林明珠:多年来,如果你想了解香港的权力,你不会去董事会会议室。你会去天鹅绒围绳后面、有音乐的那个房间。在那里,社会等级被排演,金钱被表演,身份被彰显,影响力变得可见。人们在那里决定谁重要、谁属于这里、谁有意思、谁有影响力。城市不只是由机构定义的,也由人们、由社交能量汇聚的地方定义。有时这些地方是沙龙,有时是私人会所,但有时它只是一个有音乐的房间。今天和我坐在一起的是Dragon-i的创办人Gilbert Yeung,他打造了香港最有影响力的房间之一,创造了最具影响力的社交生态之一。这不是关于派对,而是关于门槛、权力与身份。这些非正式的场所在塑造一座城市的文化时扮演什么角色?当城市本身开始改变时,这个生态又会发生什么?我是林明珠,这里是《林明珠播客》。你好,Gilbert!
Gilbert Yeung:你好。
林明珠:我认识你这么多年了。你现在是一位尽心尽力的父亲、一位很棒的丈夫。我想知道,你是从什么时候开始不再想成为全场焦点的?又是什么时候你认定有些东西比成为“那个房间”更重要?有没有某个决定性的时刻改变了你?
Gilbert Yeung:首先,谢谢你,Pearl,邀请我来上你的播客。我是你播客的粉丝,经常看。你也是香港的一份礼物,是我和许多年轻一代的导师。我们只希望你能多花点时间待在这里,香港真的很希望你多待一些时间。
林明珠:谢谢。
Gilbert Yeung:谢谢你邀请我。
林明珠:我们来回顾一下,谈谈Dragon-i。你刚开Dragon-i的时候,你卖的是夜生活,还是卖“接近权力”的机会?
Gilbert Yeung:我们是2002年开的Dragon-i,差不多25年前了。那时候香港的夜生活还没那么成熟。我以前常去纽约、伦敦、东京,到处跑,我算是个派对动物。
林明珠:我知道,我知道。
Gilbert Yeung:对,对。我就发现香港需要一个枢纽,一个能容纳本地精英和国际精英旅客的枢纽,一个能接待各行各业人士、让大家玩乐的地方。我年轻时很幸运,13岁前在香港长大,之后去了西方,在英国读寄宿学校,后来在多伦多上大学,嗯,严格来说是这样。多伦多受纽约影响很大,因为就在隔壁。
林明珠:对,一小时就到。
Gilbert Yeung:是的。我们深受纽约音乐文化的影响。浩室音乐(House music)1986年刚兴起,我就在那儿。那时我开始培养自己的音乐品味,这成了我生活的重要部分。还有街头文化、滑板、BMX小轮车、霹雳舞、DJ。我很喜欢设计、音响系统、夜生活、出去玩。当时机会刚好来到我的生命里,我至今仍心存感激。所以我得以打造这个枢纽。我融合了西方文化,同时我作为中国人、香港人根基很深,所以我懂本地文化、香港文化,也非常了解中国文化。于是我们把西方和东方融合在一起。
林明珠:所以你其实是在卖他们从来没有过的夜生活?因为那是一种很不一样的夜生活。你来到这里,把设计和一切都放了进去。但你有没有意识到,你其实在创造一种权力结构?
Gilbert Yeung:我不知道,我不知道。我只是在即兴发挥。
林明珠:好,我的下一个问题是,现在回头看,Dragon-i是反映了香港的权力结构,还是创造了它?它是一面镜子,还是一种抱负,代表这座城市想成为的样子?
Gilbert Yeung:谦虚地说,我们确实为香港在这方面尽了一点绵力。正如我所说,香港需要这样一个地方。所以我们只是……
林明珠:你一开张就大获成功。
Gilbert Yeung:我们只是非常幸运。我们在对的时间、对的地点,做着自己真正热爱的事。
林明珠:怎样才能进入Dragon-i?你是怎么挑选客人的?
Gilbert Yeung:嗯,不是我挑,是门口那些“门神”挑。
林明珠:门口的“门神”。
Gilbert Yeung:好吧。
林明珠:那些“门神”怎么分辨呢?
Gilbert Yeung:是啊,不过……你知道,在90年代,门口政策傲慢一点被认为很性感,当然,也很酷。
林明珠:当然。
Gilbert Yeung:有人喜欢被拒之门外。
林明珠:不,我……不,人们喜欢被接纳,因为他们觉得自己享有特权。
Gilbert Yeung:对。而且他们也……
林明珠:而且他们喜欢看别人被拒之门外。
Gilbert Yeung:对。
林明珠:这让他们觉得自己更重要。
Gilbert Yeung:对。但我觉得这已经不是新的模式了,不再是了。人们希望感到被包容,那种政策已经不性感也不酷了。但在当时是这样。我们一直希望Dragon-i的客人多元化,从本地玩家、本地精英,到本地外籍人士、银行家和国际旅客。是的,我们从来没有着装要求(dress code),我们一直有的是“造型要求”(look code)。
林明珠:造型要求?你们期待什么样的造型?
Gilbert Yeung:嗯,造型要求。
林明珠:所以很显然,你不会让穿短裤的人进来,你会把他们赶出去。
Gilbert Yeung:这是个好话题。你知道,我到现在电话还会响。夏天尤其多,有些朋友凌晨1点打给我:“Gilbert,我进不了你的场子,门口把我拒了。”我说为什么?我说,把电话给门口的团队。我跟门口讲,你们为什么拒绝他们?“因为他穿短裤和人字拖。”哦,那当然了。
林明珠:这里又不是新加坡。
Gilbert Yeung:对。你知道,香港一直有那种“我是谁、我是这个那个、你不知道我是谁”的心态。所以我们一直在努力塑造一种身份,就是说:嘿,
林明珠:用点心打扮一下!
Gilbert Yeung:放轻松。好吧,就是来玩得开心,别把肩上的担子看得太重,带着这样的心态进来。
林明珠:几十年来,香港一直追随纽约、伦敦和巴黎的奢华文化。那么,你是引进了西方的酷,还是创造了亚洲的酷?今天在香港,“酷”意味着什么,由谁来定义?
Gilbert Yeung:好的。当然,香港一直追随很多西方文化,纽约、伦敦、巴黎,尤其是美国的音乐和电影,还有伦敦的音乐。但别忘了,香港也一直拥抱日本文化,比如时尚、街头文化、美食,现在还有韩国。
林明珠:是的。
Gilbert Yeung:影响巨大。
林明珠:韩流文化。
Gilbert Yeung:对。连男孩的穿着、白皙的脸、化妆都是。香港一直在跟随这些。但这是双向的。我们也影响了西方,我听说麻将现在在西方很流行。
林明珠:对,现在是一种潮流。
Gilbert Yeung:对。而且它能锻炼你的思维,教你如何管理生活、管理财务,何时防守、何时进攻。我觉得很有意思。但香港现在确实有了自己的身份,香港各个世代的人都知道我们自己的酷。不过香港现在的这种酷,我觉得几乎和西方一致了。幸福不只是表面的东西,不是肤浅的东西,不是买一个5万块的手袋或3万块的名牌皮夹克,而是关于身心健康。
林明珠:对,身心健康!
Gilbert Yeung:对,是关于旅行。不只是去伊维萨岛或米克诺斯岛,订一张金光闪闪的卡座。你知道,我看到年轻人开始去埃及、去西藏、去不丹。人们觉得这样才酷。过幸福的生活,注重健康、照顾好自己,做一个好人。说真心话,谦逊,脚踏实地。承认自己的错误并道歉。这也是我自己还在学习的。我觉得这就是新的“酷”的当代价值。
林明珠:好,我们接着这个话题。因为香港的整体身份就是一个东西方交汇的地方,一个交汇点。但交汇点是一个场地,一个装满别人文化的场地。那么你觉得香港有没有自己的文化、自己的品味、自己的想法,而不是从伦敦、纽约,以及今天的内地借来的?还有内地,而且你知道,今天有很多西方外籍人士陆续离开香港,当然现在也有人说他们回来了。那么当他们离开时,香港还剩下什么可以称为自己的文化?什么才是香港自己的文化?
Gilbert Yeung:嗯,香港确实创造了我们自己的文化。比如说,过去几年我看到年轻一代非常拥抱本土主义。比如很多派对,我们开始有了“广东歌派对”(canto party)。
林明珠:广东歌派对?真的吗?
Gilbert Yeung:是的,是的。去年夏天非常火。我也持续看到这种本土化。
林明珠:什么是广东歌派对?你能跟观众解释一下吗?因为看这个节目的大多数人不是香港人。解释一下什么是广东歌派对?
Gilbert Yeung:你会看到年轻人开始去派对、夜店或活动,由年轻的DJ,而不是老一辈的DJ,播放80年代的粤语流行曲,像容祖儿那样的。
林明珠:噢,真的吗?粤语流行曲,哇!
Gilbert Yeung:对,对。而且不只是本地人。你知道,就连西方人也会去。很多不同的餐厅或场所,你会看到他们用粤语、用香港霓虹招牌来打造品牌,这很好。我觉得香港……
林明珠:是的,那太好了。
Gilbert Yeung:那很酷。是的,那真的很酷。香港终于要站起来,要有自信。对,要对自己有信心,而不是只跟随香港以外发生的事情。
林明珠:哇,听到这个我真的很开心。接下来我很想谈谈你的夜店。夜店总是残酷地暴露等级,因为你看得到谁坐在卡座上,谁站在外面。你拥有创造“能见度”的权力。所以某种程度上,你其实在塑造人的名声。你是否——我应该说,在你实行门口政策的那段时间,你会不会感到不自在?
Gilbert Yeung:嗯,我们现在仍然有门口政策。是的。
林明珠:你会感到不自在吗?
Gilbert Yeung:会,直到今天我仍然对给人分类感到不自在,但这是生活的一部分。寄宿学校里有等级,坐飞机也有等级,经济舱、商务舱、头等舱,现在还有私人飞机,对吧?
林明珠:对,对。现在人人都谈私人飞机。
Gilbert Yeung:对,现在大家都在谈私人飞机。但这是生活的一部分。是的,这确实让我有点困扰,因为我很希望我们的场所能容纳各行各业的人,有多元的客群。我们有些客人来了20年,他们不花什么钱,我们请他们喝酒,把他们当家人一样对待。也有出手阔绰的客人,前一晚花了一大笔钱,第二天来只点一杯可乐。没关系。这一直是我们的DNA:只要你进了我们的场子,你就是我们的客人,就是我们的家人。我觉得这才是正确的方向。
林明珠:好,那么,魅力(glamour)是不是一种不安全感的剧场?还有,富人在灯光暗下来时会表现得不一样吗?你知道,我问你这些问题,就像魅力这件事,我很喜欢魅力。所以这真的是个值得讨论的点,因为人们对魅力的看法很负面。那么,如果它真的是一种不安全感的剧场呢?
Gilbert Yeung:这问得好。我正想说,你也拥抱……
林明珠:我爱。是的,我爱魅力。
Gilbert Yeung:是的,我也是。你在充满魅力的世界里长大,现在仍然身处其中,我也是。但魅力的定义是什么?我觉得魅力不只是拥有一艘大游艇,或一栋带着从来不用的游泳池的大房子。几年前我一位叔叔跟我说,你知道,我认识这些大亨,他们有自己的飞机、这个那个。如果我是他们,有自己的飞机,我会走进驾驶舱跟机长聊天,摸摸那些按钮。但很多大亨一上飞机就戴上眼罩睡觉,上了游艇就坐着不动,有些甚至——其实很多——待在有空调的地方,根本不到外面去。所以我觉得魅力,对我来说,是买一件自己喜欢的艺术品而不问价钱,买一张自己喜欢的黑胶唱片,犒劳自己在一家好酒店度个奢华假期。
林明珠:所以你不认为魅力是不安全的人的一种防御。
Gilbert Yeung:对。所以我们确实……我们的计划之一,就是让我们的客人进来时稍微摘下面具,而不是戴着面具。因为老派的夜店文化就是再戴上另一副面具,开始摆姿态、炫富。但我们并不鼓励那种文化。是的,不安全感,尤其是富有的男人,他们确实有。我们注意到了,但也就这样。
林明珠:但我觉得最有魅力的人是变装皇后。
Gilbert Yeung:真的吗?是的。
林明珠:我爱变装皇后。
Gilbert Yeung:你认识很多变装皇后。
林明珠:我希望我认识她们所有人,但我不认识。
Gilbert Yeung:我一直有个心愿,就是请一位变装皇后来当我们的门口“门神”。
林明珠:噢,对。如果你能做到就太好了,那会很棒。
Gilbert Yeung:对。
林明珠:好。你知道,人们来到像Dragon-i这样的地方,你觉得他们是想被看见,还是想成为某个人?因为夜生活、夜店总是提供一个舞台,让人们表演另一个版本的自己。他们想扮演一个完全不是自己的人,但那是他们想成为的人,而不是他们本来的样子。那么,你有没有见过人们在这个房间里试穿不同的身份?
Gilbert Yeung:噢,我们每晚都看到。我们接触各行各业的人。正如我所说,人们进来,有的客人戴着另一副面具或不同的面具。我们仍然坚持这个理念:与客人建立良好的连结。我觉得去夜店、去夜间场所是一种生活方式。我认为这会是最后几个不会被AI或机器人取代、能存活下来的行业之一。
林明珠:是的。
Gilbert Yeung:因为出去玩,全都是关于连结。从你到达到你离开,与我们团队的连结;与其他人的连结。这是我们意识到的。所以我们一直努力培养团队,让他们重视与客人建立连结。
林明珠:所以你不介意看到有人进来后,表现得跟白天很不一样?
Gilbert Yeung:完全不介意,完全不介意,完全不介意。我们是一个让……
林明珠:让每个人都能成为自己想成为的人的地方。
Gilbert Yeung:对。放开自己、跳舞、交流、听音乐。当然,我们希望大家不要玩手机、不要拍DJ的视频。我们有大牌DJ或大型活动时——其实在全球DJ界都是这样。我见过DJ Solomun在音乐间歇段落时,等音乐再次推起来,他真的抓过一位观众的手机放到一边,然后说:来吧,跟着音乐跳舞。是的,为什么要开着手机?我们出去玩时错过了太多。
林明珠:没错。
Gilbert Yeung:我们年轻时出去玩,你想想,我们就站在那儿跳舞、抽烟,当然还有喝酒,努力装酷,或者看女孩,女孩们也在摆姿势。那才是出去玩的本真方式。现在你去餐厅、去酒吧,会看到那么多人在玩手机。当然,现实就是这样。
林明珠:有时你去吃晚饭,看到隔壁桌的人彼此不说话,大部分时间都在看手机。我们来谈谈新冠。新冠在全球摧毁了夜店。这场危机其实让你重新审视香港。我是说,你会感觉到香港其实有多脆弱。你有这种感觉吗?因为香港的新冠很不一样,它们关闭了。你跟我说关了多少年?两年,对吧?
Gilbert Yeung:是的,是的。我们算是关门和半关门,断断续续关了两年。
林明珠:这是不是像全世界一样,重创了你的生意?
Gilbert Yeung:真的是要了我们的命。我觉得全球受打击最大的两个行业是酒吧和旅游。是的,香港受到的打击我认为最大。香港和中国内地,当然,因为……
林明珠:他们关了那么久。
Gilbert Yeung:是的。甚至在我们重新开放时——嗯,当世界重新开放时,我们还是……
林明珠:对,你们还关着。对。
Gilbert Yeung:我们是最后一个开放的地方。
林明珠:对。我离开了很长时间。
Gilbert Yeung:你很幸运。
林明珠:对,一年半。
Gilbert Yeung:但某种程度上,我有点感激自己经历了那种严酷和痛苦,它成了我事业和人生故事的一部分。
林明珠:一种觉醒。
Gilbert Yeung:是的,我的觉醒。对。所以那很痛苦,很漫长,一直拖下去,然后一切都变了。全球人们的生活方式都已转变。那非常痛苦。而且你刚才说我们这才注意到香港有多脆弱,因为香港在泡沫和蜜月期里待了30年。
林明珠:对。因为它从2019年的抗议开始,然后进入了……然后进入了新冠。是的。
Gilbert Yeung:楼市疯涨,股市也是。我们尤其在2008、2009年到2018年间受益。就像你说的,2019年是社会动荡。对,那个问题。但在那10年里,香港是世界上最有活力的城市之一。从2008年到2018年,每天餐厅都爆满,街上都挤满人。很多外籍人士都想来香港,就为了体验那种活力。
林明珠:对。还有游客。很多从西方来的游客。
Gilbert Yeung:是的。但泡沫破裂后,香港措手不及。而当我们还在泡沫里时,整个……嗯,世界已经进化了,尤其是迪拜。
林明珠:对。
Gilbert Yeung:你永远不知道。
林明珠:真的,你永远不知道。
Gilbert Yeung:是的。我们才意识到,哇,迪拜已经远远领先我们了。还有韩国,
林明珠:新加坡。
Gilbert Yeung:新加坡。我从90年代去新加坡开始就一直是它的超级粉丝。我觉得新加坡今天能有这样的成就,从一个小渔村发展到现在,绝不是靠运气。
林明珠:那真了不起。确实了不起。
Gilbert Yeung:对。有一级方程式赛车,还有其他一切。所以,是的。但香港……
林明珠:香港太傲慢了,就是这样。对。而现在,现在我觉得我们回到了基本面。我们知道必须努力,必须站出来。
Gilbert Yeung:是的。正如我所说,香港有一两年完全措手不及。现在我们必须有创意,必须有创意,找到我们自己的身份。
林明珠:你知道,新冠期间很多西方外籍人士离开了。即使现在新冠过后,来自海外的游客也少了很多。在我的行业里,我们再也没有美国人了。我是说,很少有美国藏家、博物馆理事来香港。所以我不知道你在你的房间里有没有感受到这种缺席。在你的房间里。你仍然认为香港是一个全球之都吗?还是你认为香港已经转变成一个区域之都?
Gilbert Yeung:嗯,作为一个住在这里的香港居民,尤其是过去五六年那段糟糕的岁月,又作为一个小企业经营者,我们当然看到了令人害怕的大规模移民潮。每周都有欢送派对,有时一周两场。
林明珠:很令人难过。
Gilbert Yeung:对,看到这些很难过。我们甚至看到最后一批朋友也说:Gilbert,我们走了。但令人鼓舞的是,过去几个月,香港突然——就像你说的——我们看到了一些乐观情绪。
林明珠:其实是非常乐观。我觉得变化很大。你知道,《金融时报》刚刚发表报道说,香港的私人财富比瑞士还多。
Gilbert Yeung:是的。
林明珠:对。那么你会认为我们仍然……香港仍然是全球之都,还是已经真正变成了区域之都?
Gilbert Yeung:过去几年我们完全失去了自己的身份。但正如我所说,香港正处于过渡期。慢慢地、平稳地,我们看到了成果,我们正在找到自己的路。
林明珠:但你知道,你也改变了Dragon-i的整个概念,去适应本地,我是说本地文化。现在我们知道,越来越多中国内地人来了。所以你在改变你的Dragon-i,你的客群、你的访客正从西方转向中国,对吗?
Gilbert Yeung:嗯,这次重塑,我们已经筹划了将近10年,因为我们已经20多年了。是的。我热爱创造。这些年我们和几位设计师合作,改变外观、改变概念。不是改变,是进化。
林明珠:我是说,你说进化,是因为你的客群变了吗?
Gilbert Yeung:不是,纯粹是因为我喜欢创造,喜欢设计。我喜欢和专业人士合作。我觉得和真正顶尖的专业人士合作非常性感,看他们如何回应、如何和你合作。和超级专业的人合作真的让我很兴奋。所以我们差点在新冠前做翻新,幸好没做。但新冠之后,在2024到2025年,我觉得全球的人开始安定下来、稳定下来,知道什么是新常态,想怎样过新常态的生活。我们很幸运注意到了这一点。所以我们也想做一些我们有兴趣引入的东西,一直都是音乐,就像你看到的,黑胶唱片,那是我的个人收藏。我觉得现在这一代,所有世代,都喜欢真材实料。所以我们也有炉边对谈,而且是非商业性的。我也邀请了你来做这场对谈。我觉得人们喜欢叙事、喜欢讲故事。
林明珠:是的。
Gilbert Yeung:而不只是去Dragon-i喝酒、喝醉,第二天宿醉,下周又再来。我们想推出并包装一个新的、性感的产品,一个有叙事的产品,配上我们的音响系统、我们的音箱、我们的新设计和灯光。我一直对灯光很感兴趣,建筑照明、细节和互动,要有好的内容,打造好的节目编排。我们现在每晚6点到8点播爵士乐。真的吗?是的,是的。这个星期五我们还会有一支拉丁爵士乐队演出。
林明珠:太棒了。
Gilbert Yeung:香港完全是一个不同的商业模式了。
林明珠:我是说,香港肯定和20年前不同了。你能谈谈你感受到的差异,以及是什么让香港在进化吗?
Gilbert Yeung:因为泡沫破了,人们变得更谦卑、更低调。
林明珠:是的。
Gilbert Yeung:对。人们变得更谦卑了。人们知道了,开始觉醒并承认我们只是非常幸运,我们只是度过了30年的蜜月期。我们赚到的财富,只是靠自己的物业和大量投机。很多人因此被打垮了。
林明珠:我们常常从博物馆、双年展和艺博会的角度来谈文化力量。但文化不只是被策划出来的,它在一个房间里被排演:在那里,放纵被协商,自信被考验,身份自我展演。白立方记录文化,但有音乐的房间有时创造文化。几十年来,Dragon-i不只是一家夜店,它是香港摸索自己想成为什么样子的地方:谁属于这里,谁重要,谁算得上有魅力。看看房间里的人,你看到的就是这座城市本身。因此,真正的问题不在于香港是否比20年前更富有,而在于它能否仍然创造一个让人们不带目的地相遇、让意想不到的事情发生的房间。一座城市建立机构是为了被记住,但它需要房间才能保持活力。所以对香港来说,问题不在于它是否仍有能力建立机构,而在于它能否继续建造这样的房间。谢谢你,Gilbert,来参加我们的节目。
Gilbert Yeung:谢谢你邀请我。
林明珠:我是林明珠,这里是《林明珠播客》。

