林明珠:大家好,这里是《林明珠播客》。今天我在伦敦,很高兴坐在这位了不起的策展人、作家、记者——随便怎么称呼都行——身边。Ekow Eshun,你能简单介绍一下自己吗?
Ekow Eshun:好,我喜欢“随便怎么称呼”这部分。我是Ekow Eshun,我是作家,也是策展人。我主要写艺术,在国际上策划展览,也写书。我喜欢思考很多……其实,我这么跟你说吧。我做的很多工作,虽然不完全是,但常常围绕着黑人的生活、黑人的存在、黑人的在场与黑人的思考。我感兴趣的是如何阐述黑人在这个世界上存在的复杂性。
林明珠:但我觉得你正是谈论这个话题的合适人选,因为你是《Arena》杂志的第一位黑人主编,然后你又是这里当代艺术学院(ICA)的第一位黑人总监。
Ekow Eshun:对,我是英国第一位主流报刊杂志的黑人主编,也是英国第一位主要公共机构的黑人总监。我是说,这些“第一”在某种程度上说明了在英国这样的国家里,所谓社会或结构性变革的本质。但在我的角色、我的过去、我的经历里,这些都是我做过的事。现在,我还担任第四基座委托小组的主席,这个小组决定特拉法加广场第四基座上展出什么作品,我会说这是英国最重要的公共艺术项目。确实如此。
林明珠:顺便跟听众说一下,第四基座就在特拉法加广场。所以每年都会选出一位艺术家,为第四基座创作一件艺术作品。对,而你是主席。
Ekow Eshun:对。这包括像Yinka Shonibare这样的人,还有很多不同的、在历史上具有重要意义的当代艺术家。我们在运营一个项目,而我对所有这些都感兴趣,因为从根本上说,我感兴趣的是艺术、文化、身份和存在所扮演的角色,以及我们如何描述它们在更广泛的公共层面和对我们每个人的个人层面上有着怎样的意义。
林明珠:等一下,好。你刚开始的时候,你怎么知道你想成为……你也像是一位社会活动家。对。那你在成长过程中是怎么知道的?你是在英国长大的。
Ekow Eshun:对,是的。我在英国出生,我的家人来自加纳。我在英国出生长大。对。
林明珠:那么,是什么让你开始成为作家、成为艺术界的人、对文化产生兴趣的?
Ekow Eshun:嗯,这在某种程度上是个好问题。我想先把这个问题抛回给你一下,明珠,因为我觉得是这样的。我对“起源故事”很感兴趣。所以,我会回答这个问题,但我其实想先听听你对这个问题的回答。你是从哪里开始的?
林明珠:哦,哦,我对艺术的兴趣其实是……我小时候画画很好。我画素描,画油画,什么都画。也是因为我小时候,在我那个年代,没有人了解多动症(ADHD),对吧?所以我总是上蹿下跳,做各种各样的事。所以从三岁起我就被罚,要练中国书法,只是为了让你坐下来、集中注意力、学会耐心。后来练了书法……我讨厌书法,但后来我去上学,就开始画素描、画画,他们又从书法把我送去学中国画之类的。后来我考A-Level的时候,想少读一门科目,所以我选了艺术,而我的艺术成绩相当不错。后来我有了钱,就去看毕业展,开始买一点艺术品、收藏一点、欣赏它们。然后我进入艺术行业其实是因为偶然,或者说是巧合,因为我回到香港的时候,我不想加入我父母——我是说我父亲——的生意,也不想当会计师或律师。所以我说我要开一家画廊。我要做一些他们碰不到、影响不了我的事情,他们什么都做不了。
Ekow Eshun:你看,谢谢你,因为在某种程度上,这很好地说明了个人的东西是如何融入到——我们姑且称之为——职业中的。我会说我的故事并没有那么不同,而是相似的:我在英国长大,但我小时候也有几年,大概从两岁左右到五岁,我的家人回到了加纳——我父母的故乡——我在加纳生活了几年。我记得回到英国以后,我对英国处理种族文化的方式感到非常奇怪。我是从一个局外人的角度去看的,我觉得……
林明珠:即使在那么小的年纪。
Ekow Eshun:是的,因为英国是一个挺有意思的地方。人们很多时候不一定会说出自己真正的意思。所以你得花很多时间去弄清楚,到底发生了什么。所以,对,我从很小就对这一点非常敏感,但那也是一种相当不舒服的感觉,一种不舒服的感觉:我该如何在这里立足?我听到的是什么?我看到的是什么?这一切都让我思考,我怎样才能找到一种生活方式、一种存在方式,而不在这个环境里被压迫或被视为“他者”。很早的时候,我就想当作家,因为那似乎……
林明珠:从很早开始。
Ekow Eshun:对,因为在我看来,那是一种能够说出自己感受的方式,而不必总是去听别人如何评说我。如果你是黑人,基本上人们总在以某种形式谈论你。你走进一个房间,别人已经认定你是谁了。他们已经认定你是某种威胁,或者某种局外人、某种异类。我非常清楚这一点,我想在关于我是谁、或者其他黑人是谁的讨论里拥有自己的发言权。我记得大概17岁左右,我走进我们当地的图书馆,在参考资料区,我偶然发现了这份出版物。它只是一本小册子,讲的是英国电影,描述了早期的一波黑人电影浪潮。那是在80年代末或90年代初,我拿起这本小册子,它改变了我的人生,因为我在里面发现了好几位学者的文章:斯图亚特·霍尔,他是文化理论领域的重要理论家;还有保罗·吉尔罗伊。我发现了这个世界。原来有学者、学术研究者、艺术家和作家在思考其中的一些……
林明珠:问题。
Ekow Eshun:……那些我从小就一直在想的问题,而我当时完全不知道,你可以把思考从个人层面延伸开去,从文化或政治的角度去思考。
林明珠:你有跟父母谈过这些吗?
Ekow Eshun:其实没怎么谈过,就像我说的,我以为自己走在一条孤独的路上,因为你十几岁的时候也在努力弄明白各种事情。所以在那个年纪发现斯图亚特·霍尔对我来说是一个启示,因为我意识到你可以写作,可以带着敏感去写,可以写得很犀利,而且你还可以写文化、写我们生活的这个世界。你不只是可以写小说,你还可以写理论,而那种理论并不抽象。就我而言,那种理论和我怎样生活、我长什么样、我怎样看世界有着直接的关系。那对我来说是一个启示。从那一刻起——起源故事——从那一刻起,发生了两件事。第一,我其实把那本小册子从图书馆偷走了,因为我想把它留在身边,它给我留下了太深的印象。然后,我意识到,其实,你是可以写自己感兴趣的东西、自己热爱的东西的,而那样的写作有它自己的意义。所以从那以后,我上了大学,但我也很早就开始写流行文化、写时尚、写音乐、写嘻哈、写风格。我开始为一本叫《The Face》的杂志写稿,那本杂志……我知道,对。
林明珠:谁会不知道《The Face》!
Ekow Eshun:那是当时一本非常重要的时尚风格杂志。我是读着《The Face》长大的,后来我开始为《The Face》写稿。我从中领悟到的是,你写时尚可以是有意义的。它的意义不仅在于事物本身,它也可以成为一种谈论文化、谈论社会、谈论我们是谁以及我们如何生活的方式。我真正就是这样起步的。
林明珠:哇。那你父母有没有说过:天哪,你在干什么?写作能谋生吗?对,就像老一辈的父母那样,对吧?
Ekow Eshun:他们当然说过!
林明珠:不管是非洲人还是中国人,都一样。
Ekow Eshun:当然,当然。我上的是伦敦政治经济学院,读政治和历史。毕业出来,我说我想当自由撰稿记者,哦……
林明珠:天哪,你能想象吗,你读了LSE,却想去当……你不想当银行家。你知道吗,我不……
Ekow Eshun:……想做那个?所以,对。我是说,他们是有怀疑的,但同时,你知道,这就是我想去的地方。那时候我已经对其他任何事情都不感兴趣了。我在读书时就已经开始为《The Face》写稿了。
林明珠:哦,你读书的时候就已经开始为《The Face》写稿了?非常厉害。
Ekow Eshun:学生时代。对,对,对。大概从18、19岁的时候开始。因为同样,如果你环顾四周,我觉得到处都是故事。有关于文化、时尚、青年文化的故事。在我看来,恰恰是这种东西,一些非常简单的东西——人们如何选择穿着、去哪里、听什么音乐——这些都不是无关紧要的。这些东西值得关注,值得热情。所以我写我去的地方,写我去的夜店,写我看到人们穿的衣服。所以,对,到我……文化,正是。所以到我毕业的时候,我已经在做这个了。我继续做下去。后来我成为《The Face》杂志的一名编辑,再后来我成为《Arena》的主编,那是一本男士风格杂志,是《The Face》的姐妹刊,由同一家公司出版。所以我二十多岁的时候就在主编这些杂志了。从做这些事情到思考艺术,其实并没有太大不同。素材不同,但你能从作品中发现的东西是一样的。所以问题不在于主题,而在于你在主题里看到了什么,在于你发现的世界,在于艺术家们……的世界。
林明珠:因为我们谈的是当代文化。当代艺术家反映的是当代文化。正是。那么作为一个黑人,你在成长过程中,有没有觉得自己受到歧视?也正因为如此,你才有了这一整个使命,想要去纠正它、澄清它?
Ekow Eshun:是的,对,对。你看,在某种程度上这关乎生存,因为问题是:如果你生活在一个似乎常常对你的存在怀有敌意的社会里,你要怎么生活?怎么行走?怎么生存,而不被击败、不被贬低、不被局限、不被视为“他者”?我的回答是:去发声,去写作,去找到那些能让你开辟空间、按照自己的方式去定义和决定自己的语言。这就是目标。
林明珠:但是你知道,世界已经变了。对,现在我们在谈论多元化和包容性。虽然特朗普先生刚刚……
Ekow Eshun:删除了。
林明珠:……把这一切都删掉了,对吧?所以很显然,随着这些巨大的变化,你会发现自己正处于这些情绪的中心。你不觉得现在整个世界已经不只是那样了吗?不,不是关于歧视,而是关于颂扬。
Ekow Eshun:你看,我是说,我最感兴趣的是,我们如何能够带着敏感和同理心去交谈,当然。
林明珠:同理心真的很重要。
Ekow Eshun:……彼此之间的同理心。我的情况是,我的工作重点,虽然不完全是,但很多都是围绕着——就像我们一直在说的——黑人文化和身份。我这样做,不只是为了说明这些作品值得关注、在很多情况下非同凡响,也是因为我希望生活在一个我们能够承认彼此的存在、彼此的独特性、彼此内心世界的丰富与复杂的世界里。在我看来,这是一种有价值的追求。
林明珠:我看到了。我是说,你做的大多数展览都聚焦于非洲离散族群,但你并没有真正聚焦于非洲本土的艺术家。为什么?
Ekow Eshun:嗯,我是说,这也不完全对,所以既是也不是。我做过非洲摄影之类的展览。但顺着你的说法,我想是因为,在某种程度上,在个人层面上,我曾经花时间思考过,我确实一度想过:我有资格谈论非洲吗?我小时候在非洲生活过几年,但我这辈子大部分时间都住在英国。那么关于非洲,我能说出什么是一个生活在非洲大陆的人说不得更好的呢?我真正了解的是非洲离散族群。我真正了解的是那种同时属于……的感受。
林明珠:因为你是他们中的一员。
Ekow Eshun:……不止一个地方的感受。而且,我其实最后也开始重新思考非洲,至少从我的角度去理解:在某种程度上,即使你出生或生活在非洲大陆,我们所有人也都同时来自不止一个地方。所以,对,还有空间可以做更多,还有事情要做。我是说,我现在已经在加纳做了一系列展览。我做了……对,我在加纳做了几场大型群展,在阿克拉。对,在加纳的阿克拉,过去这几年,这些展览把加纳艺术家、非洲艺术家和来自离散族群各地的国际艺术家聚集在一起。而且同样,你提出了一个有趣的问题。我感兴趣的事情之一,或者说我想保持谨慎的,是“本真性”的概念。所以当我在加纳做一个展览,它不仅仅是关于加纳,不仅仅是关于非洲。它其实真正关乎的是,我认为任何非洲裔的人,无论生活在非洲大陆还是在世界各地,你都处在一场对话之中,一场关于……的对话。
林明珠:这是一种文化交流,一种文化对话。
Ekow Eshun:正是,正是。所以如果我在加纳做一个展览,它不仅仅是关于加纳,不仅仅是关于非洲。我坚持这一点。在我看来……
林明珠:我觉得这其实有意思得多,因为我第一次去尼日利亚的时候,有人告诉我“非洲”这个词,他说:根本没有所谓的“非洲”。即使在尼日利亚,我们也有那么多部落,我们彼此都那么不同,我们甚至没有一个共同的……好,你知道你会学到什么,因为我觉得每个部落、每个国家,都有不同的、完全不同的仪式。
Ekow Eshun:正是,正是。所以是的,对,正是。所以在我看来,在某种程度上以这种复杂性、这种多样性、以及从那种世界主义立场中必然产生的精妙为指引,是很有意思的。如果我们从那里出发,那么“什么是非洲”或“什么是非洲的”这个问题就成了一个开放的命题,而不是一个单一的概念,或某种本真的、固定的东西。
林明珠:好,我想问你关于非洲未来主义的问题。我读到这个的时候真的很感兴趣。非洲未来主义,它才开始了多久?嗯。
Ekow Eshun:这是一个来自上世纪90年代的概念,可以这么说。对。
林明珠:那它是怎么产生的?我是说,谈到仪式、神话和……
Ekow Eshun:嗯,非洲未来主义是一个概念。它是在大约90年代末被提出来的。它是一个……
林明珠:为什么在90年代会提出非洲未来主义?
Ekow Eshun:是一位理论家提出了这个概念,它之所以流行起来,是因为它提供了一种谈论黑人的方式,不会把非洲裔的人、把黑人简化为属于历史的过去。背景是,从历史上看,在西方的想象中,黑人常常被建构成好像属于前现代、属于未开化、属于历史之外,而不是向未来进步。所以非洲未来主义这个概念颠覆了这一点,它提出,作为一种想象性的探索,我们可以把黑人性建构为一种面向未来的追求和体验。由此产生的作品常常与科幻有关,但也可以更宽泛,延伸到寓言、神话、思辨之中。所以我觉得……
林明珠:所以你同意这个吗?
Ekow Eshun:嗯,我是说,有意思的是,对,我做过一个展览,几年前在海沃德美术馆。
林明珠:叫《In the Black Fantastic》?
Ekow Eshun:叫《In the Black Fantastic》。
林明珠:对。
Ekow Eshun:Fantastic。这是一场群展,同样汇集了来自离散族群各地的艺术家,比如Nick Cave、Kara Walker、Ellen Gallagher,都是很重要的艺术家,他们的作品在某种形式上都拥抱神话或思辨小说,以此挑战那些在大众想象中局限黑人的、种族化的方式。很有意思。对我来说,那不是一个非洲未来主义的展览,因为让我有点不以为然的一点是这样一种观念:为了反驳、为了对大众关于黑人“不发达”的观念提出一种对照,你就必须去思考非洲的未来性,你只能、你必须把黑人放在未来去思考,你必须把黑人和科技联系起来思考。我对“奇幻”比对“未来”更感兴趣。我说的“奇幻”,是指那些拥抱神话、思辨、信仰体系、知识体系、关于宇宙与地方的历史观念的作品和思想。我感兴趣的是,在我看来,艺术家们实际上从一个比单纯的未来主义广阔得多的图像和参照的宇宙中汲取灵感。所以这就是我在《In the Black Fantastic》中试图汇集的,在我看来,这个展览的图像很丰富,思想很丰富,它向过去回溯,也同样向未来延伸。如果我们想想像Wangechi Mutu这样的人,一位奇妙的、非凡的艺术家,肯尼亚裔,生活在美国,她的作品、她的图像,既涉及非洲的神灵和虚构人物,也召唤出那些非凡的、思辨性的梦境。所以我想说,你看,这里发生的远不止非洲未来主义。这里有一片更丰富、更奇异的领域。通过其中一些作品,人们探索的是一组更加奇幻的世界。
林明珠:完全正确。那现在谈谈你目前在费城艺术博物馆的展览——艺术家重塑黑人形象。
Ekow Eshun:哦,是的。
林明珠:我是说,那里有60位艺术家?跟我们多说说。
Ekow Eshun:这个展览……我目前的展览叫《The Time Is Always Now》。
林明珠:对,《The Time Is Always Now》。
Ekow Eshun:副标题是“艺术家重塑黑人形象”。这是一场群展,2024年在伦敦的英国国家肖像馆开幕,现在正在美国巡展。现在在费城艺术博物馆,接下来要去北卡罗来纳州的一家美术馆。我是说,展览里有六十多件作品,我想有20到24位左右的艺术家。这个展览的目标是去关注那些从事具象创作的艺术家,那些以黑人形象为创作对象的艺术家,主要是绘画,也有素描,有时还有雕塑,并思考他们在做什么。因为我的观点是,他们所做的不仅仅是试图去再现我们所认识的那种人物形象。我们先退后一步想一想。如果你纵观整个艺术史,我们可以回到17、18、19世纪,在过去所有这些不同的时期,很多作品中都有对黑人形象的描绘。但从历史上看,这些对黑人形象的描绘都是由西方艺术家、由白人艺术家创作的。到了20世纪的艺术史,我们开始看到一种转变,开始看到变化,黑人艺术家走到台前。而现在到了21世纪,我们看到了什么?我们看到了一大批艺术家:Kerry James Marshall、Amy Sherald、Noah Davis、Henry Taylor,所有这些艺术家都在创作极其敏锐、深刻、细腻而美丽的作品。而且他们不是仅仅去“看”黑人形象——那是西方艺术史上一直以来的做法——而是与黑人主体一起去看,或者从黑人主体的视角去看。这就是我们想在这个展览中展现的转变。所以我们是从艺术家或其描绘对象的位置去观看的。从这个角度,我们打开的是一个内在性、复杂性、非凡深度与细腻的领域。这就是现在正在发生的转变,也是《The Time Is Always Now》作为一场展览试图捕捉的东西。
林明珠:太棒了。那这个展览在费城之后,是去卡罗来纳?
Ekow Eshun:对,去北卡罗来纳。对。
林明珠:北卡罗来纳。
Ekow Eshun:就像我们一直在说的,这个展览的意义在于开辟一个供人反思、沉思和对话的空间。这就是展览的目标。展览的目标是把这些艺术家汇聚在一起,但任何展览如果没有观众,都没有意义、无法运转、什么都不是。
林明珠:当然,完全正确。
Ekow Eshun:我们试图创造一个空间,让我们把黑人性视为一个充满可能的场域,一个做梦的场域,一个非凡的追寻与美的场域。这就是这些艺术家所做的,也是我们想要分享的。
林明珠:好,那你五月份的下一个展览是在巴尔的摩艺术博物馆,叫什么?《Black Earth Rising》。不过你不只是做非洲艺术家,还有拉丁美洲的,还有美洲原住民艺术家。
Ekow Eshun:对,继续说。
林明珠:跟我们多讲讲。
Ekow Eshun:好,我的下一个展览,我已经筹备了差不多两年了。这个展览叫《Black Earth Rising》,在巴尔的摩艺术博物馆,五月开幕。这是一场群展,通过非洲裔、离散族群、拉丁美洲裔和美洲原住民艺术家的作品,审视殖民主义与气候变化之间复杂的联系。也就是说,这些艺术家的根源所在的群体和社区,经历过定居者殖民主义、资源掠夺和剥削的不同方面,但他们在作品中回应这些历史的方式,是拥抱大自然——大自然既是一个充满困扰与脆弱的场域,也是一个非凡之美的场域。当然。所以Teresita Fernández、Firelei Báez、Frank Bowling都在展览里。对。如果我们想想他们的作品,他们对色彩有着非凡的驾驭能力,有时运用抽象,有时运用具象。他们处理历史、在场、风景的美与脆弱、记忆、殖民暴力。所有这些都在其中发挥作用,但我们也在思考,我们是如何走到21世纪地球这种困境的——一个正在升温、正在变暖的星球。我想在展览中探讨的一点是,我们谈论气候变化时,常常是从北半球的视角出发。关于气候变化的很多图像都是北极熊和冰山。但实际上,气候变化的大部分影响都落在发展中国家,落在全球南方。所以通过汇集根源来自全球南方不同地区的艺术家,我们实际上看到一种不同的视觉美学开始发挥作用,它不是关于北方的,而是以那些把我们引向热带、引向赤道、引向南半球的视觉线索为核心。所以……
林明珠:我觉得这个展览和你以往的展览有点不一样。所以它真的很令人兴奋,因为你把三种截然不同的文化汇聚在一起,而它们都经历过后殖民的时刻。
Ekow Eshun:正是。我不是说每个人都有完全相同的经历和历史,但他们确实共享着这些殖民历史的经验。所以当你把这些作品放在一起,任何群展的挑战都在于:你能否营造一个流畅的环境,让一位艺术家的作品能够和另一位艺术家的作品对话?这真的就是挑战所在,也是我还在努力的地方。我希望它在整体美学上能说得通,让展览的命题在观展体验中得到充分实现。这就是目标。到目前为止,我对它的进展感到很兴奋。我还为这个展览配套做了一本书。哪本书?对,对。它让我们能够……我是说,它以图像为主,大概有200张图片。但它让我们能够超越展览的物理限制,纳入更多作品。
林明珠:你有空闲时间吗?对,因为你在做这个,然后,然后,然后你又刚出版了一本书。
Ekow Eshun:所以……
林明珠:对。我是说你到底有没有时间?
Ekow Eshun:你问我这个问题,但我也没反过来问你这个问题呀。
林明珠:我是说,顺便说一下,今天早上我刚买了一本书。为什么不谈谈《The Strangers》?你写的是这五位我们都知道的男人。
Ekow Eshun:好,好吧,那么……
林明珠:为什么选这五位男人?为什么叫《The Strangers》?
Ekow Eshun:所以,是的,我有一本书。
林明珠:这是从艺术转向写作。
Ekow Eshun:对,我有一本书。是一本非虚构作品,刚刚出版。去年年底在英国出版,今年五月在美国出版,叫《The Strangers》,副标题是“五位非凡的黑人男性和塑造了他们的世界”。这在某种程度上和我们一直在谈的领域相似。我对黑人的存在与在场感兴趣,在这本书里,我选取了历史上不同时期五位不同黑人男性的生平。其中一些人很有名,比如马尔科姆·X或弗朗茨·法农;另一些人则没那么有名,比如Ira Aldridge,他是19世纪初在伦敦舞台上演出的莎士比亚剧演员;或者Matthew Henson,他是第一个到达北极的人,是一位探险家。我选取他们每个人生命中的某个方面、某个特定时期,有时是几周,有时是几个月或几年。我感兴趣的不是他们做了什么,而是他们如何经历、如何看待、如何行走于一个对他们充满敌意的世界。为了做到这一点,我尝试用想象进入他们的生活。所以这本书是非虚构的,但我也在一定程度上推测他们可能如何想象周围的天地。我用想象进入他们的生活,因为在某种程度上,关于他们的历史记录……像马尔科姆·X,记录很丰富;而其他人的就比较少。但在每一种情况下,我都受到托妮·莫里森说过的一句话的指引。托妮·莫里森说,黑人常常是历史的客体,而不是历史的主体。
林明珠:历史的客体。
Ekow Eshun:对,而不是历史的主体。所以我想从主观的角度去思考这些人。我用想象进入他们的生活、进入他们的世界,希望能更接近他们的感受力,他们看到了什么、经历过什么。而且我自己也在书里。在这些关于他们的章节之间,有一些较短的随笔,我在其中思考自己与这些人物的关系。
林明珠:当你写这样一本书的时候,对,你没法同时做不同的项目,因为它非常投入。你谈的是这些人物,我是说这些历史人物。你得做研究,你得沉浸进去。那你什么时候做展览?你是写书还是……
Ekow Eshun:嗯,我是说,其实让……
林明珠:让我先……
Ekow Eshun:对,这是个好问题。所以……
林明珠:你没法抽身去做另一个项目。
Ekow Eshun:我不知道你怎么样。我是说,我不知道你怎么样,但我基本上……你看,《The Strangers》花了五年时间写,在写《The Strangers》的同时,我也在做我们一直在谈的这些展览。
林明珠:没错,你知道。
Ekow Eshun:对,同时做所有这些,因为在某种程度上,我在探索同一件事情的不同侧面。我们这次对话一开始,我在讲年轻时的自己,觉得自己有点和周围的世界格格不入。试图理解我该如何生活,试图理解我怎样才能生活下去而不觉得自己被剥夺了一席之地,试图找到一种存在的方式。这就是我现在仍在做的事。事实证明,写书和做展览,你用它们说的是不同的东西,但又是相似的东西。所以有时候我用散文去思考、去写作,有时候我用视觉去思考。但我始终都在试图理解生活、存在和行走于世界之中的那种困扰与脆弱。
林明珠:甚至你的展览也是关于这个。
Ekow Eshun:对,没错,正是,正是。所以我们一直在谈的我接下来要做的《Black Earth Rising》,关于殖民主义和气候变化。它也依然关注流离失所,依然关注被视为“他者”的经历。不是说我不能做别的事情,而是这些似乎是很有意思的题目,有意思的题目,我也对自己如何思考和探索它们感兴趣,因此有了写作。但我也对我能看到什么、能分享什么,以及我与不同艺术家的对话、他们所描绘的世界感兴趣。我对事物很好奇。在我看来,有很多东西值得好奇。所以这当中很多都源于我和我个人的兴趣、着迷与关注。但它也关乎营造环境、展开对话的能力与乐趣。像这样的对话也一样,和其他一切同样重要。所以这一切的乐趣在于,它让我跳出自己的脑袋,让我与其他看到非凡事物的人对话、交流。
林明珠:所以你的意思是,当你做所有这些项目的时候,它也像是一种自我发现?
Ekow Eshun:我是说,它不可能不是。问题在于……
林明珠:也有治愈作用吧。
Ekow Eshun:对,我是说,我试着从自我的角度去想这个,我拥有的东西之一,就是去观看、去思考,并从别人的作品中获得启发。这些东西很自私地说,对我有帮助。它帮助我在这个世界上找到方向。但当然,能花时间去观看,这本身也非常令人兴奋。
林明珠:而且你也在观众心中提出问题,让他们思考。
Ekow Eshun:对,正是。而且……
林明珠:这才是艺术真正的意义。它让你思考,对,当然,你看一件东西,它必须帮助你去思考……
Ekow Eshun:……其他的事情,当然,当然。而所有这些最精彩的一点是,我并没有所有问题的答案。但是,你有机会提出问题,你有机会营造可以让我们去探索的环境,在我看来,这是令人兴奋且有价值的事情。
林明珠:我喜欢。我……
Ekow Eshun:很高兴。
林明珠:好,那么告诉我,你的未来计划是什么?
Ekow Eshun:哦。
林明珠:对,你接下来几年有什么计划?
Ekow Eshun:我是说,有很多事情我还没做过。有很多事情。
林明珠:我觉得你的展览真的很令人兴奋,你的书也很棒,因为它把视角带到了另一个角度。对。所以你接下来几年的计划是什么?因为整个世界,世界在变。对,我知道。你知道,不管我们喜不喜欢,它都在演变。所以你做的事情、你提出的问题,似乎现在答案正在向你走来,你知道,虽然有障碍,但已经容易多了。
Ekow Eshun:嗯,要绕过……
林明珠:这一切。
Ekow Eshun:我是说,我觉得还有更多东西可以探索,还有更多展览要做。当然还有更多东西要写。我想拍一些电影。
林明珠:哦,你拍过电影吗?
Ekow Eshun:没有,但这不是不去做的理由。
林明珠:哦,这就是令人兴奋的地方。
Ekow Eshun:正是,我觉得还有更多。所以你看,我做几乎所有事情的出发点,都是一个“不知道”的前提。我的意思是,我不会、我尽量不把周围的世界视为理所当然。我尽量不把这样的想法视为理所当然:好,这就是……我不知道,你知道,这就是英国,我们了解它,我们知道人们是谁,我们知道我们如何生活。我尝试对我们这个时代的质地打一个问号。我感兴趣的是我们如何、我如何能够阐述生命的复杂性,以及在我看来活着本身所固有的那种奇异。我总是……我非常震撼于这样一个事实:如果我们回顾历史,在任何一个时间点,10年前、50年前、500年前,我们都更容易认出过去某个时期的怪异之处。
林明珠:你知道,我在想,如果你50年前做这些,没有人会在乎,对吧?黑人,谁在乎?你知道,黑人、黄种人,就像我们所有人一样,你们处在底层,底层。我是说,对。但现在在这个世界上,我们开始关注文化、关注肤色。我是说,我们想要平等,我们想了解不同的文化。所以一切都不一样了。
Ekow Eshun:一切都不一样了,是的。但这不一定就让它……
林明珠:平衡。对,正是。
Ekow Eshun:正是。
林明珠:正是,正是。没有平等。拜托,我们有一种迷思,其实并没有平等。
Ekow Eshun:那我们该怎么办?我们继续观看,继续寻找,继续努力去理解这一切,而且我们承认,也许到最后它并没有道理可言。但这并不会让寻找和观看失去意义。这才是我真正努力去做的事。我对日常的质地感兴趣。
林明珠:而且你总是提供不同的观点,这是最重要的。
Ekow Eshun:对,对,对,对。
林明珠:不同的视角,因为你的展览在提供一种视角。你写书,你在展示这些男人、他们人生的不同视角。
Ekow Eshun:对,对,正是。我只是……我不知道,有时候我甚至不知道该用什么词。但我最感兴趣的是:我们不要把一切视为理所当然。不要好像只有一种必然的观看方式、说话方式那样随波逐流。我们正是这样才落到了,我不知道,如今这样的政治局面。让我们捍卫我们经验的独特性和我们对存在的感知。让我们努力去认识和分享我们每个人的复杂性。让我们颂扬我们每个人的丰富与差异,无论是在一起、独自、分开,还是在陪伴中、在交流中、在对话中。
林明珠:太好了,我太喜欢了。我喜欢这个。世界在转变。你觉得下一个转折点是什么?你觉得这里的人、各地的人,会去理解、去拥抱黑人性、去颂扬它吗?因为你知道,我去非洲的时候,最、最有意思、最吸引我的事情是,每个跟我交谈的人都会跟我讲他们的部落,讲他们的仪式。我也去过加纳。我觉得加纳的艺术圈很有意思,但没有尼日利亚那么有意思,因为我觉得加纳有一位大艺术家,很多年轻艺术家就只想模仿同样的东西。而我在尼日利亚的时候,去了不同的工作室,他们每个人都做不同的东西,不同的美学、不同的艺术方法。所以你回到加纳,因为那是你的老家,就像你的家人。你怎么看?
Ekow Eshun:我是说,其实我对尼日利亚的艺术圈不太了解。加纳的艺术圈我目前感觉很好,因为,对,确实有很多年轻艺术家受到Amoako Boafo的启发,比如说,他是……你知道他是谁吗?我是说……
林明珠:有多少,有多少艺术家,他们都在画差不多……
Ekow Eshun:……差不多的东西。他是,他是,他是目前加纳最重要的当代艺术家,但他不是唯一的一个。事实上,我去那里看到一些人,比如Gideon Appah。或者你可以去加纳北部,看看Ibrahim Mahama在做什么,他是一位非凡的装置艺术家。他真的是一位……
林明珠:很棒的装置艺术家,而且……
Ekow Eshun:所以如果你仔细看,实际上你会看到正在发生的作品之广度与多样性。El Anatsui多年来一直在尼日利亚工作,现在回到了加纳,而且……
林明珠:对,我也去过他的工作室。太惊人了,太惊人了。那是一个……
Ekow Eshun:40米长的作品。
林明珠:对,太惊人了。真的……
Ekow Eshun:太惊人了。所以我其实对我在加纳看到的东西相当兴奋。而总体来说,我们从更广阔的角度来说,我觉得真正让我感兴趣的事情之一,也是我做某些展览——比如《The Time Is Always Now》——的原因之一,是我感兴趣的是,任何一位成功的艺术家,任何类型的艺术家,他们成功的关键之一就是拥有自己独特的视觉语言。是的,你知道,模仿的艺术家并不有趣,有趣的是那些原创的、独特的艺术家。
林明珠:但那需要自信。
Ekow Eshun:是的,当然需要。当然需要。但这就是,我是说,这就是工作。这份工作就是用自己的方式说话。这确实是艺术家的角色:找到你自己说话和观看的方式,以别人从未有过的方式阐述自己独特的立场。这是一份非常困难的工作,但这就是他们所做的。所以我觉得这非常有意思。总体来说,无论我在加纳看到的,还是在英国这里看到的,或者在旅行中看到的,我们就只说黑人艺术家吧,对吧?我感兴趣的是,所有这些艺术家以各种不同的方式展示出:我们可以用细腻、深度、复杂性和想象力去谈论“黑人性”这个命题。黑人性说到底是一种生活经验,但它也是一个概念。对。
林明珠:正是。
Ekow Eshun:对,种族。从科学上讲,种族并不存在。不同肤色的人之间,除了肤色这一身体特征之外,并没有基因上的差异。但种族作为一种我们所有人共享的想象而存在。而……的角色……
林明珠:我觉得种族之所以存在,是因为它关乎控制。
Ekow Eshun:对,是的,完全是。
林明珠:对。
Ekow Eshun:完全是这样,种族作为一个概念被发明出来,就是为了确定、定义优越者之间的差异……
林明珠:……和低劣者,一种控制感。
Ekow Eshun:正是,所有这些都存在于这个概念之中。所以富有想象力的人、更伟大的人——艺术家、作家——他们的角色就是去说:好,如果我们无法根除它,我们能把它变成什么?我们如何用一种复杂性去言说,从而阐明一个原本被描述为低人一等的位置?我们如何触及其中的丰富?如何触及其中的细微?如何触及其中的美?这正是很多作品所做的。这正是我从作家身上获得那么多启发的原因,这就是他们所做的。托妮·莫里森。艺术家之所以如此有意思,是因为艺术家不用语言说话。他们向我们展示可能性,然后留出空间,让我们按照自己的方式去阐述那对我们意味着什么。这就是我所生活的世界,或者说是我所生活的世界之一:我们看着这些图像,比如说Kerry James Marshall。我们看着Kerry James Marshall的图像,发现种种观看的方式和存在的方式,它们能带我们进入自己的内心,然后再带着那种复杂性、那种可能性回到世界之中——黑人性作为一片不受束缚的、未知的、源源不断孕育新事物的领域,一片我们仍然可以继续行走其中的探索之地。这就是我感兴趣去探索的世界。这就是我在展览中努力去做的,也是我作为作家努力去做的。我努力把黑人性当作一个充满可能、无尽存在、无尽生成的场域来谈论。伟大的学者和理论家斯图亚特·霍尔曾经说过一句话。他说,身份不是一个固定的命题。他说,身份既是“存在”,也是“成为”。他说,身份是一场未完成的对话,始终在进行中、始终在发展中,随着我们周围的时代而变化。这场未完成的对话,是关于我们在这个世界上是谁的对话。我致力于这场对话。我很喜欢这一点,我也很享受这次对话。
林明珠:我也是,我们一起度过了多么美好的时光,Ekow。
Ekow Eshun:非常感谢。
林明珠:谢谢你。谢谢你来参加我的节目。
Ekow Eshun:谢谢。

