰富、来自其他跨界收藏领域的藏家,可以成为我们长期培养的对象。
林明珠:好,那你觉得艺博会是不是权力太大了?
Angelle Siyang-Le:艺博会?
林明珠:是的,因为你们给予画廊和艺术家可见度,而这种可见度掌握在艺博会手中。你不觉得今天的艺博会在艺术生态系统中权力太大了吗?
Angelle Siyang-Le:嗯,我的CEO可能会和我说得不一样。但作为巴塞尔艺术展香港展会,我一直……
林明珠:不,你现在必须抛开香港展会总监的身份,你必须以中立的立场来说,中立的立场。
Angelle Siyang-Le:我一直说,其实我也这样跟我的全球团队说:在亚洲,我们做事的方式略有不同。
林明珠:完全不同!
Angelle Siyang-Le:我们有东方哲学。你知道,我们不认为竞争一定是对抗,是一种对抗性的力量。我们其实觉得它是一种力量,因为作为一个大洲、一个地区,我们喜欢合作。
林明珠:是的。
Angelle Siyang-Le:所以从我的角度来看,无论是作为艺博会的组织者,还是作为一个关注巴塞尔艺术展品牌的人,我确实觉得巴塞尔艺术展在这个地区是艺术生态系统的促进者。我们所做的是把来自创意领域的每一个人,或者任何有兴趣与创意领域合作的人,带到同一个平台上,去寻找未来可能的合作。而我们只想要一件事:提升亚洲对艺术和文化的认知。
林明珠:但任何艺术家、任何画廊的可见度都取决于你们,对吧?所以显然,它成为了一个非常重要、非常有力的平台,尤其是在这个艺术生态系统中。我一直觉得有一个重要问题:当我们说殖民是错误的,为什么这个世界总是只有一种文化?因为我们有一种文化的殖民。而这种殖民,我说过,是我们自愿追随那种文化。所以一个艺博会,好,你们挑选画廊,挑选艺术家,它是通过什么来挑选的?是通过西方的视角吗?因为在西方得到认证——我们有一个问题,因为我们是亚洲人,我们仍然——我是说整个世界,不只是亚洲,还有非洲,所有地方——我们都把西方视为领先的文化强国。
Angelle Siyang-Le:它是标杆!
林明珠:对,所以艺术需要西方博物馆的认证。幸好现在我们有M+,幸好我们现在有了非常健全的基础设施,让我们最终能有自己的声音。但直到今天,我们所做的一切都需要这种认证,包括艺博会挑选艺术家、挑选画廊。我说得对吗?
Angelle Siyang-Le:完全正确。我必须同意,因为过去几年我们也常说,即使是我们地区的艺术家或艺术从业者,我们都是——像我自己,我在西方、在英国学的艺术史,包括亚洲艺术史。所以是的,它确实就是标杆。你怎么定义一位艺术家是“国际艺术家”?因为这位艺术家在西方那些著名机构办过展览。然而,我觉得变化正在发生,虽然很慢,但很确定。我们有“亚洲视野”(Insights)展区,以前它是专门为亚洲艺术家设立的展区。一开始我们不太知道如何为这个展区构思一个更紧密的策展主题,除了亚洲艺术家,还能为这个展区引入什么?而这些年来,这个展区几乎开始建立起自己的主题。现在这个展区的大多数展示都与亚洲历史语境相关。我几乎觉得,作为亚洲画廊或展示亚洲艺术家的画廊,他们想从自己的视角讲述亚洲叙事,想用自己的历史去教育世界其他地方。所以现在正在发生一种双向的教育。你可以从巴塞尔艺术展香港展会上尤其看到这一点:当我们邀请国际观众来到我们的平台时,我们希望他们听到我们的声音,而不只是我们向他们学习。所以正在发生一种双向的桥梁式交流。
林明珠:我觉得我们都有同样的想法,我们都认为自己的文化叙事非常重要。我非常享受浏览“亚洲视野”或其他展区,正是那种文化叙事曾经是缺失的。因为我一直觉得,为什么……我理解以前你没有博物馆、没有机构,因为你没有健全的基础设施。当我放眼整个亚洲,你会发现你真的需要一座能与西方平起平坐的强大博物馆。如果你有了它,你的艺术家就不需要去西方才能得到赞誉,在这里也能做到同样的事。在这样的背景下,你认为香港会蓬勃发展吗?
Angelle Siyang-Le:哦,绝对会。它已经在发展了,你知道,它的发展速度令人难以置信。我常讲这个出租车的故事,你的一些观众可能听过。大约14年前我回到香港,搭出租车去巴塞尔艺术展。司机问我在这里做什么,我说我在艺术行业工作。司机就告诉我:“哎呀,你没听说吗?香港是文化沙漠。”那是差不多14年前。然后快进到就几年前,我又搭出租车去巴塞尔艺术展,司机问我去哪里,然后说:“哦,你去巴塞尔艺术展。”司机还告诉我:“你知道吗,我听说今年有很多日本、韩国画廊。”也许信息稍微有点偏差,但他知道巴塞尔艺术展是做什么的。
林明珠:而且他还能和你聊起来,这很有意思。
Angelle Siyang-Le:没错。所以我觉得香港——我一直在想,怎样才能称自己为文化枢纽?不只是基础设施和硬件,而是人们在多大程度上意识到艺术和文化对经济的重要影响,以及民众有多相信艺术的力量。我确实觉得香港人不仅理解艺术和文化,甚至理解当代艺术——大多数人会问,那是什么?我觉得香港非常开放的心态和多元的文化,为它成为文化枢纽打下了基础。我想说的是,我不认为香港是亚洲唯一的枢纽,但我真心相信,香港是亚洲的国际文化枢纽。
林明珠:哇,太棒了!我也相信这一点,因为我觉得香港是迄今为止第一个也是唯一一个拥有如此健全基础设施的城市。现在我们有艺术家群体,有画廊群体,而且不只有M+,现在还有大馆、有香港的博物馆,连香港故宫文化博物馆也在做出贡献。
Angelle Siyang-Le:是的。
林明珠:所以我们真的拥有非常健全的基础设施,将让我们在未来10年变得更加重要。
Angelle Siyang-Le:完全正确。我觉得香港过去的艺术家、艺术圈都非常安静,以前不怎么听到香港艺术家圈子里有什么动静。但在过去几年,你知道,这些香港本土艺术家,从Samson Young、Trevor Yeung到Leelee Chan,都在获得国际曝光,在世界各地参加艺博会、办博物馆展览。他们也从西方为香港带来了很多关注。我觉得这也很说明香港的地位。
林明珠:那你怎么看——你知道,有了巴塞尔艺术展香港展会,你怎么看10年后的情况,有了这些科技——我是说,我们正在经历另一个阶段,我们不知道这个阶段会怎样。当你去欧洲或美国,他们都在谈Z世代,说他们只想要沉浸式艺术,他们要体验,不想延续父母的收藏。然后还有科技进来。所以这对艺术基础设施、艺术生态系统有很大的冲击。你怎么看未来10年的巴塞尔艺术展香港展会?
Angelle Siyang-Le:从品牌角度,作为巴塞尔艺术展,我们希望被理解为创意领域的一个交汇点,在这里,所谓的艺术生态系统可以利用我们的平台接触新的观众,无论来自哪个领域,都能扩展机会。而就香港而言——其实不只是香港,我们在全球有五个不同的艺博会,所有的举办城市——我觉得与我们合作的城市也会自然成为创意汇聚之地。香港作为亚洲的国际枢纽,凭借其文化和许多其他优势,我觉得香港和巴塞尔艺术展品牌将携手并进,真正成为该地区的市场领导者和文化领导者。
林明珠:那你认为艺博会的形式会改变吗?因为10年里,科技会非常强势地进来。你想象10年后会是什么样子?
Angelle Siyang-Le:我们作为艺博会已经在适应了。最近我们一直在说,巴塞尔艺术展不仅仅是一个买卖平台,它几乎是一个社群建设者。人们指望我们让他们加入一个新的社群,或者把更多人带进这个社群。所以我们既是一个平台,也充当社群建设者。就连我们挑选画廊的方式也在适应变化,有了新的Zero 10展区,专门用于数字艺术。作品进入这些展区的方式是完全不同的。
林明珠:完全不同。当然,它是数字的。对。
Angelle Siyang-Le:你知道画廊展区是非常严格、非常难进的。但Zero 10更加灵活。它真正关注的是当下发生的事情,是在技术和概念上最具相关性的数字作品,而且更直接、更去中心化。所以是的,我们也在适应。我个人很惊讶,巴塞尔艺术展这样一个已经运营了将近60年的品牌,竟然如此愿意适应这样的新合作形式。
林明珠:我觉得它的适应就像当年把摄影界引入艺博会一样。我听说以前巴塞尔艺术展从来没有摄影,但后来它拥抱了摄影,因为艺术界总是在变化、在涌现,总是在变化。所以接下来我想和你讨论的是这个。好,我们谈到了西方认证的话题。你认为10年后我们能否自立,可以说重心将移向东方?这是我读到的:艺术市场的重心正在移向东方、转向东方。请评论。
Angelle Siyang-Le:作为一个对东方深信不疑的人,这当然是我的愿望。我觉得就世界的中心而言,从我们现在所处的位置来看,可能会有多个中心。
林明珠:因为今天艺术市场或艺术界的中心在美国。
Angelle Siyang-Le:哦,绝对是。
林明珠:我是说,我们甚至无法否认这一点,对吧?那么它会转向东方吗?或者,更好的是,他们会跟随我们,跟着我们去选择我们所赞誉的艺术家,他们也会赞誉同样的艺术家,而不是我们去追随另一边。因为归根结底,艺术关乎文化,对吧?它在连接文化。
Angelle Siyang-Le:艺术连接人,而人就是文化。就像我提到的,我会说,10年后我们可能不会只有一个纽约。我的希望是,亚洲市场继续增长——它一直在稳步增长——而在更大的、难以预料的宏观经济图景下,我觉得文化的增长可能会比以往更加引领潮流。比如香港,你知道,它曾经是金融中心。嗯,我相信它仍然是金融中心,但现在……
林明珠:我们必须相信它是金融中心。
Angelle Siyang-Le:但现在除了金融中心这个称号,它也是文化枢纽。所以我觉得也许在未来10年,在亚洲,软实力……
林明珠:我们可以定义自己的文化叙事。
Angelle Siyang-Le:是的。软实力以及对软实力的认可,将在未来10年大幅增长。至少这是我作为一名文化从业者想要看到的。
林明珠:好,好。AI可以很轻松地写出概念。你觉得观念艺术还能生存吗?我是说,当你可以让AI帮你完成所有概念,而今天大多数在西方教育体系下的艺术家甚至不会画画,对吧?所以你觉得——这是我的信念,我相信10年、20年后,绘画的技艺、雕塑的技艺、你的双手会变得非常重要,而不是像今天这样,在西方的艺术形式等级中成为低等艺术。对吧?所以你怎么看AI入侵这个艺术生态系统?
Angelle Siyang-Le:是的。没有办法阻止。
林明珠:没有办法阻止。我们唯一能做的就是拥抱和赞美。
Angelle Siyang-Le:没错。所以与其对抗,我选择拥抱它。当然是通过接纳数字项目进入我们的平台,拥抱它、推广它,同时也提升对它的理解。我自己不是科技专家,但我是两个小男孩的妈妈,他们非常自然地就和科技连接得更好。
林明珠:当你在科技世界里长大,你就很容易……
Angelle Siyang-Le:对。他们的思维方式会和我的成长方式非常不同,事情会发生得更快。我已经能看出来,这就是这一代人成长的时代,与我相比,他们自然会与数字和数字艺术有更大的连接,无论是生成式……
林明珠:观念艺术还能生存吗?
Angelle Siyang-Le:能,因为数字艺术也是由概念支撑的。
林明珠:但AI可以写概念。
Angelle Siyang-Le:嗯,我确实觉得——说回我的儿子们,我试着教育他们的是成为一个批判性思考者,对吧?
林明珠:是的,那是最重要的。
Angelle Siyang-Le:对。因为在学业上我可以放松一点,我不是虎妈,我做不到,我没时间做。但成为批判性思考者,对他们在AI和科技的支持下进行构思是必不可少的。我觉得从乐观的角度看,艺术家可以利用科技来拓展他们的艺术。
林明珠:我同意,我同意。
Angelle Siyang-Le:对。无论是作为媒介还是工具,或者,你知道,顺应那股潮流。这真的取决于艺术家如何在科技的支持下对待自己的作品。你能谈谈你来巴塞尔艺术展的穿搭吗?每次你都有这么精彩的造型,你总是有自己的身份和风格,你就像一个偶像,至少对我们亚洲艺术圈来说是这样。所以,告诉我们吧,我相信大家都想更多了解你。
林明珠:在我们画廊,我们有着装规定,尤其是开幕和艺博会,我们只能穿黑色。有时我会“作弊”,有时我会穿白色,但我从不穿鲜艳的颜色。所以我会找任何我能找到的黑色衣服。但我的标志是我的手镯,永远是我的手镯,永远是我的手镯。这是我们的着装规定,因为我见过一些画廊的开幕,当我看到一些画廊员工穿着荧光粉色,我是说,那完全和艺术品撞色了。所以我定了规矩:展览开幕、艺博会,我们必须这样。因为我们不是主角,主角是艺术品,我们只是在支持它。
Angelle Siyang-Le:太棒了,我喜欢。
林明珠:今天的对话提醒我们,文化从来不是静止的。它穿行于艺术家、思想和城市之间,穿行于所有这些思想交汇的城市。而香港正日益成为这样的地方之一。但我想问一个问题:香港会重新定义一个艺术生态系统,还是只会继续追随这场对话?毕竟,艺术的故事从不停留在一个地方,它在艺术与文化相遇之处涌现。艺术的力量连接所有文化。谢谢你,Angelle!
Angelle Siyang-Le:谢谢你,Pearl!

