《林明珠博客》 | 與 Don & Mera Rubell

林明珠與 Rubell 博物館創辦人 Don 和 Mera Rubell 對談。這對以扶持新興藝術家、建立全球最具影響力的私人收藏之一而聞名的夫婦,分享了他們的收藏歷程、藝術理念,以及與林明珠一同旅行的難忘經歷。

林明珠:這裡是《林明珠播客》。今天我在邁阿密,和我最喜歡的兩位朋友Don和Mera Rubell在一起。我在他們家裡,你們看,到處都是畫。Don、Mera,我們有很多聽眾不是藝術圈的。你們能簡單介紹一下自己、Rubell美術館和你們的Rubell收藏嗎?

Mera Rubell:從哪裡說起呢?總得有個開頭。

Don Rubell:我們結婚大概60年了,收藏了大概59年11個月,所以不能說我們一直都在收藏。

Mera Rubell:這種癮是沒有解藥的。

林明珠:我覺得每個來邁阿密的人,第一件想做的就是去看Rubell美術館。它真的令人嘆為觀止,尤其是昨天。我已經十年沒來這裡了,去了你們的新美術館,我驚呆了。我一直想問的一個問題是,我知道你們結婚後,在婚姻的第一年就開始收藏了。你們相遇的時候,就有對藝術的共同興趣和熱情嗎?

Don Rubell:完全沒有,但是……

林明珠:一切是怎麼開始的?

Mera Rubell:嗯,開始是這樣的。Don當時是醫學生,我是一名老師,在“啓蒙計劃”(Head Start)教書,同時在讀教育學碩士。我們一直忙著學習,但總會抽空長時間散步,調劑一下。我們是八月結的婚,他九月開始讀醫學院,所以整個醫學院期間我們都是夫妻。他先是數學家,後來才決定讀醫。說來話長。

Don Rubell:我們住的那一帶現在已經成了翻貝卡。當時它還不是,那時紐約正值經濟衰退,藝術家們可以租下臨街店面,在裡面生活和創作。我們學習的時候,每隔兩三個小時就休息一下,在街區里走走,就碰到了各種藝術家。

林明珠:原來如此。

Mera Rubell:於是我們開始接觸藝術。我們沒錢,我一周只賺100美元。但在分文沒有的情況下,我們發現了一個充滿才華和聰明人的世界,他們用自己的作品吸引我們、挑戰我們。

林明珠:所以你們每天走過,看到一間間工作室,看到藝術家在創作,於是你們就去拜訪他們,和他們聊天。

Don Rubell:所以有一天我們敲了……

Mera Rubell:不不不,不是那樣的……Don!是有一個人在外面抽煙,他說:“要不要進來看看我的工作室?”

Don Rubell:是嗎。

Mera Rubell:其他的門是我們敲的,但這個我記得。細節嘛,畢竟60年了。

林明珠:天哪。

Mera Rubell:對,第一位藝術家在外面抽煙,因為他們都是非法住在這些店面里工作的。我們走進那個空間,它真的為我們打開了一個全新的宇宙。你想象一下,從大街上一走進去,就看到非凡的藝術品正在眼前誕生。

Don Rubell:後來,我們很喜歡,就一次又一次地回去。最後他轉過來對我們說:“你們不覺得真的應該買一幅畫嗎?”Mera說:“我們很想買,但我一周只賺100美元,他一分錢也不賺。”他說:“沒關係,分期付吧。”

Mera Rubell:那就是我們恍然大悟的時刻:原來可以分期付款。

林明珠:可以安排。

Mera Rubell:可以安排,而且藝術家很高興。這開啓了一段關係,我們每周都去付錢。

Don Rubell:把笑點告訴她。他最後說:“那你們付得起多少?”我們說一周5美元。他說好。我覺得那個年代的藝術家太孤獨了,有人每周來一次他就很高興。

Mera Rubell:當然。但你知道嗎,就算一周5美元,我們還是把那幅100美元的素描付清了。後來數字當然越來越大。我可以說,直到今天,如果沒有藝術家和畫廊的慷慨、持續給我們分期付款,就不會有這個收藏。我想所有收藏家都……

Don Rubell:其實60年里,我們只有一個星期沒欠藝術圈的錢,那個星期我們渾身不自在,馬上又出去買了。

Mera Rubell:如果我沒記錯,我們從你那裡買的那批精美的中國藝術收藏,也一直是非常寬松的分期付款。

林明珠:當然,你知道,能進入你們的收藏,是所有藝術家的榮幸,也是我們的榮幸。和你們合作很愉快。我很喜歡你們的方式:你們走進去,看一看,那時Jason還不在,你們兩個商量一會兒,就知道自己想要甚麼。這需要自信。另一個問題,我希望能啓發所有年輕收藏家,因為你真的需要膽量和自信,才知道自己要甚麼。你們去一位藝術家那裡,看了幾個星期的畫,就知道自己要甚麼,而且很有把握。

Mera Rubell:其實我們並不知道自己要甚麼,甚至不知道在找甚麼。並不是我們走進去就知道要找甚麼。我覺得關鍵是“契合”。當我們看到一件引起我們好奇的東西時,會發生某種化學反應。當然,對我們來說,這種化學反應必須發生在我們兩個人身上,而且現在Jason常常也在。我們兩個一起去,也和Jason一起去。所以是我們兩個人、三個人之間的反應。它是怎麼運作的,是個謎。我沒法說……

林明珠:等下我們再說回Jason和……

Mera Rubell:你們全家是怎麼合作的。

林明珠:我親眼見證了兩個星期的各種互動。但說回來,因為今天很多收藏家不是去看藝術本身,而是看數字、看拍賣結果。而你們是用心在買。你們不覺得現在世界變了,很多收藏家不再用心去買了嗎?

Don Rubell:我覺得不管一個人出於甚麼原因開始收藏,它都具有不可思議的誘惑力。

林明珠:沒錯,但這需要很大的自信。

Don Rubell:過了一段時間,他們就會學會用心去買。

Mera Rubell:我覺得他們最終都會被征服。當然也有一些人……藝術已經在某種程度上成了一種全球經濟,所以肯定會有人是被它的經濟屬性吸引而入門的。但就像Don說的,我覺得它的力量足以最終征服他們。就算你自己沒被征服,你的孩子也會被征服,因為突然間,你的孩子會覺得你收藏藝術非常酷。你會有點驚訝:哇,我本來只想靠一幅畫賺點錢,結果孩子們覺得我擁有這件作品很酷。人們走近藝術有各種各樣的原因,我對評判他們並不特別感興趣。我覺得最終,如果人們深入探究藝術是甚麼,它在情感層面、在人性層面都非常有魅力。

林明珠:那我們回到當年的好時光。第一位藝術家之後,你們就開始在翻貝卡一帶轉,看不同的藝術家。

Don Rubell:我們一直在看。60年來我們看啊看啊看,從沒停過。

Mera Rubell:看、讀、學、交流。當然,我們最大的信息來源是藝術家同行。

林明珠:我很喜歡你們講過的一個故事,去傑夫·昆斯那裡,結果要自己把作品搬走。能再講一遍嗎?還有你們怎麼因為太重而放棄了一件作品?

Don Rubell:傑夫·昆斯真是與眾不同。他的第一個展覽是自己辦的,就在紐約一家叫 Barney's 的男裝店對面。他在下城租了一間公寓,甚至不是Loft,在二樓還是三樓。他展出的是他後來稱為“Pre-New”的作品,就是全新的家電,後面打著燈。

Mera Rubell:家電,比如洗衣機、烘乾機。

林明珠:還有Hoover吸塵器。

Mera Rubell:Hoover,對。

Don Rubell:對。最要命的是他有一台冰箱,我們非常喜歡那台冰箱,就跟他說我們很願意買。他說好。

Mera Rubell:好,搬走吧。

Don Rubell:我說:“甚麼意思?”他說:“就是一手交錢一手交貨,冰箱你們自己搬。”

Mera Rubell:最後我們沒買成,沒有發生。我知道那時候我們甚至沒地方放它。

林明珠:Don講這個故事的時候說,我怎麼搬得動?

Mera Rubell:冰箱。沒錯。

Don Rubell:我們試了,但連房間都搬不出去。

Mera Rubell:還有一次,我們在加州買了一件雕塑,運到家裡,唯一放得下的地方就是佔掉整個客廳。所以我們把客廳的傢具全處理掉了,把雕塑放進去。後來,當然了,我們失去了傢具,家裡的房間也一間間讓給了藝術。所以最後我們覺得非常幸運,在Allapattah找到了你看到的那種空間,10萬平方英尺,可以讓我們的想象力盡情發揮。

林明珠:現在你們在華盛頓也有一座美術館。

Don Rubell:是的。

Mera Rubell:那花了快16年才實現,因為那是一所破敗、廢棄的初中。它對當地社區意義重大,因為那是一所有歷史的黑人男子初中,馬文·蓋伊就在那裡上過學,學校里有位老師對他說:“馬文,你將來會成大器的。”所以我們的第一個展覽叫《What's Going On》,就是那首全世界都知道的歌。而很巧的是,我們有一件凱斯·哈林的作品,他把這件作品獻給了Don的哥哥,他說創作這件作品時,一遍又一遍地聽馬文·蓋伊的《What's Going On》。所以在第一個展覽里,我們展出了凱斯·哈林聽著馬文·蓋伊的音樂創作的那件作品。

Don Rubell:背景里還放著馬文·蓋伊的音樂。

林明珠:對。我記得昨晚你們跟我說,那座美術館是老學校,對吧,每間教室里都……

Don Rubell:完美,教室就是最好的展廳。我不明白為甚麼大家要浪費時間去建展廳。

Mera Rubell:學校都很完美。那些是老教室,當年的教室旁邊還會有一間教師辦公室,空間小一些。大教室加上私密的教師辦公室,創造出很棒的空間,適合各種私密的呈現。

Don Rubell:也有一些相當大的裝置。

Mera Rubell:有大有小。大空間和小空間之間形成了一種很有意思的展示張力。

林明珠:所以你們在紐約開始收藏的時候,正是那個時代,所有偉大的藝術家都移居美國,都在紐約,對吧?

Mera Rubell:我不會說他們移居到那裡,我覺得他們就住在那裡。

林明珠:他們住在那裡。

Mera Rubell:其實不對,你說得對。美國很多年輕人會去紐約,因為那裡可以自由地表達自己。凱斯·哈林在賓夕法尼亞州的小鎮上不可能成為凱斯·哈林。所以紐約是一個讓你自由、表達自己、和同類人一起探索人生的地方。那是一個非常非常有活力的時刻,我要補充一句,也是一個危險的時刻。

林明珠:對,我讀到那時的紐約,很危險。

Don Rubell:嗯,不過在經濟上比人身安全上更危險。我不覺得我們受到過人身威脅,但好的藝術太多了。

Mera Rubell:嗯,我不確定……

林明珠:紐約當時破產了,對吧?

Mera Rubell:人們對這座城市失去了信心,大家覺得紐約很危險。但正因如此,紐約才出現了一個藝術圈,一個跟其他創意人士在一起的地方,而我們恰好在那個時刻身處其中。

Don Rubell:我記得有一兩個月,我們在一個月內發現了辛迪·捨曼、Robert Longo、Jack Goldstein和理查德·普林斯。

林明珠:你們怎麼買得起這麼多?

Mera Rubell:嗯,首先,辛迪當時是200美元。

林明珠:即使在那時候。

Don Rubell:是50美元,不好意思。

Mera Rubell:對,不好意思,是50美元。我們那件辛迪·捨曼是50美元,她的經典作品,50美元。讓-米歇爾(巴斯奇亞)是1500美元,也是分期付的。我們走進了Annina Nosei畫廊的地下室,那是1981年。因為我們早先認識的凱斯告訴我們,當下地球上最有才華的人是他的朋友讓-米歇爾·巴斯奇亞。

林明珠:也就是說,藝術家會把你們介紹給其他藝術家。

Mera Rubell:這到今天仍是如此。所以當凱斯說他有一位才華非凡的朋友我們一定要見,他說:“去Annina Nosei的畫廊,她在地下室給了他一個空間。”我們到了以後說:“凱斯讓我們來看這位藝術家。”她說:“甚麼藝術家?”她基本上想把他藏在地下室,當然是比喻意義上的“關”在地下室。一開始她很惱火,是誰告訴你們她地下室里有個秘密天才的?我們只好說服她,我說:“凱斯·哈林是他最好的朋友,是他讓我們來的,他就在地下室。”最後她打開了門,我們順著陡峭的木樓梯走下去,他就在那裡,正在畫一幅現在在我們收藏里的畫:《Birds on Money》。

林明珠:對,我剛看到了。

Mera Rubell:對,那幅畫當時就在那個地下室里。

林明珠:所以當時是1500美元。但你已經開始工作了,已經是醫生了,所以賺的錢夠買好幾位藝術家,而不只是一位。

Don Rubell:嗯,這就是我們的問題,我們從來不會只買一件。

Mera Rubell:讓我想想。

林明珠:你們一共買了大概五到十幅?

Don Rubell:有些情況更誇張。凱斯的作品,我想我們收到了85件。

林明珠:85件!你們有點貪心哦。

Don Rubell:不,這數字不算小。

Mera Rubell:不不,我覺得是因為那是一種關係,而藝術家在不斷成長。我不會說那是慈善,我們只是太……

Don Rubell:就是貪心。對。

Mera Rubell:不是貪心。是追隨一位藝術家的興奮。而且每次我們去工作室,都會看到新鮮的東西,我們忍不住。有一次我們看中一件,直接綁在車頂上帶回家。他說快拿走吧,因為……

Don Rubell:其實是我扛回去的。

Mera Rubell:不,但他也想讓工作室空一點。他只有一個小小的空間,他說:“哦,拿走吧,拜託,我的工作室就能騰出點地方了。”

林明珠:他去世的時候你們一定很難過。他和你們很親近嗎?

Mera Rubell:非常非常親近。他去世那天晚上,邀請了家人和幾位最親近的朋友到他紐約的公寓,我們就在那裡。

林明珠:他知道第二天自己就要……

Don Rubell:嗯,是的。

Mera Rubell:不,得往前說一點。他是在去世前幾個月的秋天知道自己病了。對一個年輕人來說……

Don Rubell:他去世時才三十出頭。

林明珠:太年輕了。

Mera Rubell:凱斯打電話給我們說:“看起來我快要死了。”

Don Rubell:不,他是請我們吃午飯,請我們全家吃午飯。

Mera Rubell:而且他堅持要請客。

Don Rubell:堅持要請客。一個藝術家要付午飯錢的時候,你就知道他……

Mera Rubell:你就得起疑心了。吃飯時他說:“我在組織一次去杜塞爾多夫的旅行,和親愛的朋友們一起慶祝我一生的作品。”我說:“一生的作品?”他說:“是的,看起來我很快就要死了。”但他說話的樣子,就像一個活了很久的人,像一位不怕死亡的智慧老人。可以說,他已經準備好踏入另一個世界了。

Don Rubell:其實後面還有一個故事。那天我們都坐著,他在臥室里,我們在……

Mera Rubell:這是他去世的前一晚。

Don Rubell:對。他問我能不能進他房間,我進去了,他說:“明天早上5點,我會把自己裹在床單里,拿著我的激光筆,把它朝上指著。”果然,第二天早上5點他走了。我們一直不知道那支激光筆後來去了哪裡。

Mera Rubell:直到幾個月前,有一本關於凱斯·哈林的新書出版,作者採訪了我們,我們跟他講了這個故事。他為這本書工作了好幾年,就在書付印前,他打電話來說:“你們不會相信的,我終於找到那支激光筆在哪裡了。”

Don Rubell:我很……

Mera Rubell:失望,因為他們找不到那支激光筆。

Don Rubell:因為我本來希望我們能去……

Mera Rubell:不行。你還好嗎?你還好嗎?對,是他的背。

林明珠:抱歉各位聽眾,Don太激動了。他夏天每天打網球,把背拉傷了,所以坐在這裡錄這期播客挺辛苦的。

Don Rubell:但為了明珠,甚麼都不辛苦。

林明珠:那麼從80年代到90年代初,1992年你們搬到了邁阿密,對吧?為甚麼那時選擇邁阿密?因為80年代的紐約藝術圈一定非常精彩。

Mera Rubell:你說的是80年代、90年代,快進一下,父母們住在……

Don Rubell:回答問題。

Mera Rubell:我這就說。快進一下,我們的父母住在邁阿密,我們在這裡待的時間越來越長。這裡有紐約沒有的機會,因為那時候我開始專注於房地產。當我發現南海灘的時候,那太不可思議了。一棟又一棟的空樓。

林明珠:哦,就是空著?

Mera Rubell:對,空樓,被廢棄的,全都關門了。那是一種挑戰,因為這麼多裝飾藝術風格的建築就閒置在這裡。因為我那時在做房地產,我看到了機會。Don繼續行醫,我在邁阿密專注做房地產。

林明珠:所以其實你……

Mera Rubell:然後孩子們加入了我,然後Don只好退休來加入我。

林明珠:Don只好來找你。

Don Rubell:他們全跑了,我還能怎麼辦?

林明珠:所以天哪,你們不僅對藝術有眼光,對房地產也有眼光。

Mera Rubell:嗯,我覺得是藝術家教會你的。如果你和藝術家相處得夠久,你會意識到,前沿永遠在別人看不見的地方,而你看得見,它對你來說非常清晰。藝術家教會了我:你不能總是去別人去的地方。

Don Rubell:你應該去藝術家去的地方。我記得在北京,我們第一次去的時候藝術家在三環、四環,後來搬到五環、六環,等我們最後一次去,我想他們已經在七環了。

Mera Rubell:八環。想想看,我們要走多少環才能找到藝術家。但機會就在那裡,我們從藝術家身上學到了很多。

林明珠:但說到……

Mera Rubell:還有畫廊。藝術家跟著畫廊,畫廊跟著藝術家。收藏家如果留心,就能從中學到東西。

林明珠:絕對的。但你們來這裡做房地產,也是另一種冒險,對吧?

Don Rubell:沒有多到讓我們意識到那是冒險。

林明珠:你們就是看到了。

Don Rubell:我們看到了,並且相信它。

林明珠:你們相信它?

Mera Rubell:嗯,我覺得是規模的問題。我們在紐約住了30年才來這裡,我們的婚姻生活有整整30年在紐約,而紐約的規模讓一切都顯得遙不可及。我想這也是藝術家總是去開拓新邊疆的原因之一,因為在那裡事情是做得成的。我完全迷上了南海灘,然後當然Don、我們全家都意識到,哇,這太不可思議了,你可以一棟一棟地挑。我只後悔沒做更多,因為機會就在那裡,只是我們對藝術的投入和付款總是限制了我們。如果不是因為藝術,天知道我們會做多少。但我們不能……

Don Rubell:後悔。藝術比樓好多了。

Mera Rubell:聽著,每次我們後悔沒買下某棟樓時,我們就會說,等等,正是因為這樣,我們才有了那些作品,才有了凱斯,有了任何一位藝術家。

林明珠:確實如此。因為想想90年代,突然間範思哲,所有時裝設計師、音樂人都開始在談論邁阿密。

Mera Rubell:嗯,這裡當時非常有活力。模特行業——又是藝術家,你知道的——這次是模特行業和時裝行業,他們愛上了這裡的視覺效果,因為這裡既是天堂,又是一種失修的天堂。它既快樂又憂傷,因為你看到宏偉的建築被木板封著。所以它為時裝界舉辦精彩活動提供了令人興奮的背景。

林明珠:我最近讀到,邁阿密海灘巴塞爾藝術展之所以存在,是因為Mera你一直在推動。

Mera Rubell:我不能獨攬功勞,但我……

林明珠:你非常……

Mera Rubell:我很積極,很有說服力也很強勢。但有意思的是,是Jason給出了最後的靈感,促成了這件事。當時我們和巴塞爾藝術展的人坐在林肯路,那時是Lorenzo……

林明珠:對,Lorenzo Rudolf。

Mera Rubell:當時Sam是創意總監。Lorenzo說:“聽著,歸根結底,現在有太多藝術博覽會了。”即便在那時他就覺得太多了,你可以想象他今天會怎麼說。他說:“這裡有博覽會,那裡也有博覽會,憑甚麼人們要來這裡?”我們當時坐在林肯路的一家餐廳吃意大利面。Jason說:“你知道嗎,如果你把畫廊放在沙灘上,那就是第一個在海灘上的藝術博覽會。”

Don Rubell:他問:“那怎麼做?”Jason指著集裝箱,就是輪船運的那種集裝箱,說:“用集裝箱,就可以做到。”

Mera Rubell:對,放集裝箱。於是最初幾屆巴塞爾藝術展真的在海灘上、沙灘上放了集裝箱,每家畫廊一個帶空調的集裝箱。

林明珠:哦,太瘋狂了。

Mera Rubell:很棒。所以我……

林明珠:我喜歡,這好多了。

Mera Rubell:他說:“嗯,我覺得我們不能把畢加索放進這些集裝箱里。”Jason說:“你看,我們把畢加索放在會展中心,而所有年輕的畫廊各自有一個集裝箱。”所以那些集裝箱里都是年輕的藝術,外面的人打著太陽傘坐著。

Don Rubell:還有沙灘,你記得嗎。

林明珠:我記得我以前去的時候,巴塞爾藝術展有一個單元就是在集裝箱里。

Mera Rubell:沒錯,對。

Don Rubell:那是最受歡迎的部分,所以他們只好取消了。

Mera Rubell:順便說一下,很巧,這個房間里的這件雕塑就是從其中一個集裝箱里買來的。

林明珠:太夢幻了。我讀到、也聽人說,如果沒有你們推動,沒有Rubell家族推動……

Mera Rubell:我們甚至得……

Don Rubell:其實最難的不是說服巴塞爾藝術展,而是說服市政府。

Mera Rubell:因為這裡已經有另一個博覽會辦了好幾年,但當然沒有巴塞爾藝術展的聲望。說到強勢,我們某個時候組織了市政委員和邁阿密海灘市市長去巴塞爾藝術展,讓他們親身體驗。

林明珠:你真是邁阿密海灘巴塞爾藝術展的教母。

Mera Rubell:後來靠的是整個社區,很多社區里的人都在全力支持巴塞爾藝術展。

林明珠:因為當時的邁阿密就像以前的香港,他們不明白一個藝術博覽會能帶來甚麼,旅遊業、人流,他們完全沒概念。

Mera Rubell:那香港是你推動的嗎?

林明珠:不是,不是。是他們自己選的。我想當時他們想要亞洲,巴塞爾藝術展想進入亞洲,就選了香港。

Mera Rubell:我們去過上海,去了第一屆博覽會。

林明珠:但那個……那不是……

Mera Rubell:順便說,我想那是Lorenzo……

林明珠:Lorenzo離開了巴塞爾藝術展……

Mera Rubell:去辦那個,對。

林明珠:但當巴塞爾藝術展來香港時,他們選擇香港,是因為香港的基礎設施完美:沒有進口稅,沒有關稅,沒有增值稅,是自由港,也沒有審查。所以是完美的地方。當時香港已經有一個藝術博覽會,他們就把它收購了。

Mera Rubell:但你知道嗎,說到亞洲,談亞洲和藝術,就不能不談你的客廳。

林明珠:哈哈!我的客廳,我的長桌。

Mera Rubell:等等,那是客廳還是飯廳?我都不知道。

林明珠:是客廳,但也有飯廳。

Mera Rubell:那張桌子有多大?

林明珠:能坐下66個人。

Mera Rubell:66個人,所以你沒法真的……

Don Rubell:餓著肚子的人。

林明珠:66個又不是80個。

Mera Rubell:如果你沒坐在那張桌子旁,和你邀請的所有人在一起,吃你招待的最奇特、最不可思議的食物,那你就不算去過亞洲,不算體驗過亞洲的藝術,不算體驗過亞洲藝術的活力。

林明珠:對,但我還在……

Mera Rubell:還在辦嗎?

林明珠:對。我還在等你們把你們的孫輩帶來,下一代人。

Don Rubell:嗯,他還有一年中文就流利了。他才12歲。

Mera Rubell:對。

Don Rubell:等他13歲,我們就能帶他去。

林明珠:你知道嗎,如果你們能帶孫子去看看中國,而不只是去中餐館,那就太棒了。

Don Rubell:我們可能會把他留在你那裡。

Mera Rubell:但說真的,明珠,你的飯廳奠定了一種好客的基調,一種東西方相遇的對話,一切就是這樣打開的。而且你是最早的畫廊主之一。我是說,有一段時間我們去拜訪所有的工作室,但藝術家都沒有畫廊代理,那是很晚以後的事了。

林明珠:那時確實很早。我記得你們第一次中國之行是John Wang帶的,對吧?到處轉,那是90年代。

Don Rubell:90年代末。

林明珠:90年代……不,應該是2000年初。

Don Rubell:我覺得是90年代!

Mera Rubell:哦,不對,是2001年。我告訴你為甚麼,因為雙子塔倒塌的時候,我們都在一家酒店的大堂里。

林明珠:因為……

Mera Rubell:我們當時都驚呆了。

林明珠:而他當時正在經歷一段非常艱難的時期,直到遇見你們。是你們救了他。

Mera Rubell:我不知道那算不算……

林明珠:我聽到所有藝術家都在稱贊你們。我最近去了加納,見了Amoako Boafo,當然又提到了Rubell家族。

Don Rubell:我們很感激,不過也未必是真的。

Mera Rubell:那次很神奇。Amoako在我們這裡做了一次非常了不起的駐留創作,後來的事大家都知道了。我們只是愛上了作品,展出了作品,其餘的你知道。但是,你是第一家畫廊嗎?

林明珠:不,不是。有四合苑畫廊,上海有Lorenz的香格納畫廊。

Mera Rubell:好,所以他們是……

林明珠:這些是早期的。

Mera Rubell:很早,對。

林明珠:非常早的畫廊。上海有香格納,Lorenz做得非常好。北京有四合苑畫廊,當時是Karen Smith,後來是Meg Maggio。這些是早期的畫廊。

Mera Rubell:我喜歡和你一起的經歷,是因為你不只是……當然你很想展示你自己已經在展出的藝術。但令人興奮的是,你很開放,願意走進所有這些工作室,和我們一樣第一次看到那些作品。

林明珠:順便跟聽眾說一下,大概十年前,或者十多年前,Rubell一家和我一起,我們在中國轉了十天還是兩個星期。

Mera Rubell:坐麵包車。坐麵包車,也坐飛機,我們也坐了飛機。

林明珠:飛機、麵包車,天哪,還坐了火車。

Don Rubell:除了走路,我們甚麼都用上了。

林明珠:最精彩的故事是,看完工作室後我們坐在車里,爸爸、媽媽、兒子、兒媳都在車上,他們討論該收哪位藝術家。媽媽和兒子一起不停地對爸爸說“不行不行不行”,因為顯然Rubell家族收藏必須全家人都同意才能收一位藝術家,對吧?

Mera Rubell:對,必須達成共識。我都不敢想象,如果沒有這個限制會怎樣。

林明珠:我們有……

Mera Rubell:謝謝。

Don Rubell:這很弗洛伊德,因為我太太總是站在我兒子那邊。

林明珠:總是如此,確實。

Mera Rubell:才不是。

林明珠:他就像……總是兩個人對付一個。

Don Rubell:但我很固執,所以好笑的……

Mera Rubell:好笑的是,Jason總是……他保守得多。這和你以為的正好相反。他保守得多,因為我們倆都沒受過藝術教育。我們讀了很多書,但沒有正規教育,而Jason有,Jennifer也受過藝術教育。我來自一個有藝術天賦的家庭,我父親是藝術家,我姐姐是藝術家。所以我們來自一個有才華的家庭,但我們倆從來沒有……

林明珠:不是學院派。

Mera Rubell:不是。所以Jason確實帶來了一種更學術的視角。

Don Rubell:更歷史的。

Mera Rubell:歷史的,而不是學術的。順便說,Jason做了凱斯·哈林生前最後一次採訪,發表在《Arts Magazine》上。

林明珠:太了不起了。

Mera Rubell:那是一篇很美的採訪。

林明珠:太了不起了。Jennifer是一位藝術家。

Mera Rubell:她也是藝術家。Jennifer把自己排除在收藏之外,她說你不能既是藝術家又是收藏家。其實是可以的,但她覺得自己太挑剔了。

林明珠:那真是一段旅程,因為我們都愛吃。

Mera Rubell:天哪,你記得我們去市場那次嗎?先挑好所有的魚,然後你選了一家餐廳來做。在那個市場里,你挑魚,拿個籃子,你就在魚市場里選魚,然後選一家餐廳來做。

林明珠:送到餐廳去,做得更快。

Don Rubell:那是最好吃的魚。

Mera Rubell:天哪,太不可思議了。那是在哪裡來著,是香港。

林明珠:那是香港。有一次午飯我把你們偷偷帶出來,說我們一定要去……

Mera Rubell:我們吃了一些不可思議的飯。還有一次,我們餓壞了,不知道去哪裡吃,司機說:“沒問題,我帶你們去我家。”然後我們就到了……

林明珠:一個非常簡單的地方。

Mera Rubell:非常簡單的地方,他們在做飯,用的是……某種東西當燃料,太瘋狂了。

Don Rubell:飯菜也很好吃。我覺得我們在中國沒吃過一頓難吃的飯。

Mera Rubell:太不可思議了。

林明珠:但你們兩位、你們全家最棒的一點是,你們都是冒險家。對食物很有熱情,街邊也能吃,只要好吃就行。

Mera Rubell:那真的很特別。整個經歷……你那麼願意和我們一起去發現藝術家,而不只是帶我們去看你認識的藝術家。是我們想出來的……

林明珠:你們給了我一份名單。

Mera Rubell:你怎麼……不是做了這些研究嗎?

Don Rubell:Jason做了……

林明珠:研究。是你們做的研究。

Mera Rubell:然後我們給了你一份名單。對。

林明珠:你們給我一份名單,我們就去安排所有的約見。

Don Rubell:但工作室里……最令人興奮的一次拜訪是朱金石。

Mera Rubell:那太不可思議了,非常酷。

林明珠:朱金石那次我不在。我在新加坡見到你們,你們問我:“哦,有哪些年輕的新興藝術家?”我說:“好,新興藝術家不必受年齡限制。我給你們介紹一些年紀大的新興藝術家。”你們到了以後,我派小米去接你們,帶你們去見那些藝術家。然後你們愛上了朱金石。朱金石也一直很感謝你們,因為如果不是他的作品在邁阿密巴塞爾藝術展期間、在你們的美術館展出,他就不會有……

Mera Rubell:你知道那些畫嗎?每幅畫800磅,而且那只是三聯畫中的一聯。它們能安全運到美國簡直是奇跡,他的包裝做得太好了。但那些作品現在永久掛在我們的空間里,因為你不想動它們。首先,顏料掛在畫布上的樣子,需要一種持續的生命。他喜歡流淌,喜歡變化。所以搬動它們對這些畫的生命來說很危險。人們總是被這些顏料的魔力震撼,它們到現在還有顏料的味道。

Don Rubell:但有意思的是,他既是展覽里最年輕的藝術家,也是最年長的藝術家,因為在精神上他是最年輕的。

Mera Rubell:對,所以我們最後做了一個28位中國藝術家的展覽。

林明珠:對,那個巡回展出的中國展。

Mera Rubell:對,它在各地美術館展出過,在舊金山的亞洲藝術博物館,在……

Don Rubell:德州。

Mera Rubell:德州,它真的巡回了很多地方。人們真的很想瞭解來自中國的藝術。

林明珠:好,我一定要問你們一個問題。你們從美國藝術家開始,那從甚麼時候開始關注全球的藝術家?比如你們以前總去科隆藝術博覽會,那你們會去藝術家的工作室嗎?應該是杜塞爾多夫對吧?

Mera Rubell:對。順便說,你現在看的是托馬斯·魯夫1988年的作品。

林明珠:所以當時你們……

Mera Rubell:我們是在一次晚宴上認識他的,我想是Thomas Schütte的晚宴。

林明珠:好。

Mera Rubell:那是Thomas Schütte的開幕。我們遇到了托馬斯·魯夫,問他:“你做甚麼的?”他說:“我做這些大得離譜的……”

Don Rubell:你忘了前因。

Mera Rubell:甚麼前因?

Don Rubell:事情是這樣的,我讀過一本書,講的是……

Mera Rubell:哦對,對……

Don Rubell:給一位藝術家坐著……

Mera Rubell:當肖像模特。

Don Rubell:那人坐了27次,每次都不能動。所以我們遇到托馬斯·魯夫時想,攝影師能有多糟?肯定很快。

Mera Rubell:因為他邀請我們去拍照。

Don Rubell:結果他花了8個小時,拍了無數張才滿意。

林明珠:8個小時。

Mera Rubell:我們以為,哦,拍張照片,去一下就好。我們以前從沒做過藝術作品的主角。他說:“來我的工作室吧。”在杜塞爾多夫。我們去了,結果拍這兩張照片花了8個小時。這張是我,那邊是Don。

Don Rubell:他以拍年輕人的肖像而聞名。

Mera Rubell:我們是第一……

Don Rubell:我們是第一批年紀大的人。其實那時我們也不算老,但是第一批年長的……

Mera Rubell:我們那時多大?

Don Rubell:48到50歲。但他最大的抱怨是,他說年輕人有一張很棒的空白的臉,而你們的臉就是一張臉。我說:“你想要空白,晚了30年。”

Mera Rubell:所以這兩張已經是盡可能空白的表情了。

林明珠:對。

Mera Rubell:對。

林明珠:所以這是8個小時。

Mera Rubell:對,花了8個小時。所以我們學到了,攝影也可以花同樣多的時間,也確實需要花那麼多時間才能拍對。

Don Rubell:我開始非常同情時裝模特了,她們整天坐在那裡等著拍照。

林明珠:我覺得時裝攝影和藝術很不一樣。

Mera Rubell:是不一樣,我只是就當模特而言。

Don Rubell:就當時裝模特而言。

Mera Rubell:就當一個坐著的模特而言,當模特很難。你想想在歷史上那需要付出甚麼。

林明珠:坐著就是坐著。對。然後,好,所以你們……

Mera Rubell:順便說,在攝影出現之前,模特就是用來提供一個可以照著畫的畫面。你知道嗎?

Don Rubell:我來回答那個問題……

Mera Rubell:幾個世紀以來,模特必須真的坐在那裡好幾個小時。

林明珠:對。

Mera Rubell:為了畫家。

Don Rubell:一樣糟,對。但回答你的問題:大概1982年前後,所有歐洲收藏家都來了美國。所以我們這種人,就決定去歐洲。他們都來這裡,我們就去歐洲。

Mera Rubell:你知道,Don提到這個很有意思。有一段時間,我們每個星期天都去東村,去拜訪工作室和畫廊,尤其是星期天,畫廊星期天都開門。

林明珠:不像現在。

Mera Rubell:不像現在。但有意思的是,突然出現了兩位收藏家,Doris和查爾斯·薩奇。我們去到哪裡,他們就買到哪裡,突然間價格瘋漲。完全瘋了,沒人競爭得過他們。傑夫·昆斯、理查德·普林斯、辛迪·捨曼……這些人是誰?Doris和查爾斯·薩奇,還有一整群來自不同收藏世代的人,湧進了這個年輕一代。我們感覺有點被擠出去了,因為我們沒有他們那麼多錢。所以我們說,管他呢,紐約讓給他們,我們去歐洲。於是我們開始去歐洲。

林明珠:我喜歡。

Mera Rubell:我們開始去歐洲,有意思的是,在歐洲,人們真的欣賞年輕的收藏家。他們尊重年輕收藏家,不只是把你當成買年輕藝術的人,而是贊賞那些有勇氣去看、去支持年輕藝術的人。所以我們突然感到被欣賞。

Don Rubell:而且歐洲的節奏不一樣,那時慢得多,歐洲每個人都從容不迫,會好好思考。

Mera Rubell:沒有那種緊迫感。因為東村發生了甚麼?

Don Rubell:變得混亂了。

Mera Rubell:很混亂。大家搶購藝術品,價格瘋漲。我們以為這是過去十年才有的事,但你想象不到那時有多瘋狂。所以我們……

林明珠:從80年代開始。

Mera Rubell:對,我們真的是背對了紐約,因為我們覺得……

Don Rubell:而且歐洲藝術是一個尚未被開發的源泉。過去15年里,所有人都在看美國藝術,所以連裡希特這樣的人都相對便宜。

林明珠:你們是去了德國才看到里希特的,還是在……

Don Rubell:美國,我們看到的……

Mera Rubell:不,我們是在歐洲看到的。

Don Rubell:他們那時甚至還沒來美國。

Mera Rubell:他們還沒來美國。但歐洲有很多非常有意思的藝術家,我們開始瞭解杜塞爾多夫、瞭解柏林……

林明珠:柏林那時還沒……

Don Rubell:柏林是後來的事。

Mera Rubell:對,是後來。我想比利時也變得非常重要。比利時。

Don Rubell:對,有Luc Tuymans、Marlene Dumas。

Mera Rubell:對我們來說,去當地是一件令人激動的事。因為親身去到那裡,我們能體驗到工作室——從最初開始我們就學會珍視的東西,一直伴隨著我們:拜訪一位藝術家,和他們相處一段時間,一起吃頓飯,第二天再來。所以地點很重要,拜訪工作室很重要。

Don Rubell:而且,去看孕育這些藝術的文化也很重要。

林明珠:當然,當然。

Don Rubell:你不在那裡,就無法理解里希特。

Mera Rubell:還有基弗,身處他的工作室,理解是甚麼驅動他的藝術和實踐,太不可思議了。所以這些經歷……旅行成了我們生活的一部分:真正去一個地方,花上那樣的時間,就像我們在中國那樣,拜訪藝術家,和藝術家一起吃飯,那種連結。尤其是對一位年輕的、無名的藝術家,這會建立起某種信念。所以不只是本能地被作品吸引,還有你對藝術家和他們實踐的瞭解作為支撐。

林明珠:如果你喜歡作品,卻不喜歡藝術家,還會收嗎?

Don Rubell:Mera比我更有同理心,所以如果她不喜歡那位藝術家,她就不會收。我一直覺得,卡拉瓦喬可不是甚麼好人。

Mera Rubell:但我不……

Don Rubell:還是個實錘的殺人犯。我還是會收他的作品。

Mera Rubell:但你不會知道他是殺人犯。

Don Rubell:他總是在……

Mera Rubell:我在想有哪些藝術家我不喜歡其為人。大多數時候……

Don Rubell:我想得到,但我會得罪他們。

Mera Rubell:不,不。我覺得大部分……我不願意這麼說,但他們年輕時總是很好。問題在他們變老之後,當他們出賣自己,當他們變成自己的陳腔濫調……

林明珠:當自我膨脹。

Mera Rubell:自我、金錢之類的,他們突然變了。但我們認識藝術家,是在他們職業生涯中最迷人、最美好的時候,他們充滿熱徱,還不那麼自信,剛剛開始發現自己。我們大多數時候能……

林明珠:能力。

Mera Rubell:對,我們在他們突破的時刻發現他們,那是一個很柔軟的時刻。而那些已經獲得巨大名聲和財富的藝術家,有些你根本不想認識。作為畫廊主,你可能還得代理他們,但我們可以遠離他們,可以回到新興年輕藝術家的那份純真。

林明珠:那你們收藏的第一位歐洲藝術家,是德國人嗎?

Mera Rubell:對,我想Thomas Schütte是最早的之一?

Don Rubell:不,是Francesco Clemente。

Mera Rubell:Francesco Clemente。對,沒錯,我忘了Francesco Clemente。

林明珠:但Francesco Clemente當時住在……

Mera Rubell:在意大利,我們在那裡認識他們的,不是在這裡。

Don Rubell:我們第一次去他工作室的時候,他的小女兒正在畫上尿尿。我們說這可不行,而他……

Mera Rubell:就是生活的一部分嘛。

Don Rubell:所以他的工作室就是他的公寓,就是全家的住所。

Mera Rubell:對。我記得看到地上鋪著這些大大的紙本作品,這個小女孩就……我不確定她是在尿尿,她就在上面走來走去,你懂我的意思吧?就是一個包著尿布的小孩之類的。

Don Rubell:很有意思。他用紙創作的原因是,他之前去了印度南部,在那裡根本沒辦法弄到……

Mera Rubell:畫布。

Don Rubell:成包的畫布。所以他開始在紙上畫。他們會把紙折好,有人頂在頭上走十英里路。

Mera Rubell:就是一張張可以頂在頭上運送的紙,送到他那裡。後來他想辦法把這些紙拼成更大的作品,我們收藏的一些作品……

Don Rubell:其中一些……

Mera Rubell:最好的作品,就是那種可以折成一張張的。

林明珠:所以是藝術帶著你們環遊世界。

Don Rubell:我們從來沒度過假。前不久美國航空剛給我發來消息,說我們飛行裡程剛超過300萬英里,而這300萬英里的每一英里都是為了去看藝術,而不是度假。

Mera Rubell:但你會把那叫作工作嗎?

林明珠:不會,因為你看……

Mera Rubell:你度過假嗎?

林明珠:不,我不度假,因為我覺得……你要喝點甚麼嗎?

Mera Rubell:我們做的是工作嗎?不是。

林明珠:不,完全不是。所以接著我們上次的談話,你們第一次去中國就是你剛才說的那次?

Mera Rubell:2001年。

林明珠:從那以後,你們就經常去中國。

Mera Rubell:對。因為有理由回去。有很多理由回去,你就是其中之一。

林明珠:謝謝。

Mera Rubell:真的,因為你引誘我們……我們在2001年嘗到了中國的滋味,對吧?然後你說,來吧,我們可以去。

Don Rubell:你知道,你看到的是一直在創作的15到20年的才華。

Mera Rubell:而世界還沒……

Don Rubell:世界還沒看到它,我們完全驚呆了。你帶我們一個地方接一個地方地去,那麼多的才華真是令人驚嘆。

林明珠:但你們已經至少七八年沒回中國了。對,七八年,是時候回來了。我同意。

Don Rubell:不是這……

Mera Rubell:我是聽到了一個慷慨的邀請嗎?

林明珠:當然,永遠歡迎你們。你知道,我真的玩得太開心了。我們那趟旅程太不可思議了,我們一直在笑。

Mera Rubell:你記得我們住的一家酒店天花板塌下來了嗎?那還是最高級的酒店。

林明珠:對,賽馬會。對,是我安排你們住的。太好笑了。

Mera Rubell:我們住過一些很破的地方。

Don Rubell:天花板從沒塌在我們身上,除了這家最高級的。

Mera Rubell:最高級的酒店,賽馬會,天花板塌了。那是最好笑的事。她說:“哦,我想請你們住這家很棒的酒店。”然後天花板就……

Don Rubell:我們很尷尬,不想告訴你,只好跟經理說,最好給我們換個房間。

Mera Rubell:我們很幸運沒受傷。

林明珠:你們安然無恙。

Mera Rubell:床在我這邊,天花板塌在另一邊,而且那還是最高級的酒店。我們上山那次你和我們在一起嗎?

Don Rubell:佛教名山。

Mera Rubell:佛教名山,我在那裡……

Don Rubell:Mera喘不過氣來。

林明珠:對。

Mera Rubell:你記得那次高原反應和電梯嗎?他們把電梯停了,沒有操作員。你找來了住持幫我想辦法呼吸,幫我撐過那一晚。

Don Rubell:他說很多人都會這樣,就給了她氧氣。

林明珠:對,因為海拔高,需要吸氧。

Mera Rubell:但我們為甚麼去那裡?那些僧人創作藝術嗎?還是只是一次冒險?

Don Rubell:就是去看看。

Mera Rubell:對,因為你得……

林明珠:你得去看看。

Mera Rubell:太不可思議了。

林明珠:你得親眼看到才能建立聯繫,那是很棒的學習。

Mera Rubell:我們坐了那部電梯,是戶外電梯,把我們帶到了5000英尺高。

Don Rubell:5000米。

Mera Rubell:米。我當時還好,然後突然……

林明珠:你一走出去就……

Mera Rubell:對,然後電梯停了,他們沒法送我下山。太瘋狂了。

Don Rubell:但我覺得又該輪到中國了。你知道,當年大家對中國藝術家有巨大的熱情,但因為其他原因,過去五到十年的互相交流沒有那麼多了。

林明珠:我覺得……

Don Rubell:而我相信才華一定還在。

Mera Rubell:我覺得是政治擋在了中間。事實是,我們發現中國人非常親切,非常投入。

Don Rubell:令人驚訝。

Mera Rubell:令人驚訝。他們喜歡美國人。我們從沒去過世界上哪個地方有那麼喜歡美國人。

林明珠:因為你們做的展覽搭建了文化對話的平台。重要的是我們……

Mera Rubell:我們的共同點遠多於不同點。我們一起吃飯,一起交談,他們慷慨、有愛心、非常勤勞。我們真的愛上了。

林明珠:在中國,和西方不同的是,藝術家總會請你吃飯。

Don Rubell:我知道,那非常……

林明珠:總是。在西方沒有人這樣做。

Mera Rubell:對,對,每一個都是。

林明珠:每一位藝術家都一定要請你吃飯。

Mera Rubell:你說得對。我記得坐在……

林明珠:這很不一樣。

Mera Rubell:那種巨大的圓桌旁,其中一次是艾未未。是真的,他們堅持要請客。這是一個應該傳到美國來的傳統。

Don Rubell:有意思的是,我們語言不通,但我們總覺得中國和美國的共同點幾乎比世界上任何地方都多。這是一個令人震驚的發現。同樣的能量,同樣的抱負,家庭的重要性,自我教育,教育。

Mera Rubell:這些都是價值觀。我會說,和普通中國人的連結非常積極,我們感到了真正的連結。我很遺憾政治……我們從不關注政治,從不考慮政治。但就具體的人而言,我們和中國人的共同點比任何時候都多。

林明珠:我覺得很不一樣的是,你們兩位能和各階層的人交往。這很特別,因為藝術圈里有高有低,而你們沒有這種區別對待,所以你們真正瞭解了那裡的人。

Don Rubell:其實我很期待再回中國。

林明珠:你們應該去,因為它完全……

Mera Rubell:我們收到了一個非常特別的邀請。

林明珠:對,你們有……

Mera Rubell:不是每天都能收到明珠的邀請。

林明珠:然後我們會……

Mera Rubell:我們來的時候,那張桌子坐得下嗎?

林明珠:當然,我會為你們辦一個盛大的派對。我想你們一到,所有藝術家都會飛過來。

Mera Rubell:他們會……

林明珠:年輕一代的藝術家現在很不一樣。

Mera Rubell:哪裡不一樣?

林明珠:因為他們受過教育。老一輩,比如60後那一代,很多人沒有,很多人十六七歲就停學了,基本上十六歲就被送去工廠。而現在四十多歲的那一代受過教育,有些還留過學。而這一代甚麼都不用擔心,不用擔心政治,不用擔心吃飯。他們非常自信。

Mera Rubell:自信,因為他們更有安全感。

Don Rubell:理所當然。

Mera Rubell:那他們的作品有市場嗎?

林明珠:現在他們開始擔心了,因為他們剛出道時還有市場,現在沒有市場了。

Don Rubell:現在全世界都是這樣。

林明珠:看他們怎麼生存。

Don Rubell:但全世界都是這樣。

林明珠:當然。但不同的是中國,因為獨生子女政策,父母、祖父母,所有人都在支持他們。不像老一輩,老一輩沒有那種支持,所以他們非常渴望成功。年輕一代就沒有那麼強烈。

Mera Rubell:因為你覺得他們是獨生子女,被家裡寵壞了?

林明珠:他們是獨生子女。

Mera Rubell:對,有意思。他們沒那麼……但現在政策變了,對吧?

林明珠:變了。但其中一些人非常有才華。我認識一位藝術家,嘗試把科技和藝術融合,用VR眼鏡在VR里創作,再把它轉化到繪畫和雕塑里,非常有意思。

Mera Rubell:你覺得是這樣嗎?我從不一概而論,但你覺得中國藝術家在尋求與科技融合嗎?

林明珠:不,這個藝術圈太大了,每個人都在用不同的方式發展。而且教學大綱也變了,現在中國美術學院的大綱吸收了西方的東西,更加西化。

Don Rubell:連中國美術學院也是?

林明珠:中國美術學院絕對是,因為有很多外籍講師來授課。

Don Rubell:我們在那裡的時候,他們非常傳統。

Mera Rubell:你知道,2001年我們和……一起去,我們去了一個大學城——成都。他們邀請我們和教授們吃午飯,教授說:“我覺得單獨和你們吃午飯太自私了,能不能來見見我的學生?”我們說好。他說:“一小時後,兩點鐘,到校園來。”一小時後我們到了校園,他召集了整整一個禮堂,2000名學生來見我們。我們上了台,當然沒人會說英語……

Don Rubell:更重要的是,我們不會說中文。

林明珠:有人翻譯嗎?

Mera Rubell:有人開始翻譯,Jennifer也在。我說:“我不知道我們能聊甚麼,他們知道安迪·沃霍爾嗎?知道巴斯奇亞嗎?”等等,你都不會相信。他們在黑板上寫上“安迪·沃霍爾”,所有人都舉手了,他們知道安迪·沃霍爾,所有人都知道巴斯奇亞。然後我們寫上理查德·普林斯,寫上每一位藝術家,他們翻譯出是誰,學生們全都知道。那是最有藝術素養的觀眾。這是2001年。這2000個孩子因為互聯網……

Don Rubell:甚麼都知道。

Mera Rubell:甚麼都知道,他們更有見識。我經常對現在來拜訪我們的學生講這個,那些高中生、大學生,他們都沒有當年那些中國孩子瞭解得多。

林明珠:他們太……

Don Rubell:我不知道現在還是不是這樣。

林明珠:他們太渴望知識了。

Mera Rubell:他們在互聯網上搜索,甚麼都知道,連那個月在切爾西辦展的藝術家都知道。

林明珠:他們知道。現在中國美術學院,我想十年前就開始引進了,有法國美術學院帶著他們的大綱進來,他們吸收世界各地的大綱。所以今天的藝術家更加觀念化。

Don Rubell:這是必然的。如果你學得夠努力,就會走到邊界。

Mera Rubell:我永遠忘不了,我總是談起這2000名中國學生。

林明珠:太了不起了,不是嗎?

Mera Rubell:對美國瞭解得更多。

林明珠:那不一樣,因為他們很渴求。

Mera Rubell:你覺得現在不一樣了?

林明珠:我不知道。我覺得他們確實瞭解,但他們更像西方的藝術家了。當年因為不開放,也不怎麼出國,他們很渴求,非常非常渴求,有外國收藏家進來,他們想學習,想知道外面有甚麼。

Mera Rubell:我們很享受在中國的時光,我們一定要接受你的邀請。

林明珠:拜託,拜託。我們也會去其他地方。你們60年的婚姻,就是60年的冒險,藝術冒險。

Don Rubell:絕對是藝術冒險。

林明珠:在此,我想感謝Don和Mera來參加這期播客,我在中國等你們。

Don Rubell:我們準備好了。

Mera Rubell:我們準備好了。

林明珠:下個月巴黎見。謝謝,非常感謝。

如果你喜歡這一集,你可能也會喜歡...

《林明珠博客》 | 與 Rebecca Tung

林明珠與多年的瑜伽老師 Rebecca Tung 探討“養生”與真正身心安康的區別。兩人結合瑜伽、佛教冥想、氣功和太極,談到正念、紀律、壓力,以及重新與身體連接如何為現代生活帶來更多清明與平衡。

閱讀更多