林明珠:这里是《林明珠播客》。今天我在迈阿密,和我最喜欢的两位朋友Don和Mera Rubell在一起。我在他们家里,你们看,到处都是画。Don、Mera,我们有很多听众不是艺术圈的。你们能简单介绍一下自己、Rubell美术馆和你们的Rubell收藏吗?
Mera Rubell:从哪里说起呢?总得有个开头。
Don Rubell:我们结婚大概60年了,收藏了大概59年11个月,所以不能说我们一直都在收藏。
Mera Rubell:这种瘾是没有解药的。
林明珠:我觉得每个来迈阿密的人,第一件想做的就是去看Rubell美术馆。它真的令人叹为观止,尤其是昨天。我已经十年没来这里了,去了你们的新美术馆,我惊呆了。我一直想问的一个问题是,我知道你们结婚后,在婚姻的第一年就开始收藏了。你们相遇的时候,就有对艺术的共同兴趣和热情吗?
Don Rubell:完全没有,但是……
林明珠:一切是怎么开始的?
Mera Rubell:嗯,开始是这样的。Don当时是医学生,我是一名老师,在“启蒙计划”(Head Start)教书,同时在读教育学硕士。我们一直忙着学习,但总会抽空长时间散步,调剂一下。我们是八月结的婚,他九月开始读医学院,所以整个医学院期间我们都是夫妻。他先是数学家,后来才决定读医。说来话长。
Don Rubell:我们住的那一带现在已经成了翻贝卡。当时它还不是,那时纽约正值经济衰退,艺术家们可以租下临街店面,在里面生活和创作。我们学习的时候,每隔两三个小时就休息一下,在街区里走走,就碰到了各种艺术家。
林明珠:原来如此。
Mera Rubell:于是我们开始接触艺术。我们没钱,我一周只赚100美元。但在分文没有的情况下,我们发现了一个充满才华和聪明人的世界,他们用自己的作品吸引我们、挑战我们。
林明珠:所以你们每天走过,看到一间间工作室,看到艺术家在创作,于是你们就去拜访他们,和他们聊天。
Don Rubell:所以有一天我们敲了……
Mera Rubell:不不不,不是那样的……Don!是有一个人在外面抽烟,他说:“要不要进来看看我的工作室?”
Don Rubell:是吗。
Mera Rubell:其他的门是我们敲的,但这个我记得。细节嘛,毕竟60年了。
林明珠:天哪。
Mera Rubell:对,第一位艺术家在外面抽烟,因为他们都是非法住在这些店面里工作的。我们走进那个空间,它真的为我们打开了一个全新的宇宙。你想象一下,从大街上一走进去,就看到非凡的艺术品正在眼前诞生。
Don Rubell:后来,我们很喜欢,就一次又一次地回去。最后他转过来对我们说:“你们不觉得真的应该买一幅画吗?”Mera说:“我们很想买,但我一周只赚100美元,他一分钱也不赚。”他说:“没关系,分期付吧。”
Mera Rubell:那就是我们恍然大悟的时刻:原来可以分期付款。
林明珠:可以安排。
Mera Rubell:可以安排,而且艺术家很高兴。这开启了一段关系,我们每周都去付钱。
Don Rubell:把笑点告诉她。他最后说:“那你们付得起多少?”我们说一周5美元。他说好。我觉得那个年代的艺术家太孤独了,有人每周来一次他就很高兴。
Mera Rubell:当然。但你知道吗,就算一周5美元,我们还是把那幅100美元的素描付清了。后来数字当然越来越大。我可以说,直到今天,如果没有艺术家和画廊的慷慨、持续给我们分期付款,就不会有这个收藏。我想所有收藏家都……
Don Rubell:其实60年里,我们只有一个星期没欠艺术圈的钱,那个星期我们浑身不自在,马上又出去买了。
Mera Rubell:如果我没记错,我们从你那里买的那批精美的中国艺术收藏,也一直是非常宽松的分期付款。
林明珠:当然,你知道,能进入你们的收藏,是所有艺术家的荣幸,也是我们的荣幸。和你们合作很愉快。我很喜欢你们的方式:你们走进去,看一看,那时Jason还不在,你们两个商量一会儿,就知道自己想要什么。这需要自信。另一个问题,我希望能启发所有年轻收藏家,因为你真的需要胆量和自信,才知道自己要什么。你们去一位艺术家那里,看了几个星期的画,就知道自己要什么,而且很有把握。
Mera Rubell:其实我们并不知道自己要什么,甚至不知道在找什么。并不是我们走进去就知道要找什么。我觉得关键是“契合”。当我们看到一件引起我们好奇的东西时,会发生某种化学反应。当然,对我们来说,这种化学反应必须发生在我们两个人身上,而且现在Jason常常也在。我们两个一起去,也和Jason一起去。所以是我们两个人、三个人之间的反应。它是怎么运作的,是个谜。我没法说……
林明珠:等下我们再说回Jason和……
Mera Rubell:你们全家是怎么合作的。
林明珠:我亲眼见证了两个星期的各种互动。但说回来,因为今天很多收藏家不是去看艺术本身,而是看数字、看拍卖结果。而你们是用心在买。你们不觉得现在世界变了,很多收藏家不再用心去买了吗?
Don Rubell:我觉得不管一个人出于什么原因开始收藏,它都具有不可思议的诱惑力。
林明珠:没错,但这需要很大的自信。
Don Rubell:过了一段时间,他们就会学会用心去买。
Mera Rubell:我觉得他们最终都会被征服。当然也有一些人……艺术已经在某种程度上成了一种全球经济,所以肯定会有人是被它的经济属性吸引而入门的。但就像Don说的,我觉得它的力量足以最终征服他们。就算你自己没被征服,你的孩子也会被征服,因为突然间,你的孩子会觉得你收藏艺术非常酷。你会有点惊讶:哇,我本来只想靠一幅画赚点钱,结果孩子们觉得我拥有这件作品很酷。人们走近艺术有各种各样的原因,我对评判他们并不特别感兴趣。我觉得最终,如果人们深入探究艺术是什么,它在情感层面、在人性层面都非常有魅力。
林明珠:那我们回到当年的好时光。第一位艺术家之后,你们就开始在翻贝卡一带转,看不同的艺术家。
Don Rubell:我们一直在看。60年来我们看啊看啊看,从没停过。
Mera Rubell:看、读、学、交流。当然,我们最大的信息来源是艺术家同行。
林明珠:我很喜欢你们讲过的一个故事,去杰夫·昆斯那里,结果要自己把作品搬走。能再讲一遍吗?还有你们怎么因为太重而放弃了一件作品?
Don Rubell:杰夫·昆斯真是与众不同。他的第一个展览是自己办的,就在纽约一家叫 Barney's 的男装店对面。他在下城租了一间公寓,甚至不是Loft,在二楼还是三楼。他展出的是他后来称为“Pre-New”的作品,就是全新的家电,后面打着灯。
Mera Rubell:家电,比如洗衣机、烘干机。
林明珠:还有Hoover吸尘器。
Mera Rubell:Hoover,对。
Don Rubell:对。最要命的是他有一台冰箱,我们非常喜欢那台冰箱,就跟他说我们很愿意买。他说好。
Mera Rubell:好,搬走吧。
Don Rubell:我说:“什么意思?”他说:“就是一手交钱一手交货,冰箱你们自己搬。”
Mera Rubell:最后我们没买成,没有发生。我知道那时候我们甚至没地方放它。
林明珠:Don讲这个故事的时候说,我怎么搬得动?
Mera Rubell:冰箱。没错。
Don Rubell:我们试了,但连房间都搬不出去。
Mera Rubell:还有一次,我们在加州买了一件雕塑,运到家里,唯一放得下的地方就是占掉整个客厅。所以我们把客厅的家具全处理掉了,把雕塑放进去。后来,当然了,我们失去了家具,家里的房间也一间间让给了艺术。所以最后我们觉得非常幸运,在Allapattah找到了你看到的那种空间,10万平方英尺,可以让我们的想象力尽情发挥。
林明珠:现在你们在华盛顿也有一座美术馆。
Don Rubell:是的。
Mera Rubell:那花了快16年才实现,因为那是一所破败、废弃的初中。它对当地社区意义重大,因为那是一所有历史的黑人男子初中,马文·盖伊就在那里上过学,学校里有位老师对他说:“马文,你将来会成大器的。”所以我们的第一个展览叫《What's Going On》,就是那首全世界都知道的歌。而很巧的是,我们有一件凯斯·哈林的作品,他把这件作品献给了Don的哥哥,他说创作这件作品时,一遍又一遍地听马文·盖伊的《What's Going On》。所以在第一个展览里,我们展出了凯斯·哈林听着马文·盖伊的音乐创作的那件作品。
Don Rubell:背景里还放着马文·盖伊的音乐。
林明珠:对。我记得昨晚你们跟我说,那座美术馆是老学校,对吧,每间教室里都……
Don Rubell:完美,教室就是最好的展厅。我不明白为什么大家要浪费时间去建展厅。
Mera Rubell:学校都很完美。那些是老教室,当年的教室旁边还会有一间教师办公室,空间小一些。大教室加上私密的教师办公室,创造出很棒的空间,适合各种私密的呈现。
Don Rubell:也有一些相当大的装置。
Mera Rubell:有大有小。大空间和小空间之间形成了一种很有意思的展示张力。
林明珠:所以你们在纽约开始收藏的时候,正是那个时代,所有伟大的艺术家都移居美国,都在纽约,对吧?
Mera Rubell:我不会说他们移居到那里,我觉得他们就住在那里。
林明珠:他们住在那里。
Mera Rubell:其实不对,你说得对。美国很多年轻人会去纽约,因为那里可以自由地表达自己。凯斯·哈林在宾夕法尼亚州的小镇上不可能成为凯斯·哈林。所以纽约是一个让你自由、表达自己、和同类人一起探索人生的地方。那是一个非常非常有活力的时刻,我要补充一句,也是一个危险的时刻。
林明珠:对,我读到那时的纽约,很危险。
Don Rubell:嗯,不过在经济上比人身安全上更危险。我不觉得我们受到过人身威胁,但好的艺术太多了。
Mera Rubell:嗯,我不确定……
林明珠:纽约当时破产了,对吧?
Mera Rubell:人们对这座城市失去了信心,大家觉得纽约很危险。但正因如此,纽约才出现了一个艺术圈,一个跟其他创意人士在一起的地方,而我们恰好在那个时刻身处其中。
Don Rubell:我记得有一两个月,我们在一个月内发现了辛迪·舍曼、Robert Longo、Jack Goldstein和理查德·普林斯。
林明珠:你们怎么买得起这么多?
Mera Rubell:嗯,首先,辛迪当时是200美元。
林明珠:即使在那时候。
Don Rubell:是50美元,不好意思。
Mera Rubell:对,不好意思,是50美元。我们那件辛迪·舍曼是50美元,她的经典作品,50美元。让-米歇尔(巴斯奇亚)是1500美元,也是分期付的。我们走进了Annina Nosei画廊的地下室,那是1981年。因为我们早先认识的凯斯告诉我们,当下地球上最有才华的人是他的朋友让-米歇尔·巴斯奇亚。
林明珠:也就是说,艺术家会把你们介绍给其他艺术家。
Mera Rubell:这到今天仍是如此。所以当凯斯说他有一位才华非凡的朋友我们一定要见,他说:“去Annina Nosei的画廊,她在地下室给了他一个空间。”我们到了以后说:“凯斯让我们来看这位艺术家。”她说:“什么艺术家?”她基本上想把他藏在地下室,当然是比喻意义上的“关”在地下室。一开始她很恼火,是谁告诉你们她地下室里有个秘密天才的?我们只好说服她,我说:“凯斯·哈林是他最好的朋友,是他让我们来的,他就在地下室。”最后她打开了门,我们顺着陡峭的木楼梯走下去,他就在那里,正在画一幅现在在我们收藏里的画:《Birds on Money》。
林明珠:对,我刚看到了。
Mera Rubell:对,那幅画当时就在那个地下室里。
林明珠:所以当时是1500美元。但你已经开始工作了,已经是医生了,所以赚的钱够买好几位艺术家,而不只是一位。
Don Rubell:嗯,这就是我们的问题,我们从来不会只买一件。
Mera Rubell:让我想想。
林明珠:你们一共买了大概五到十幅?
Don Rubell:有些情况更夸张。凯斯的作品,我想我们收到了85件。
林明珠:85件!你们有点贪心哦。
Don Rubell:不,这数字不算小。
Mera Rubell:不不,我觉得是因为那是一种关系,而艺术家在不断成长。我不会说那是慈善,我们只是太……
Don Rubell:就是贪心。对。
Mera Rubell:不是贪心。是追随一位艺术家的兴奋。而且每次我们去工作室,都会看到新鲜的东西,我们忍不住。有一次我们看中一件,直接绑在车顶上带回家。他说快拿走吧,因为……
Don Rubell:其实是我扛回去的。
Mera Rubell:不,但他也想让工作室空一点。他只有一个小小的空间,他说:“哦,拿走吧,拜托,我的工作室就能腾出点地方了。”
林明珠:他去世的时候你们一定很难过。他和你们很亲近吗?
Mera Rubell:非常非常亲近。他去世那天晚上,邀请了家人和几位最亲近的朋友到他纽约的公寓,我们就在那里。
林明珠:他知道第二天自己就要……
Don Rubell:嗯,是的。
Mera Rubell:不,得往前说一点。他是在去世前几个月的秋天知道自己病了。对一个年轻人来说……
Don Rubell:他去世时才三十出头。
林明珠:太年轻了。
Mera Rubell:凯斯打电话给我们说:“看起来我快要死了。”
Don Rubell:不,他是请我们吃午饭,请我们全家吃午饭。
Mera Rubell:而且他坚持要请客。
Don Rubell:坚持要请客。一个艺术家要付午饭钱的时候,你就知道他……
Mera Rubell:你就得起疑心了。吃饭时他说:“我在组织一次去杜塞尔多夫的旅行,和亲爱的朋友们一起庆祝我一生的作品。”我说:“一生的作品?”他说:“是的,看起来我很快就要死了。”但他说话的样子,就像一个活了很久的人,像一位不怕死亡的智慧老人。可以说,他已经准备好踏入另一个世界了。
Don Rubell:其实后面还有一个故事。那天我们都坐着,他在卧室里,我们在……
Mera Rubell:这是他去世的前一晚。
Don Rubell:对。他问我能不能进他房间,我进去了,他说:“明天早上5点,我会把自己裹在床单里,拿着我的激光笔,把它朝上指着。”果然,第二天早上5点他走了。我们一直不知道那支激光笔后来去了哪里。
Mera Rubell:直到几个月前,有一本关于凯斯·哈林的新书出版,作者采访了我们,我们跟他讲了这个故事。他为这本书工作了好几年,就在书付印前,他打电话来说:“你们不会相信的,我终于找到那支激光笔在哪里了。”
Don Rubell:我很……
Mera Rubell:失望,因为他们找不到那支激光笔。
Don Rubell:因为我本来希望我们能去……
Mera Rubell:不行。你还好吗?你还好吗?对,是他的背。
林明珠:抱歉各位听众,Don太激动了。他夏天每天打网球,把背拉伤了,所以坐在这里录这期播客挺辛苦的。
Don Rubell:但为了明珠,什么都不辛苦。
林明珠:那么从80年代到90年代初,1992年你们搬到了迈阿密,对吧?为什么那时选择迈阿密?因为80年代的纽约艺术圈一定非常精彩。
Mera Rubell:你说的是80年代、90年代,快进一下,父母们住在……
Don Rubell:回答问题。
Mera Rubell:我这就说。快进一下,我们的父母住在迈阿密,我们在这里待的时间越来越长。这里有纽约没有的机会,因为那时候我开始专注于房地产。当我发现南海滩的时候,那太不可思议了。一栋又一栋的空楼。
林明珠:哦,就是空着?
Mera Rubell:对,空楼,被废弃的,全都关门了。那是一种挑战,因为这么多装饰艺术风格的建筑就闲置在这里。因为我那时在做房地产,我看到了机会。Don继续行医,我在迈阿密专注做房地产。
林明珠:所以其实你……
Mera Rubell:然后孩子们加入了我,然后Don只好退休来加入我。
林明珠:Don只好来找你。
Don Rubell:他们全跑了,我还能怎么办?
林明珠:所以天哪,你们不仅对艺术有眼光,对房地产也有眼光。
Mera Rubell:嗯,我觉得是艺术家教会你的。如果你和艺术家相处得够久,你会意识到,前沿永远在别人看不见的地方,而你看得见,它对你来说非常清晰。艺术家教会了我:你不能总是去别人去的地方。
Don Rubell:你应该去艺术家去的地方。我记得在北京,我们第一次去的时候艺术家在三环、四环,后来搬到五环、六环,等我们最后一次去,我想他们已经在七环了。
Mera Rubell:八环。想想看,我们要走多少环才能找到艺术家。但机会就在那里,我们从艺术家身上学到了很多。
林明珠:但说到……
Mera Rubell:还有画廊。艺术家跟着画廊,画廊跟着艺术家。收藏家如果留心,就能从中学到东西。
林明珠:绝对的。但你们来这里做房地产,也是另一种冒险,对吧?
Don Rubell:没有多到让我们意识到那是冒险。
林明珠:你们就是看到了。
Don Rubell:我们看到了,并且相信它。
林明珠:你们相信它?
Mera Rubell:嗯,我觉得是规模的问题。我们在纽约住了30年才来这里,我们的婚姻生活有整整30年在纽约,而纽约的规模让一切都显得遥不可及。我想这也是艺术家总是去开拓新边疆的原因之一,因为在那里事情是做得成的。我完全迷上了南海滩,然后当然Don、我们全家都意识到,哇,这太不可思议了,你可以一栋一栋地挑。我只后悔没做更多,因为机会就在那里,只是我们对艺术的投入和付款总是限制了我们。如果不是因为艺术,天知道我们会做多少。但我们不能……
Don Rubell:后悔。艺术比楼好多了。
Mera Rubell:听着,每次我们后悔没买下某栋楼时,我们就会说,等等,正是因为这样,我们才有了那些作品,才有了凯斯,有了任何一位艺术家。
林明珠:确实如此。因为想想90年代,突然间范思哲,所有时装设计师、音乐人都开始在谈论迈阿密。
Mera Rubell:嗯,这里当时非常有活力。模特行业——又是艺术家,你知道的——这次是模特行业和时装行业,他们爱上了这里的视觉效果,因为这里既是天堂,又是一种失修的天堂。它既快乐又忧伤,因为你看到宏伟的建筑被木板封着。所以它为时装界举办精彩活动提供了令人兴奋的背景。
林明珠:我最近读到,迈阿密海滩巴塞尔艺术展之所以存在,是因为Mera你一直在推动。
Mera Rubell:我不能独揽功劳,但我……
林明珠:你非常……
Mera Rubell:我很积极,很有说服力也很强势。但有意思的是,是Jason给出了最后的灵感,促成了这件事。当时我们和巴塞尔艺术展的人坐在林肯路,那时是Lorenzo……
林明珠:对,Lorenzo Rudolf。
Mera Rubell:当时Sam是创意总监。Lorenzo说:“听着,归根结底,现在有太多艺术博览会了。”即便在那时他就觉得太多了,你可以想象他今天会怎么说。他说:“这里有博览会,那里也有博览会,凭什么人们要来这里?”我们当时坐在林肯路的一家餐厅吃意大利面。Jason说:“你知道吗,如果你把画廊放在沙滩上,那就是第一个在海滩上的艺术博览会。”
Don Rubell:他问:“那怎么做?”Jason指着集装箱,就是轮船运的那种集装箱,说:“用集装箱,就可以做到。”
Mera Rubell:对,放集装箱。于是最初几届巴塞尔艺术展真的在海滩上、沙滩上放了集装箱,每家画廊一个带空调的集装箱。
林明珠:哦,太疯狂了。
Mera Rubell:很棒。所以我……
林明珠:我喜欢,这好多了。
Mera Rubell:他说:“嗯,我觉得我们不能把毕加索放进这些集装箱里。”Jason说:“你看,我们把毕加索放在会展中心,而所有年轻的画廊各自有一个集装箱。”所以那些集装箱里都是年轻的艺术,外面的人打着太阳伞坐着。
Don Rubell:还有沙滩,你记得吗。
林明珠:我记得我以前去的时候,巴塞尔艺术展有一个单元就是在集装箱里。
Mera Rubell:没错,对。
Don Rubell:那是最受欢迎的部分,所以他们只好取消了。
Mera Rubell:顺便说一下,很巧,这个房间里的这件雕塑就是从其中一个集装箱里买来的。
林明珠:太梦幻了。我读到、也听人说,如果没有你们推动,没有Rubell家族推动……
Mera Rubell:我们甚至得……
Don Rubell:其实最难的不是说服巴塞尔艺术展,而是说服市政府。
Mera Rubell:因为这里已经有另一个博览会办了好几年,但当然没有巴塞尔艺术展的声望。说到强势,我们某个时候组织了市政委员和迈阿密海滩市市长去巴塞尔艺术展,让他们亲身体验。
林明珠:你真是迈阿密海滩巴塞尔艺术展的教母。
Mera Rubell:后来靠的是整个社区,很多社区里的人都在全力支持巴塞尔艺术展。
林明珠:因为当时的迈阿密就像以前的香港,他们不明白一个艺术博览会能带来什么,旅游业、人流,他们完全没概念。
Mera Rubell:那香港是你推动的吗?
林明珠:不是,不是。是他们自己选的。我想当时他们想要亚洲,巴塞尔艺术展想进入亚洲,就选了香港。
Mera Rubell:我们去过上海,去了第一届博览会。
林明珠:但那个……那不是……
Mera Rubell:顺便说,我想那是Lorenzo……
林明珠:Lorenzo离开了巴塞尔艺术展……
Mera Rubell:去办那个,对。
林明珠:但当巴塞尔艺术展来香港时,他们选择香港,是因为香港的基础设施完美:没有进口税,没有关税,没有增值税,是自由港,也没有审查。所以是完美的地方。当时香港已经有一个艺术博览会,他们就把它收购了。
Mera Rubell:但你知道吗,说到亚洲,谈亚洲和艺术,就不能不谈你的客厅。
林明珠:哈哈!我的客厅,我的长桌。
Mera Rubell:等等,那是客厅还是饭厅?我都不知道。
林明珠:是客厅,但也有饭厅。
Mera Rubell:那张桌子有多大?
林明珠:能坐下66个人。
Mera Rubell:66个人,所以你没法真的……
Don Rubell:饿着肚子的人。
林明珠:66个又不是80个。
Mera Rubell:如果你没坐在那张桌子旁,和你邀请的所有人在一起,吃你招待的最奇特、最不可思议的食物,那你就不算去过亚洲,不算体验过亚洲的艺术,不算体验过亚洲艺术的活力。
林明珠:对,但我还在……
Mera Rubell:还在办吗?
林明珠:对。我还在等你们把你们的孙辈带来,下一代人。
Don Rubell:嗯,他还有一年中文就流利了。他才12岁。
Mera Rubell:对。
Don Rubell:等他13岁,我们就能带他去。
林明珠:你知道吗,如果你们能带孙子去看看中国,而不只是去中餐馆,那就太棒了。
Don Rubell:我们可能会把他留在你那里。
Mera Rubell:但说真的,明珠,你的饭厅奠定了一种好客的基调,一种东西方相遇的对话,一切就是这样打开的。而且你是最早的画廊主之一。我是说,有一段时间我们去拜访所有的工作室,但艺术家都没有画廊代理,那是很晚以后的事了。
林明珠:那时确实很早。我记得你们第一次中国之行是John Wang带的,对吧?到处转,那是90年代。
Don Rubell:90年代末。
林明珠:90年代……不,应该是2000年初。
Don Rubell:我觉得是90年代!
Mera Rubell:哦,不对,是2001年。我告诉你为什么,因为双子塔倒塌的时候,我们都在一家酒店的大堂里。
林明珠:因为……
Mera Rubell:我们当时都惊呆了。
林明珠:而他当时正在经历一段非常艰难的时期,直到遇见你们。是你们救了他。
Mera Rubell:我不知道那算不算……
林明珠:我听到所有艺术家都在称赞你们。我最近去了加纳,见了Amoako Boafo,当然又提到了Rubell家族。
Don Rubell:我们很感激,不过也未必是真的。
Mera Rubell:那次很神奇。Amoako在我们这里做了一次非常了不起的驻留创作,后来的事大家都知道了。我们只是爱上了作品,展出了作品,其余的你知道。但是,你是第一家画廊吗?
林明珠:不,不是。有四合苑画廊,上海有Lorenz的香格纳画廊。
Mera Rubell:好,所以他们是……
林明珠:这些是早期的。
Mera Rubell:很早,对。
林明珠:非常早的画廊。上海有香格纳,Lorenz做得非常好。北京有四合苑画廊,当时是Karen Smith,后来是Meg Maggio。这些是早期的画廊。
Mera Rubell:我喜欢和你一起的经历,是因为你不只是……当然你很想展示你自己已经在展出的艺术。但令人兴奋的是,你很开放,愿意走进所有这些工作室,和我们一样第一次看到那些作品。
林明珠:顺便跟听众说一下,大概十年前,或者十多年前,Rubell一家和我一起,我们在中国转了十天还是两个星期。
Mera Rubell:坐面包车。坐面包车,也坐飞机,我们也坐了飞机。
林明珠:飞机、面包车,天哪,还坐了火车。
Don Rubell:除了走路,我们什么都用上了。
林明珠:最精彩的故事是,看完工作室后我们坐在车里,爸爸、妈妈、儿子、儿媳都在车上,他们讨论该收哪位艺术家。妈妈和儿子一起不停地对爸爸说“不行不行不行”,因为显然Rubell家族收藏必须全家人都同意才能收一位艺术家,对吧?
Mera Rubell:对,必须达成共识。我都不敢想象,如果没有这个限制会怎样。
林明珠:我们有……
Mera Rubell:谢谢。
Don Rubell:这很弗洛伊德,因为我太太总是站在我儿子那边。
林明珠:总是如此,确实。
Mera Rubell:才不是。
林明珠:他就像……总是两个人对付一个。
Don Rubell:但我很固执,所以好笑的……
Mera Rubell:好笑的是,Jason总是……他保守得多。这和你以为的正好相反。他保守得多,因为我们俩都没受过艺术教育。我们读了很多书,但没有正规教育,而Jason有,Jennifer也受过艺术教育。我来自一个有艺术天赋的家庭,我父亲是艺术家,我姐姐是艺术家。所以我们来自一个有才华的家庭,但我们俩从来没有……
林明珠:不是学院派。
Mera Rubell:不是。所以Jason确实带来了一种更学术的视角。
Don Rubell:更历史的。
Mera Rubell:历史的,而不是学术的。顺便说,Jason做了凯斯·哈林生前最后一次采访,发表在《Arts Magazine》上。
林明珠:太了不起了。
Mera Rubell:那是一篇很美的采访。
林明珠:太了不起了。Jennifer是一位艺术家。
Mera Rubell:她也是艺术家。Jennifer把自己排除在收藏之外,她说你不能既是艺术家又是收藏家。其实是可以的,但她觉得自己太挑剔了。
林明珠:那真是一段旅程,因为我们都爱吃。
Mera Rubell:天哪,你记得我们去市场那次吗?先挑好所有的鱼,然后你选了一家餐厅来做。在那个市场里,你挑鱼,拿个篮子,你就在鱼市场里选鱼,然后选一家餐厅来做。
林明珠:送到餐厅去,做得更快。
Don Rubell:那是最好吃的鱼。
Mera Rubell:天哪,太不可思议了。那是在哪里来着,是香港。
林明珠:那是香港。有一次午饭我把你们偷偷带出来,说我们一定要去……
Mera Rubell:我们吃了一些不可思议的饭。还有一次,我们饿坏了,不知道去哪里吃,司机说:“没问题,我带你们去我家。”然后我们就到了……
林明珠:一个非常简单的地方。
Mera Rubell:非常简单的地方,他们在做饭,用的是……某种东西当燃料,太疯狂了。
Don Rubell:饭菜也很好吃。我觉得我们在中国没吃过一顿难吃的饭。
Mera Rubell:太不可思议了。
林明珠:但你们两位、你们全家最棒的一点是,你们都是冒险家。对食物很有热情,街边也能吃,只要好吃就行。
Mera Rubell:那真的很特别。整个经历……你那么愿意和我们一起去发现艺术家,而不只是带我们去看你认识的艺术家。是我们想出来的……
林明珠:你们给了我一份名单。
Mera Rubell:你怎么……不是做了这些研究吗?
Don Rubell:Jason做了……
林明珠:研究。是你们做的研究。
Mera Rubell:然后我们给了你一份名单。对。
林明珠:你们给我一份名单,我们就去安排所有的约见。
Don Rubell:但工作室里……最令人兴奋的一次拜访是朱金石。
Mera Rubell:那太不可思议了,非常酷。
林明珠:朱金石那次我不在。我在新加坡见到你们,你们问我:“哦,有哪些年轻的新兴艺术家?”我说:“好,新兴艺术家不必受年龄限制。我给你们介绍一些年纪大的新兴艺术家。”你们到了以后,我派小米去接你们,带你们去见那些艺术家。然后你们爱上了朱金石。朱金石也一直很感谢你们,因为如果不是他的作品在迈阿密巴塞尔艺术展期间、在你们的美术馆展出,他就不会有……
Mera Rubell:你知道那些画吗?每幅画800磅,而且那只是三联画中的一联。它们能安全运到美国简直是奇迹,他的包装做得太好了。但那些作品现在永久挂在我们的空间里,因为你不想动它们。首先,颜料挂在画布上的样子,需要一种持续的生命。他喜欢流淌,喜欢变化。所以搬动它们对这些画的生命来说很危险。人们总是被这些颜料的魔力震撼,它们到现在还有颜料的味道。
Don Rubell:但有意思的是,他既是展览里最年轻的艺术家,也是最年长的艺术家,因为在精神上他是最年轻的。
Mera Rubell:对,所以我们最后做了一个28位中国艺术家的展览。
林明珠:对,那个巡回展出的中国展。
Mera Rubell:对,它在各地美术馆展出过,在旧金山的亚洲艺术博物馆,在……
Don Rubell:德州。
Mera Rubell:德州,它真的巡回了很多地方。人们真的很想了解来自中国的艺术。
林明珠:好,我一定要问你们一个问题。你们从美国艺术家开始,那从什么时候开始关注全球的艺术家?比如你们以前总去科隆艺术博览会,那你们会去艺术家的工作室吗?应该是杜塞尔多夫对吧?
Mera Rubell:对。顺便说,你现在看的是托马斯·鲁夫1988年的作品。
林明珠:所以当时你们……
Mera Rubell:我们是在一次晚宴上认识他的,我想是Thomas Schütte的晚宴。
林明珠:好。
Mera Rubell:那是Thomas Schütte的开幕。我们遇到了托马斯·鲁夫,问他:“你做什么的?”他说:“我做这些大得离谱的……”
Don Rubell:你忘了前因。
Mera Rubell:什么前因?
Don Rubell:事情是这样的,我读过一本书,讲的是……
Mera Rubell:哦对,对……
Don Rubell:给一位艺术家坐着……
Mera Rubell:当肖像模特。
Don Rubell:那人坐了27次,每次都不能动。所以我们遇到托马斯·鲁夫时想,摄影师能有多糟?肯定很快。
Mera Rubell:因为他邀请我们去拍照。
Don Rubell:结果他花了8个小时,拍了无数张才满意。
林明珠:8个小时。
Mera Rubell:我们以为,哦,拍张照片,去一下就好。我们以前从没做过艺术作品的主角。他说:“来我的工作室吧。”在杜塞尔多夫。我们去了,结果拍这两张照片花了8个小时。这张是我,那边是Don。
Don Rubell:他以拍年轻人的肖像而闻名。
Mera Rubell:我们是第一……
Don Rubell:我们是第一批年纪大的人。其实那时我们也不算老,但是第一批年长的……
Mera Rubell:我们那时多大?
Don Rubell:48到50岁。但他最大的抱怨是,他说年轻人有一张很棒的空白的脸,而你们的脸就是一张脸。我说:“你想要空白,晚了30年。”
Mera Rubell:所以这两张已经是尽可能空白的表情了。
林明珠:对。
Mera Rubell:对。
林明珠:所以这是8个小时。
Mera Rubell:对,花了8个小时。所以我们学到了,摄影也可以花同样多的时间,也确实需要花那么多时间才能拍对。
Don Rubell:我开始非常同情时装模特了,她们整天坐在那里等着拍照。
林明珠:我觉得时装摄影和艺术很不一样。
Mera Rubell:是不一样,我只是就当模特而言。
Don Rubell:就当时装模特而言。
Mera Rubell:就当一个坐着的模特而言,当模特很难。你想想在历史上那需要付出什么。
林明珠:坐着就是坐着。对。然后,好,所以你们……
Mera Rubell:顺便说,在摄影出现之前,模特就是用来提供一个可以照着画的画面。你知道吗?
Don Rubell:我来回答那个问题……
Mera Rubell:几个世纪以来,模特必须真的坐在那里好几个小时。
林明珠:对。
Mera Rubell:为了画家。
Don Rubell:一样糟,对。但回答你的问题:大概1982年前后,所有欧洲收藏家都来了美国。所以我们这种人,就决定去欧洲。他们都来这里,我们就去欧洲。
Mera Rubell:你知道,Don提到这个很有意思。有一段时间,我们每个星期天都去东村,去拜访工作室和画廊,尤其是星期天,画廊星期天都开门。
林明珠:不像现在。
Mera Rubell:不像现在。但有意思的是,突然出现了两位收藏家,Doris和查尔斯·萨奇。我们去到哪里,他们就买到哪里,突然间价格疯涨。完全疯了,没人竞争得过他们。杰夫·昆斯、理查德·普林斯、辛迪·舍曼……这些人是谁?Doris和查尔斯·萨奇,还有一整群来自不同收藏世代的人,涌进了这个年轻一代。我们感觉有点被挤出去了,因为我们没有他们那么多钱。所以我们说,管他呢,纽约让给他们,我们去欧洲。于是我们开始去欧洲。
林明珠:我喜欢。
Mera Rubell:我们开始去欧洲,有意思的是,在欧洲,人们真的欣赏年轻的收藏家。他们尊重年轻收藏家,不只是把你当成买年轻艺术的人,而是赞赏那些有勇气去看、去支持年轻艺术的人。所以我们突然感到被欣赏。
Don Rubell:而且欧洲的节奏不一样,那时慢得多,欧洲每个人都从容不迫,会好好思考。
Mera Rubell:没有那种紧迫感。因为东村发生了什么?
Don Rubell:变得混乱了。
Mera Rubell:很混乱。大家抢购艺术品,价格疯涨。我们以为这是过去十年才有的事,但你想象不到那时有多疯狂。所以我们……
林明珠:从80年代开始。
Mera Rubell:对,我们真的是背对了纽约,因为我们觉得……
Don Rubell:而且欧洲艺术是一个尚未被开发的源泉。过去15年里,所有人都在看美国艺术,所以连里希特这样的人都相对便宜。
林明珠:你们是去了德国才看到里希特的,还是在……
Don Rubell:美国,我们看到的……
Mera Rubell:不,我们是在欧洲看到的。
Don Rubell:他们那时甚至还没来美国。
Mera Rubell:他们还没来美国。但欧洲有很多非常有意思的艺术家,我们开始了解杜塞尔多夫、了解柏林……
林明珠:柏林那时还没……
Don Rubell:柏林是后来的事。
Mera Rubell:对,是后来。我想比利时也变得非常重要。比利时。
Don Rubell:对,有Luc Tuymans、Marlene Dumas。
Mera Rubell:对我们来说,去当地是一件令人激动的事。因为亲身去到那里,我们能体验到工作室——从最初开始我们就学会珍视的东西,一直伴随着我们:拜访一位艺术家,和他们相处一段时间,一起吃顿饭,第二天再来。所以地点很重要,拜访工作室很重要。
Don Rubell:而且,去看孕育这些艺术的文化也很重要。
林明珠:当然,当然。
Don Rubell:你不在那里,就无法理解里希特。
Mera Rubell:还有基弗,身处他的工作室,理解是什么驱动他的艺术和实践,太不可思议了。所以这些经历……旅行成了我们生活的一部分:真正去一个地方,花上那样的时间,就像我们在中国那样,拜访艺术家,和艺术家一起吃饭,那种连结。尤其是对一位年轻的、无名的艺术家,这会建立起某种信念。所以不只是本能地被作品吸引,还有你对艺术家和他们实践的了解作为支撑。
林明珠:如果你喜欢作品,却不喜欢艺术家,还会收吗?
Don Rubell:Mera比我更有同理心,所以如果她不喜欢那位艺术家,她就不会收。我一直觉得,卡拉瓦乔可不是什么好人。
Mera Rubell:但我不……
Don Rubell:还是个实锤的杀人犯。我还是会收他的作品。
Mera Rubell:但你不会知道他是杀人犯。
Don Rubell:他总是在……
Mera Rubell:我在想有哪些艺术家我不喜欢其为人。大多数时候……
Don Rubell:我想得到,但我会得罪他们。
Mera Rubell:不,不。我觉得大部分……我不愿意这么说,但他们年轻时总是很好。问题在他们变老之后,当他们出卖自己,当他们变成自己的陈腔滥调……
林明珠:当自我膨胀。
Mera Rubell:自我、金钱之类的,他们突然变了。但我们认识艺术家,是在他们职业生涯中最迷人、最美好的时候,他们充满热徱,还不那么自信,刚刚开始发现自己。我们大多数时候能……
林明珠:能力。
Mera Rubell:对,我们在他们突破的时刻发现他们,那是一个很柔软的时刻。而那些已经获得巨大名声和财富的艺术家,有些你根本不想认识。作为画廊主,你可能还得代理他们,但我们可以远离他们,可以回到新兴年轻艺术家的那份纯真。
林明珠:那你们收藏的第一位欧洲艺术家,是德国人吗?
Mera Rubell:对,我想Thomas Schütte是最早的之一?
Don Rubell:不,是Francesco Clemente。
Mera Rubell:Francesco Clemente。对,没错,我忘了Francesco Clemente。
林明珠:但Francesco Clemente当时住在……
Mera Rubell:在意大利,我们在那里认识他们的,不是在这里。
Don Rubell:我们第一次去他工作室的时候,他的小女儿正在画上尿尿。我们说这可不行,而他……
Mera Rubell:就是生活的一部分嘛。
Don Rubell:所以他的工作室就是他的公寓,就是全家的住所。
Mera Rubell:对。我记得看到地上铺着这些大大的纸本作品,这个小女孩就……我不确定她是在尿尿,她就在上面走来走去,你懂我的意思吧?就是一个包着尿布的小孩之类的。
Don Rubell:很有意思。他用纸创作的原因是,他之前去了印度南部,在那里根本没办法弄到……
Mera Rubell:画布。
Don Rubell:成包的画布。所以他开始在纸上画。他们会把纸折好,有人顶在头上走十英里路。
Mera Rubell:就是一张张可以顶在头上运送的纸,送到他那里。后来他想办法把这些纸拼成更大的作品,我们收藏的一些作品……
Don Rubell:其中一些……
Mera Rubell:最好的作品,就是那种可以折成一张张的。
林明珠:所以是艺术带着你们环游世界。
Don Rubell:我们从来没度过假。前不久美国航空刚给我发来消息,说我们飞行里程刚超过300万英里,而这300万英里的每一英里都是为了去看艺术,而不是度假。
Mera Rubell:但你会把那叫作工作吗?
林明珠:不会,因为你看……
Mera Rubell:你度过假吗?
林明珠:不,我不度假,因为我觉得……你要喝点什么吗?
Mera Rubell:我们做的是工作吗?不是。
林明珠:不,完全不是。所以接着我们上次的谈话,你们第一次去中国就是你刚才说的那次?
Mera Rubell:2001年。
林明珠:从那以后,你们就经常去中国。
Mera Rubell:对。因为有理由回去。有很多理由回去,你就是其中之一。
林明珠:谢谢。
Mera Rubell:真的,因为你引诱我们……我们在2001年尝到了中国的滋味,对吧?然后你说,来吧,我们可以去。
Don Rubell:你知道,你看到的是一直在创作的15到20年的才华。
Mera Rubell:而世界还没……
Don Rubell:世界还没看到它,我们完全惊呆了。你带我们一个地方接一个地方地去,那么多的才华真是令人惊叹。
林明珠:但你们已经至少七八年没回中国了。对,七八年,是时候回来了。我同意。
Don Rubell:不是这……
Mera Rubell:我是听到了一个慷慨的邀请吗?
林明珠:当然,永远欢迎你们。你知道,我真的玩得太开心了。我们那趟旅程太不可思议了,我们一直在笑。
Mera Rubell:你记得我们住的一家酒店天花板塌下来了吗?那还是最高级的酒店。
林明珠:对,赛马会。对,是我安排你们住的。太好笑了。
Mera Rubell:我们住过一些很破的地方。
Don Rubell:天花板从没塌在我们身上,除了这家最高级的。
Mera Rubell:最高级的酒店,赛马会,天花板塌了。那是最好笑的事。她说:“哦,我想请你们住这家很棒的酒店。”然后天花板就……
Don Rubell:我们很尴尬,不想告诉你,只好跟经理说,最好给我们换个房间。
Mera Rubell:我们很幸运没受伤。
林明珠:你们安然无恙。
Mera Rubell:床在我这边,天花板塌在另一边,而且那还是最高级的酒店。我们上山那次你和我们在一起吗?
Don Rubell:佛教名山。
Mera Rubell:佛教名山,我在那里……
Don Rubell:Mera喘不过气来。
林明珠:对。
Mera Rubell:你记得那次高原反应和电梯吗?他们把电梯停了,没有操作员。你找来了住持帮我想办法呼吸,帮我撑过那一晚。
Don Rubell:他说很多人都会这样,就给了她氧气。
林明珠:对,因为海拔高,需要吸氧。
Mera Rubell:但我们为什么去那里?那些僧人创作艺术吗?还是只是一次冒险?
Don Rubell:就是去看看。
Mera Rubell:对,因为你得……
林明珠:你得去看看。
Mera Rubell:太不可思议了。
林明珠:你得亲眼看到才能建立联系,那是很棒的学习。
Mera Rubell:我们坐了那部电梯,是户外电梯,把我们带到了5000英尺高。
Don Rubell:5000米。
Mera Rubell:米。我当时还好,然后突然……
林明珠:你一走出去就……
Mera Rubell:对,然后电梯停了,他们没法送我下山。太疯狂了。
Don Rubell:但我觉得又该轮到中国了。你知道,当年大家对中国艺术家有巨大的热情,但因为其他原因,过去五到十年的互相交流没有那么多了。
林明珠:我觉得……
Don Rubell:而我相信才华一定还在。
Mera Rubell:我觉得是政治挡在了中间。事实是,我们发现中国人非常亲切,非常投入。
Don Rubell:令人惊讶。
Mera Rubell:令人惊讶。他们喜欢美国人。我们从没去过世界上哪个地方有那么喜欢美国人。
林明珠:因为你们做的展览搭建了文化对话的平台。重要的是我们……
Mera Rubell:我们的共同点远多于不同点。我们一起吃饭,一起交谈,他们慷慨、有爱心、非常勤劳。我们真的爱上了。
林明珠:在中国,和西方不同的是,艺术家总会请你吃饭。
Don Rubell:我知道,那非常……
林明珠:总是。在西方没有人这样做。
Mera Rubell:对,对,每一个都是。
林明珠:每一位艺术家都一定要请你吃饭。
Mera Rubell:你说得对。我记得坐在……
林明珠:这很不一样。
Mera Rubell:那种巨大的圆桌旁,其中一次是艾未未。是真的,他们坚持要请客。这是一个应该传到美国来的传统。
Don Rubell:有意思的是,我们语言不通,但我们总觉得中国和美国的共同点几乎比世界上任何地方都多。这是一个令人震惊的发现。同样的能量,同样的抱负,家庭的重要性,自我教育,教育。
Mera Rubell:这些都是价值观。我会说,和普通中国人的连结非常积极,我们感到了真正的连结。我很遗憾政治……我们从不关注政治,从不考虑政治。但就具体的人而言,我们和中国人的共同点比任何时候都多。
林明珠:我觉得很不一样的是,你们两位能和各阶层的人交往。这很特别,因为艺术圈里有高有低,而你们没有这种区别对待,所以你们真正了解了那里的人。
Don Rubell:其实我很期待再回中国。
林明珠:你们应该去,因为它完全……
Mera Rubell:我们收到了一个非常特别的邀请。
林明珠:对,你们有……
Mera Rubell:不是每天都能收到明珠的邀请。
林明珠:然后我们会……
Mera Rubell:我们来的时候,那张桌子坐得下吗?
林明珠:当然,我会为你们办一个盛大的派对。我想你们一到,所有艺术家都会飞过来。
Mera Rubell:他们会……
林明珠:年轻一代的艺术家现在很不一样。
Mera Rubell:哪里不一样?
林明珠:因为他们受过教育。老一辈,比如60后那一代,很多人没有,很多人十六七岁就停学了,基本上十六岁就被送去工厂。而现在四十多岁的那一代受过教育,有些还留过学。而这一代什么都不用担心,不用担心政治,不用担心吃饭。他们非常自信。
Mera Rubell:自信,因为他们更有安全感。
Don Rubell:理所当然。
Mera Rubell:那他们的作品有市场吗?
林明珠:现在他们开始担心了,因为他们刚出道时还有市场,现在没有市场了。
Don Rubell:现在全世界都是这样。
林明珠:看他们怎么生存。
Don Rubell:但全世界都是这样。
林明珠:当然。但不同的是中国,因为独生子女政策,父母、祖父母,所有人都在支持他们。不像老一辈,老一辈没有那种支持,所以他们非常渴望成功。年轻一代就没有那么强烈。
Mera Rubell:因为你觉得他们是独生子女,被家里宠坏了?
林明珠:他们是独生子女。
Mera Rubell:对,有意思。他们没那么……但现在政策变了,对吧?
林明珠:变了。但其中一些人非常有才华。我认识一位艺术家,尝试把科技和艺术融合,用VR眼镜在VR里创作,再把它转化到绘画和雕塑里,非常有意思。
Mera Rubell:你觉得是这样吗?我从不一概而论,但你觉得中国艺术家在寻求与科技融合吗?
林明珠:不,这个艺术圈太大了,每个人都在用不同的方式发展。而且教学大纲也变了,现在中国美术学院的大纲吸收了西方的东西,更加西化。
Don Rubell:连中国美术学院也是?
林明珠:中国美术学院绝对是,因为有很多外籍讲师来授课。
Don Rubell:我们在那里的时候,他们非常传统。
Mera Rubell:你知道,2001年我们和……一起去,我们去了一个大学城——成都。他们邀请我们和教授们吃午饭,教授说:“我觉得单独和你们吃午饭太自私了,能不能来见见我的学生?”我们说好。他说:“一小时后,两点钟,到校园来。”一小时后我们到了校园,他召集了整整一个礼堂,2000名学生来见我们。我们上了台,当然没人会说英语……
Don Rubell:更重要的是,我们不会说中文。
林明珠:有人翻译吗?
Mera Rubell:有人开始翻译,Jennifer也在。我说:“我不知道我们能聊什么,他们知道安迪·沃霍尔吗?知道巴斯奇亚吗?”等等,你都不会相信。他们在黑板上写上“安迪·沃霍尔”,所有人都举手了,他们知道安迪·沃霍尔,所有人都知道巴斯奇亚。然后我们写上理查德·普林斯,写上每一位艺术家,他们翻译出是谁,学生们全都知道。那是最有艺术素养的观众。这是2001年。这2000个孩子因为互联网……
Don Rubell:什么都知道。
Mera Rubell:什么都知道,他们更有见识。我经常对现在来拜访我们的学生讲这个,那些高中生、大学生,他们都没有当年那些中国孩子了解得多。
林明珠:他们太……
Don Rubell:我不知道现在还是不是这样。
林明珠:他们太渴望知识了。
Mera Rubell:他们在互联网上搜索,什么都知道,连那个月在切尔西办展的艺术家都知道。
林明珠:他们知道。现在中国美术学院,我想十年前就开始引进了,有法国美术学院带着他们的大纲进来,他们吸收世界各地的大纲。所以今天的艺术家更加观念化。
Don Rubell:这是必然的。如果你学得够努力,就会走到边界。
Mera Rubell:我永远忘不了,我总是谈起这2000名中国学生。
林明珠:太了不起了,不是吗?
Mera Rubell:对美国了解得更多。
林明珠:那不一样,因为他们很渴求。
Mera Rubell:你觉得现在不一样了?
林明珠:我不知道。我觉得他们确实了解,但他们更像西方的艺术家了。当年因为不开放,也不怎么出国,他们很渴求,非常非常渴求,有外国收藏家进来,他们想学习,想知道外面有什么。
Mera Rubell:我们很享受在中国的时光,我们一定要接受你的邀请。
林明珠:拜托,拜托。我们也会去其他地方。你们60年的婚姻,就是60年的冒险,艺术冒险。
Don Rubell:绝对是艺术冒险。
林明珠:在此,我想感谢Don和Mera来参加这期播客,我在中国等你们。
Don Rubell:我们准备好了。
Mera Rubell:我们准备好了。
林明珠:下个月巴黎见。谢谢,非常感谢。

