林明珠：歡迎來到《林明珠博客》。今天我在巴黎，這是一棟非常美麗的老建築，這裡是L’ÉCOLE珠寶藝術學院。他們剛剛搬到這裡。我想請Élise Gonnet-Pon為我們介紹一下這所學校的背景。

Élise Gonnet-Pon：謝謝Pearl，歡迎來到L’ÉCOLE珠寶藝術學院的新址。我們現在在一起，這是一個預覽，因為我們將在春季開放這個新的珠寶文化目的地。我們於2012年在巴黎成立，旨在分享廣泛的珠寶文化，從古代到當代藝術家，將珠寶視為所有文明和文化中的通用語言。為此，我們提供了非常廣泛的課程，從寶石的世界、珠寶歷史和工藝開始。我們有現場或線上的講座和對話。我們也舉辦專門的珠寶展。最近，我們推出了一款名為《珠寶之聲》的播客。

林明珠：這個播客是關於什麼的？

Élise Gonnet-Pon：這個播客是關於珠寶的。第一章圍繞著愛情珠寶。

林明珠：你說的愛情珠寶是什麼意思？

Élise Gonnet-Pon：可以說是情感珠寶。我們有不同的法語和英語的劇集，已經受到了很好的反響。而這裡的新建築Merci Argenteaux是一座18世紀的歷史悠久的巴黎大廈，從未對公眾開放。所以我們正在為此做準備。這裡不僅會提供比我們目前校區更大的展覽空間，還有課程、對話以及兩個專門的書籍場所。在當今數位世界中，我們認為書籍仍然是分享珠寶知識的一種非常相關的方式。首先，我們在L’ÉCOLE有許多出版物，感謝我們的研究部門。圍繞著所有展覽，我們將有一家名為L’Escarboucle的書店，這是一個法語詞，意思是專門獻給珠寶的紅寶石。巴黎第一家完全致力於珠寶的書店。貴金屬、寶石、礦物、珠寶歷史和裝飾藝術。我們還有一個圖書館，是歐洲第一個也是最大的珠寶圖書館，擁有1萬本書。大樓內有三間沙龍，供民眾預約使用，有八個座位供研究人員使用。研究人員、設計師，任何想來這裡學習的人，在我們的圖書館員指導下，都會受到熱烈歡迎。所以我們非常期待在巴黎開放第二個場地，而原址將進行改造，可能會在另一個劇集中談論這個驚喜。

林明珠：太美了。有趣的是，我想與觀眾分享的是，L’ÉCOLE是一所學校，不僅僅是一所簡單的學校，他們還邀請了一些傳承手工藝的工匠，這些工匠透過代代相傳來分享他們的手藝和知識，與所有對製作珠寶有興趣的學生分享。我認為世界已經改變，因為工匠家庭的孩子不一定想成為工匠。你們是如何說服這些工匠分享這些知識的呢？

Élise Gonnet-Pon：珠寶長期以來一直是一個非常秘密的世界。對某些人來說可能是令人畏懼的。傳統上，一個人成為珠寶匠或鑲嵌工人，或拋光工，因為他的父親或母親在一個工作坊工作，這像是家庭傳統的自然延續。而今天，這個行業歡迎來自各個背景的年輕人才。我們認為，向所有人開放珠寶的大門對於確保珠寶的美麗及其在所有文化和文明中的重要意義，至關重要，以便在下一代中繼續傳承。

林明珠：現在每個人都在網路上教學，你們也提供線上課程和視訊會議，為什麼還需要這麼大的實體空間？

Élise Gonnet-Pon：我們相信親手和麵對面的學習是不可取代的。你可以在精美的影片中觀察工匠鑲嵌寶石或拋光金屬的過程，但自己動手嘗試和親自觀察寶石所獲得的理解和體驗、情感，是無法透過線上體驗替代的。這就是為什麼我們仍然非常致力於面對面的學習和傳承。當你參觀展覽時，親自觀察一件作品當然也很重要。在過去的幾年中，數位化幫助我們保持聯繫並繼續學習，甚至在L’ÉCOLE，這也是我們開始提供每月線上講座和對話的時期。但這不會是我們傳遞珠寶文化的唯一方式。

林明珠：是的，當然。珠寶的貼近性和它的呈現方式很難用語言來描述。

Élise Gonnet-Pon：而且珠寶非常感性。珠寶是你會戴在皮膚上或衣服上的東西，所以你不能完全與之分離。非常感性。

林明珠：那L’ÉCOLE是一所吸引人們成為設計師的學校，還是只是獲取知識，或者他們想成為工匠？他們的目標是什麼？我們都知道，手工藝正在失去傳承，有時手藝會完全喪失，因為沒有人傳承它。那麼設立這所學校的主要目標是什麼呢？是為了培養對手工藝的興趣，還是為了培養新的工匠或珠寶設計師？

Élise Gonnet-Pon：我們的主要目的是讓盡可能廣泛的觀眾，所有年齡和背景的人，都能欣賞珠寶作為一種藝術形式。我們在這裡幫助每個人重新認識或重新發現珠寶，從古代文明到當代藝術家。我們透過不同的介紹方式來做到這一點。對於那些希望成為珠寶匠或珠寶設計師的學生，在透過我們的課程更好地理解珠寶之後，我們可以指示他們去哪所專業學校獲得文憑。

林明珠：是的，因為你說這是一個基礎課程。這是一個基礎課程。

Élise Gonnet-Pon：沒錯。

林明珠：但當你說珠寶是藝術時，我並不完全同意。

Élise Gonnet-Pon：是這樣嗎？

林明珠：不，因為藝術有很多形式。

Élise Gonnet-Pon：這不是純藝術，是裝飾藝術。

林明珠：是的，裝飾藝術。我同意，裝飾藝術確實是手工藝的一種。因此，當你說這是一個基礎課程時，人們來這裡學習很多關於珠寶的知識，因為很多人喜歡珠寶，他們想了解更多關於珠寶的知識，但不一定想成為專業人士。

Élise Gonnet-Pon：是的，他們想更了解自己的收藏，或找到欣賞寶石、欣賞一件作品、欣賞手工藝的方法。很多時候，參加我們的課程後，他們會用不同的眼光看待自己的珠寶，或看待展覽、創作，從前後角度理解鑲嵌、拋光和所有的技術。

林明珠：但我認為從策略上講，你們做得非常棒，因為香港是世界上最大的珠寶市場。每個女士都愛珠寶。

Élise Gonnet-Pon：不只是女士。

林明珠：是的，我知道。我有很多男士朋友也收集寶石、珠寶和各種東西。沒錯。不幸的是，他們不能戴，只能給妻子戴，然後再拿回來。你說得對。所以真的很有趣。誰是你們的學生？

Élise Gonnet-Pon：尤其在亞洲，我們有藝術愛好者、文化迷、家庭、收藏家、剛畢業的年輕人，他們希望選擇自己的職業方向。因此，非常多樣化。而且我們發現，根據我們展覽的主題，觀眾也會有所不同。去年在香港，我們展出了一個美麗的男士戒指收藏。展示了數百枚戒指，其中許多是銀質的，如騎士戒指或memento mori戒指。它展示了珠寶的廣泛多樣性。最重要的可能不是材料是否珍貴，是否有寶石，而是珠寶作為飾品、護身符和象徵的意義，因為無論是在古代文化中還是在當代，每個大陸、每個文明都有珠寶和飾品。根據考古發現，最早的藝術形式就是珠寶飾品。

林明珠：今天我非常想與你討論的一個有趣主題是手工藝。

Élise Gonnet-Pon：是的。

林明珠：我對手工藝非常感興趣。我知道，世界上只有兩個國家慶祝工藝，將工匠視為大師。一個是法國，一個是日本。世界上其他國家則不那麼尊重工匠。如何鼓勵世界尊重工匠？

Élise Gonnet-Pon：透過教育，這是L’ÉCOLE可以幫助和支持的。米其林基金會有一個叫做Homo Faber的項目，保護手工藝。其主任Roberto Cavalli說過一句話，我一直記得並重複，即「美的敵人不是醜陋，而是無知」。我認為這是絕對正確的。

林明珠：非常正確。

Élise Gonnet-Pon：這就是為什麼我相信L’ÉCOLE可以在全球展示手工藝的美麗與重要性。法國擁有數百年的美麗和手工藝歷史。了解它們，欣賞它們，並希望學習這些手藝，需要花費時間和精力。而我們非常自豪有手工藝匠，尤其是在高級珠寶行業，在如此多的手工藝工坊和品牌中。就像你在播客開始時提到的，我們有手工藝匠來展示他們的手藝，並向學生分享和教授這些知識。我也想補充一點，隨著世界的變化，科技逐漸進入這個產業，尤其是高科技製造技術。但這並不意味著手工藝將被取代，而是會有一個新的平衡和融合。這是我們需要透過教育來展示的，因為手工藝與科技結合，可以創造出更卓越的作品。

林明珠：謝謝Élise，今天的訪談非常精彩。期待L’ÉCOLE的新校園和你們未來的成就。

林明珠: 另一個我需要和你討論的重要問題是，特別是在亞洲，他們非常喜歡寶石。無論是花石、粉紅鑽石、濃鬱的黃色鑽石，都是關於寶石的。我一直認為寶石完全是我們賦予它們價值的。如果今天我們不認為鑽石是任何東西，只是飛機機器的一部分，那麼它就什麼都不是。所以我一直認為使珠寶變得美妙的是設計和工藝。我真的很想聽聽你的觀點。當然，你知道，正如我們剛才討論的那樣，現在有不同的切割方式，現在有印度的多面切割，比利時的切割，現在俄羅斯被禁了。但最重要的不是設計嗎？然後你有工匠，他們讓它變得非常驚人。有時甚至使用水晶，但設計使它變得特別。

Élise Gonnet-Pon: 設計和工藝改變了一切。

林明珠: 是的。

Élise Gonnet-Pon: 當我們談論珠寶時，我們會談論寶石。確實，我同意。寶石，有無色鑽石，然後是所有其他種類的寶石。透過我們的課程和項目，我們試圖傳達的是，可能要改變看待寶石的視角，不僅僅是看它的克拉數或商業價值，而是讓學生首先親手持有寶石，觀​​察寶石，看一個內含物，可能會欣賞內含物的美麗，了解它來自哪裡，因為在寶石中可能有一個永恆的維度。你知道，它們在幾百萬年前形成，可能會傳給下一代。所以在這方面，也許這也是一個傳承的故事。當你研究不同文明和不同時期的珠寶歷史時，你會發現同一顆寶石在不同地區不會有相同的意義，寶石的顏色可以傳達不同的訊息。例如，在文藝復興時期，珍珠會是年輕女士甚至一些國王的佩戴飾品。我們真的試圖開闊視野，不僅將寶石視為珠寶的一部分，而是用來裝飾設計。我們目前在杜拜的展覽展示了原石、切割的寶石以及美麗的以祖母綠為特色的作品。這展示了珠寶的藝術、設計和工藝如何將自然的珍寶轉化為你可以穿著的藝術品。

林明珠: 對我來說，是設計，是創造力，是工匠的手工細節，是如何將設計變為現實。所以寶石只是一個補充，但顯然在珠寶界，寶石是最重要的。一切都是設計，或設計和工藝的價值不如寶石。但當你看到一些品牌，像是Jar，他是唯一在大都會博物館舉辦展覽的品牌。當你看到那時，一切都讓我覺得是正確的，不是關於寶石，而是關於設計和工藝。對我來說，工藝真的很重要。

Élise Gonnet-Pon: 可能今天人們對珠寶製作的工藝耗時缺乏了解。許多當代藝術家、設計師或歷史悠久的珠寶品牌都在展示這一點。這是你可以在L’ÉCOLE體驗到的，當你在工作台後面待上兩到四個小時時，你會意識到每一個小步驟都需要多長時間，這樣你就能理解一個作品可能需要幾百甚至幾千小時的手工製作。這就是為什麼珠寶不僅僅是關於寶石，而是關於人類雙手的結合。

林明珠: 因為這是一種工藝，我對今天的年輕人非常感興趣，他們使用3D列印珠寶，因為我認為這非常有趣。我認為每個設計都在我們的當代生活方式和文化中不斷演變。當然，過去的珠寶只屬於貴族或非常富有的家庭。但今天，我們有了年輕人也能負擔的珠寶，科技變得非常重要。所以現在我們有技術和工藝之爭。我的夢想是將3D列印和手工結合在一起。這是我們在討論的內容，不能否認技術，但我們必須擁抱工藝。所以我認為這是你們可以鼓勵的，因為這是創造力不應該局限於一種材料。

Élise Gonnet-Pon: 是的，珠寶不只是用珍貴材料製作的。在L’ÉCOLE，我們也在傳達這一點，任何護身符或裝飾物都有其特殊意義。我們有一門課程關於護身符和護符，展示了珍貴性的概念非常與時間、時尚或視角相關。但一個簡單的貝殼吊墜對你來說可能非常珍貴，因為它是你所愛的人送給你的，或者因為它是一個回憶。所以確實存在這種相對性。

林明珠: 我一直記得一件讓我印象深刻的1930年代的Cartier木質珠寶，只是木頭鑲嵌著鑽石。我覺得它真的很特別，因為沒有什麼奢華的，只是木頭。

Élise Gonnet-Pon: 是的，如果你看看世界各地的珠寶，這是我們試圖傳達的一部分，鼓勵公眾以一種裝飾藝術的形式來看待珠寶，欣賞珠寶的所有維度，無論是材料、金屬、寶石還是背後的象徵意義和多元文化。

林明珠: Élise，你們的新設施什麼時候開幕？

Élise Gonnet-Pon: 我們將在春季開業，首個展覽將專注於舞台珠寶。

林明珠: 所以是戲劇珠寶？

Élise Gonnet-Pon: 是的，正如我們之前提到的珍貴性問題，來自法國國家劇院的舞台珠寶展覽將展示這裡的收藏品。這些材料大多是仿寶石、彩色玻璃或非珍貴金屬，但工藝與高級珠寶一樣，因為它們是為了讓觀眾從遠處看到，由演員在舞台上佩戴。

林明珠: 真是太棒了。

Élise Gonnet-Pon: 是的，我們展示的珠寶不一定是我們今天所認為的珍貴材料，但因為它們的歷史，因為佩戴它們的演員和工藝，它們仍然非常珍貴。

林明珠: 這是一次必看的展覽。看完這一集之後，我相信會有很多有興趣的人想了解更多關於學校的信息，可能他們想在線或親自訪問這裡。你能給予任何聯絡方式或資訊讓人們了解更多關於學校的資訊嗎？

Élise Gonnet-Pon: 當然可以。我們的網站是https://www.lecolevencleefarpels.com/fr/en

，你可以在世界各地的校區獲取資訊並註冊我們的課程。

林明珠: 謝謝Élise，非常高興來到這裡，謝謝你讓我們在這裡拍攝這個播客。

Élise Gonnet-Pon: 很高興歡迎你和你的團隊，Pearl。謝謝。