林明珠: 欢迎收听《林明珠博客》。我现在在香港，身边是我最喜欢的人之一，Ray。我认识Ray很多年了，现在请Ray介绍一下自己，以及为什么他是一个颠覆者。

杨曜恺: 谢谢你的邀请。是的，我们认识几十年了。我是一名电影制片人，主要专注于制作LGBTQ电影。我也是香港女同电影节的主席。我最近上映的电影去了柏林国际电影节，我们在那举行了全球首映，现在这部电影即将来到香港。所以我现在正在这里做宣传。

林明珠: 但是你获得了一个奖。你告诉大家了吗？你获得了柏林电影节的泰迪奖。

杨曜恺: 是的，是的。

林明珠: 这应该是香港的骄傲。

杨曜恺: 是的，是的。我想这是多年来的第一次。

林明珠: 上一部获奖电影是哪一部？

杨曜恺: 是关锦鹏导演的。

林明珠: 哦，我明白了。

杨曜恺: 是的，他拍的那部电影赢得了泰迪奖。我想他是唯一一个获奖的香港导演。我是第二个获奖的香港导演，几年前还有一个台湾的获奖者。所以实际上只有三部中文电影曾经获奖。

林明珠: Ray，我为你感到非常骄傲。非常感谢你。谢谢。那么，我想让大家了解一下杨曜恺的背景。杨曜恺实际上是四个兄弟姐妹中的独子，他学的是法律，本来应该成为一名律师。对吧。那么，你是什么时候知道你想要改变的？当然，法律是你父母的坚持。你是什么时候想要转行成为导演的？

杨曜恺: 嗯，我的意思是，Pearl，你比这个世界上任何人都更了解，因为我们以前一起住在伦敦，我们一起学习，我以前经常抱怨，抱怨，说，哦，妈妈，我不能做一些更有趣的事情，做我喜欢的事，为什么我必须这样做？所以从那时起，我就已经知道我想做些别的事情。

林明珠: 但为什么是电影呢？

杨曜恺: 首先，因为我真的很喜欢电影，我觉得电影是一种可以让人在很短的时间内，几分钟或一个小时，取决于电影的长度，真正进入另一个世界，成为另一个人，并从他们的角度看世界。我认为这是让世界真正接受多样性并理解什么是同理心的一种非常好的方式。所以我认为电影制作是非常非常重要的事情，它是我们可以用来向世界展示我们是谁的一种方式。所以我认为我想要做电影的主要原因之一是因为当时我住在伦敦，我感到在西方媒体中非常缺乏对亚洲同性恋男性的代表。因此，我觉得我真的应该做点什么来在媒体中代表我们，而不是以一种非常刻板的方式。

林明珠: 我的理解是，我们都有这些非常传统的家庭，或者我们的父母期望我们从事某种职业。所以你回去对你的父母说，对不起，爸爸，对不起，妈妈，我不想当律师了，我想成为一名电影导演。他们的反应是什么，尤其是他们对你抱有很高的期望，你是独子？

杨曜恺: 嗯，对我的父母来说，我的失望不仅仅在于此，还有很多其他的事情，因为我是同性恋，当然，我不能继承家族的姓氏。所以最终，当我决定这是我想要追求的职业时，我决定一次性把所有的事情都说出来。

林明珠: 向大家解释一下什么是一次性把所有事情都说出来？

杨曜恺: 所以你不妨一次性说出来，对吧。如果你要让他们失望，不妨告诉他们我不想当律师，而且我是同性恋，所以至少他们可以选择哪个更让他们失望。

林明珠: 那你开始在肯特学习，如果我没记错的话。然后你去了纽约？最初你学的是法律学位，对吗？

杨曜恺: 是的，我在坎特伯雷，然后我去了法学院，然后完成了所有这些事情。然后我回到香港，那时我已经不再从事法律工作了。我开始做广告，电视广告。这实际上是好的，因为至少我离开了法律领域，并且仍然做一些我真正想做的事情，学习电影制作。但随着时间的推移，我意识到广告或推广产品并不是我真正想做的事情。因此，我最终决定去纽约，注册哥伦比亚大学，攻读电影制作的MFA学位。

林明珠: 你喜欢吗？

杨曜恺: 是的，非常棒。当然，最终达到人生的这个阶段花了我很长时间，然后我觉得我有很多需要追赶的，因为终于我在学习我真正喜欢的东西。课程是三到五年，你可以在三年或五年内完成，取决于你完成项目的时间。我在第三年完成了我的论文，然后我可以再留两年。你只需支付一半的学费，就可以使用许多学校的设施。所以在那之后，我实际上在纽约制作了一部故事片。

林明珠: 《香蕉皮》？

杨曜恺: 不，不，叫《前卫封面》。

林明珠: 哦，《前卫封面》，好的。

杨曜恺: 是的，是的。所以我在大学时拍了那部电影。

林明珠: 好的，所以一个香港男孩，一个同性恋香港男孩想成为电影导演。他只想拍关于同性恋的电影。你的父母，他们是不是挖了个洞想藏起来？因为在香港没有父母愿意接受自己的孩子是同性恋，这确实是个严重的问题。

杨曜恺: 是的，是的。但同时我还创办了香港同性恋电影节。

林明珠: 所以这真的是在他们面前，对吧。

杨曜恺: 你必须接受它。

林明珠: 我们很多朋友，我们都知道，他们甚至不会告诉父母自己是同性恋。我的意思是，父母知道，但他们不会确认。问题是，我们生活在这个时代，我们仍然这样。

杨曜恺: 是的。

林明珠: 你能做到这一点，尤其是你的家庭是一个非常有声望的家庭，他们真的想挖个洞。

杨曜恺: 关键是如果你要做什么事情，没有必要做一半。如果我要做，那我就不必隐藏自己，试图制作电影，但我不能制作关于LGBT生活的电影，而是制作一些为了半途讨好他们的东西。那有什么意义？我已经走到了这一步，我真的需要真诚地做我想成为的人，接受自己。因为那时，当我决定这样做时，我已经不那么年轻了。所以我已经觉得我真的应该做自己一辈子。所以在那时，我必须告诉他们我是谁。这是我打算做的事情，然后我就继续做我相信的事情。这对我来说是非常重要的。

林明珠: 但幸运的是你的姐妹们都非常支持你。

杨曜恺: 是的，是的，是的，是的。

林明珠: 你拍的第一部电影在哪里上映？

杨曜恺: 我拍的第一部电影是在我去哥伦比亚大学之前在伦敦拍的。那是一部非常低预算的电影。

林明珠: 我记得我看过你的一部作品，叫《香蕉皮》吗？

杨曜恺: 《香蕉皮》是一部戏剧。一部舞台剧。所以那时我还在从事法律工作，但我真的想做点不同的事情，看看我是否有激情和才华。所以我首先做了一部叫《香蕉皮》的舞台剧，挺有趣的，基本上是关于我们认识的人，关于那个圈子和那个社会。然后之后，我拍了一部叫《Cut Sleep Boys》的电影，那是一部非常低预算的电影，我真的想探索一下，看看我是否想成为一名电影制作人。所以我基本上找了一群朋友，一些我从戏剧中认识的演员。然后我遇到了一些非常棒的人，一位为BBC工作的制片人。她加入了我们的团队，因为她觉得，有一个人试图制作一部关于在英国的亚洲同性恋者的低预算独立电影，这个话题非常有趣。她加入了我们的团队，她的丈夫是一位摄影师，所以她带着她的丈夫加入了我们的团队，为我们拍摄了这部电影。那是非常低预算的。我们只是在不同朋友的家里拍摄，但这是个开始。所以我拍的那部电影是我的第一部电影。

林明珠: 你在哪里上映的？

杨曜恺: 在英国，我想也在Cinema Club上映。或者，不，它在洛杉矶的Out Fest电影节上映，我赢得了最佳故事片奖。

林明珠: 哇。

杨曜恺: 是的，是的。那是我的第一部电影。我在Out Fest融合电影节上赢得了最佳故事片奖。所以我在想，好吧，也许我可以做到这点。所以这就是一切的开始。显然我没有这个梦想，我不认为我能做到，但这是我可以尝试的事情。所以从那时起，我开始做，开始多写一点。

林明珠: 我知道你编剧、导演、制片，几乎做所有的事情。

杨曜恺: 除了表演。

林明珠: 除了表演。是的。那么到目前为止你拍了多少部电影？

杨曜恺: 这只是我的第四部，

林明珠: 因为你的第三部电影，英文名是《暮光之吻》，对吧？

杨曜恺: 在美国，对的。

林明珠: 在美国是《暮光之吻》。它在法国也反响很好。是的，我喜欢那部电影，我看了两到三遍，因为我总觉得你的电影充满了幽默，真的很搞笑。但《暮光之吻》却很感人。我不知道你还能拍出让人流泪的电影。

杨曜恺: 我之前拍的那些电影都是关于在西方的亚洲同性恋者的代表性问题。所以我搬回香港，我想拍一部粤语电影，因为我从未真正拍过粤语电影。在那之前我拍的所有电影都是英语的。但我不会写中文。所以这一直是我要克服的障碍。所以最终，我觉得，你真的需要拍一部粤语电影。所以我实际上是用英语写的，然后找人翻译成粤语。

林明珠: 哦，真的？

杨曜恺: 是的，但我不会流利地讲粤语。所以我把台词录在手机上，然后发给翻译，让他写下来。我知道这是一个非常复杂的过程，因为我不能写中文。但这是我唯一能做到的方法。

林明珠: 像我们所有人一样，我们的中文很差。

杨曜恺: 所以我们必须找到更简单的方法来做这件事。

林明珠: 所以你录音，然后发语音给他，然后他写对话。

杨曜恺: 是的，对话。哦，我的天啊。

林明珠: 那为什么你从真正的喜剧转变成了一部实际上非常悲伤的电影？

杨曜恺: 因为当我回来时，我真的想寻找一些不是关于我自己的写作题材。到那时，我已经拍了两部电影，都是关于我认识的人。我偶然看到了一本书，叫《香港老年同性恋者的口述历史》，由香港大学教授Travis Law撰写。

林明珠: 是用英语还是用中文写的？

杨曜恺: 是用中文写的。我花了整个圣诞假期才读完它。因为它是口述记录。所以一切都用粤语写的，就像你说话的方式，这使得它更难读。

林明珠: 很难读。

杨曜恺: 是的。因为如果不了解香港文化的人，当我们长大时，我们学的是书面中文。

林明珠: 中文就像普通话。是的，但你不讲普通话，但你读书面中文。是的。不管怎样，非常混乱。

杨曜恺: 所以我花了很长时间读那本书，但它非常有趣。它讲的是一群已经六七十岁的老年同性恋者，他们大部分的生活都在柜子里。他们都是来自非常蓝领背景的人。所以我问Trevor能否见见这些人。他说可以。有些人，

林明珠: Trevor是写这本书的教授，

杨曜恺: 写这本书的教授。他说有些人已经去世了。所以我觉得，这个故事真的很紧迫。所以我见了一些人，成为了朋友，去了他们的家，和他们聊天，看他们的照片等等。所以我基本上收集了他们的故事和他们的想法，他们对同性恋的看法等等，然后重新编排和创作了剧本。我重新想象了如果他们中的两个人见面并坠入爱河会是什么样子。现在他们俩都是祖父了。所以这个故事就是这样来的。

林明珠: 但那是一个非常感人的故事，因为结局真的不是我想要的。我想要一个幸福的结局，对吧？

杨曜恺: 是的。

林明珠：对。没有什么「幸福的生活」的概念。所以当我看那部电影时，我说，哦，我的天，杨曜恺不仅能让人笑得前仰后合，还能让人哭。这部电影在香港的反应如何？

杨曜恺：很有趣，因为它是在新冠期间上映的。所以有好的一面也有坏的一面。当然，不好的一面是因为新冠期间一切都关闭了，但同时，因为新冠，许多好莱坞电影，例如漫威电影，不想在那段时间上映。所以突然间，很多电影院都有空档。所以这部电影能够在全香港的电影院上映。因为没有很多电影上映，我们突然被到处宣传。所以在那段时间里，它非常高调。当然，在票房方面，我认为它很好，但可以更好，因为毕竟是新冠期间，很多人不敢去电影院。而且香港在某种程度上还是非常恐同的。所以很多异性恋男性不会去看这部电影。很多妻子想看，但她们试着拖着丈夫去看，他们却不愿意。我和很多人聊过。这在香港仍然是个问题。在哪里可以看那部电影？我想是在亚马逊上，在美国你有时可以在Netflix上看。

林明珠：请看杨曜恺的电影。这部电影非常精彩。谢谢你。

杨曜恺：这部电影在美国叫《夕阳之吻》。

林明珠：是的，我非常喜欢《夕阳之吻》。

杨曜恺：在西班牙它有不同的标题，在巴西我们也有不同的标题，在泰国也有不同的标题。

林明珠：我认为那部电影应该会让你赢得一些奖项。

杨曜恺：我们赢了很多奖项，是的。

林明珠：那部电影获得了哪些奖项？

杨曜恺：我认为，在香港电影奖上，我们有九项提名，赢得了最佳男演员和最佳女配角奖。然后我们也获得了五项金马奖的提名。

林明珠：哇。国际上呢？

杨曜恺：很多。但都是不同的影展之类的。

林明珠：我觉得你很有才华。我认为，我的天，我很荣幸他是我多年来的亲爱的朋友。

杨曜恺：哦，非常感谢。因为林明珠，你在生活中遇到那么多重要的人。真有趣，对吧？谈论这些年，我们坐在那里思考，我们想对生活做些什么。看看我们现在的样子，对吧？你在做你喜欢的事，而我在做我热爱的事并且擅长的事，这很重要。

林明珠：让我们来谈谈你的这部新电影，好吗？现在你不谈老年同性恋男性了，而是谈论老年女同性恋者。

杨曜恺：是的。但我不是故意这么做的，因为人们问我，他们说，你是不是故意拍一部关于老一代女性的电影？那是你的风格吗？其实不是的，是因为那段时间我参加了一个关于香港LGBTQ继承权的讲座。因为你知道，在香港，没有同性婚姻。如果一对情侣一起生活了很长时间，而他们没有立遗嘱，那么他们在法律上就没有任何保护。所以在讲座中，演讲者说他认识几对情侣，基本上是一个伴侣过世了，另一个伴侣失去了一切。我说，哦，你介意介绍我认识这些人吗？他非常好，介绍了他们给我。我和他们聊了聊，最后我发现这些人中有一个共同点，就是在他们去世之前，她们的家人和幸存的伴侣关系很好，他们甚至一起度假，一起吃晚餐，一起过春节，直到伴侣去世的那一天。一夜之间，一切都变了。

林明珠：你是说每个案例都是这样的吗？

杨曜恺：那三个案例。

林明珠：如此相似。

杨曜恺：是的。所以这激发了我写这个故事。因此，它必须是关于一对在一起很长时间的情侣。所以他们是在暮年。我选择了一对女性情侣，因为许多女性情侣在表面上能够被社会接受。

林明珠：是的，绝对是。

杨曜恺：你知道，在香港，两位六十多岁的女性在一起，大家都认为她们是姊妹。她们假装不是女同性恋者，大家也就睁一只眼闭一只眼。

林明珠：是的。

杨曜恺：但是两位六十多岁的男性就做不到，因为社会和家庭成员不会接受两位老男人一起去参加婚礼。

林明珠：对。

杨曜恺：但两位女性，她们会对此视而不见。所以它必须是一对女同性恋情侣。这就是为什么这个故事是基于两位女性的原因。

林明珠：但是，你实际上在揭示一个存在于香港的问题，并把它带到银幕上，让人们认识到这一点。

杨曜恺：是的。

林明珠：这是正在发生的事情。

杨曜恺：是的。

林明珠：你知道吗，柏林的反应如何？对欧洲国家来说，这不是一个很普遍的问题。这不再是他们的问题了。

杨曜恺：不，事实并非如此。其实我也很惊讶，因为我以为很多国家都有同性婚姻保障。但实际上不是这样的。当我在柏林时，在问答环节中，有观众说：“我不是同性恋，但我和女友在一起很久了。如果我们其中一人去世了，没有遗嘱，我们未婚，同样的事情也会发生。”这位观众来自瑞典。

林明珠：瑞典是非常自由的国家。

杨曜恺：这是你认为的。其实很多时候法律并没有足够的保护。我们总是被迫进入这种婚姻模式，只有那样才能提供很多保护。所以我很惊讶。当然，我的电影不仅仅是关于法律地位和权利，而是关于人际关系。

林明珠：是的，人际关系。

杨曜恺：这如何影响人们。

林明珠：金钱影响人。

杨曜恺：是的。这些人有着长期的历史，他们曾经像家人一样。但由于这些事情的发生，突然之间一切都改变了。一个案例中，一位女性，她的伴侣去世了。第二天，家人对她说，哦，所有的手表在哪里？我们要为她选一块漂亮的手表来当葬礼。能否把她所有的劳力士手表带来让我们选择？于是他们拿走了她所有的手表和珠宝。这一切在一夜之间发生了，这就是其中一个受访者告诉我的。相当震惊。

林明珠：非常震惊。但我仍然相信我们人类有些伦理道德。

杨曜恺：是的，但还有一个案例，伴侣去世后，家人开始去他们住的公寓并住在那里。当她外出时，他们换了锁。

林明珠：哈。

杨曜恺：是的。听到这样的故事真的让你觉得，哇，我的天啊。人们真的会那样做。

林明珠：哇。

杨曜恺：是的。

林明珠：我想，当你拍摄这样的电影时，不觉得心碎吗？因为你说你想带来同情，但当人们表现出某种行为时，却没有同情心。

杨曜恺：你看到的是我采访的真实生活状况。但在我的电影中不同。我没有把家人描绘得那么残酷，因为我觉得如果在电影中这样做，观众会看着他们说，我不会认同那个家庭成员。这些人太恶毒、刻薄了。我不是那样的。所以在我的电影中，我让家人变得相当有同情心。他们都有各自的理由想要拿到那间公寓。我希望观众质疑自己，如果我处在那种情况下，如果我也需要那套公寓，我会让这个法律上没有任何保护的女人住在里面吗？我想让观众质疑自己，看看他们有多恐同，因为当我们拥有充裕时，我们可以很友善和慷慨。但如果你也有需要，你会履行你的道德义务吗？这就是我想问观众的问题。

林明珠：很美。我喜欢。好吧。让我们谈谈你。作为一个独立电影制片人，我认为上几次和你谈话时，我们谈到这是多么困难，政府的补贴又有多少。尤其是在香港，作为电影制片人，电影业的黄金时期已经完全消失。我刚刚读到在八十年代和九十年代，香港是电影的最大出口国之一。我刚读到。所以现在我们处于一个非常低迷的时期，因为没有很多人对香港电影感兴趣，因此在香港电影制作上的投资很少，即使政府想支持你，资金也很少。那么你是如何控制和融资的，告诉我们你作为一个独立电影制片人是如何生活的。

杨曜恺：有趣的是，对于LGBTQ来说，这没问题，因为我也在运营女同性恋和男同性恋电影节。每年我们都会有很多不同类型的电影，有些电影非常大胆，非常非常大胆。而这都可以通过审查。所以这实际上是可以的。

林明珠：所以这意味着，当我们谈论国安法时，审查主要是针对政治方面的。

杨曜恺：嗯，目前我不能说其他人，但就我所知，对于LGBTQ社区来说，没有问题。

林明珠：有趣，嗯？你如何看待香港独立电影的未来，作为一名电影制作人，你认为你有足够的机会吗？

杨曜恺：我认为我们处在一个有趣的时期，但如果你看看最近的本地制作，它们非常好，票房也不错。我认为在过去的十年里，很多电影制作人仍然抱着八十年代、九十年代类型电影的梦想，他们制作了很多功夫电影和打闹喜剧，并赚了很多钱。他们还在想着那些。但香港观众实际上已经不再喜欢那样的电影了。

林明珠：是的。

杨曜恺：他们不想看那种电影了。他们厌倦了黑帮电影。但现在由年轻电影制作人制作的电影非常有趣，涉及社会问题，涉及香港，涉及社会如何虐待某些群体。这些电影表现得很好。因为我实际上遇到了一些来看电影的人，他们说，“哦，这是我第一次带孩子来看粤语电影”。

林明珠：哦，哇。

杨曜恺：是的。他们说，因为我不想让他们看那些打斗动作电影。我不想让他们看黑帮电影。但你的电影实际上是关于重要问题的，是关于香港的。所以我带我的孩子来看。

林明珠：哇。

杨曜恺：我认为有一种新的观众类型。

林明珠：我喜欢。更复杂，更复杂，

杨曜恺：因此，他们希望自己和孩子都看这种电影。因为如果你想要娱乐，你永远无法与好莱坞竞争。你永远无法与漫威竞争，对吧？所以没有必要。没有必要尝试重现这种动作科幻电影。你应该做你擅长的事，那就是谈论香港独特的事情。

林明珠：如果有一个新来的年轻人，他们想成为导演。你会怎么建议他们？你会如何建议他们？

杨曜恺：确保你银行账户里有足够的钱，这样你可以稍微生存下来。现在有机会，首先，因为有很多年轻电影制作人在制作这些低预算电影。所以你可以试着让自己进入片场，这样学习。人们非常友好，非常包容那些想在这个行业工作的人，因为每个人都知道这很难，而且钱不多。所以如果你想做这件事，你必须非常有激情。如果你有足够的激情，不介意辛苦工作，我认为有机会。

林明珠：你创建了这个香港同性恋和女同性恋电影委员会，对吗？

杨曜恺：电影节委员会。

林明珠：当你开始时，有很多参与者吗？

杨曜恺：电影节实际上是1989年由林爱德创建的。然后停止了，我回到香港。我觉得，好吧，发生了什么事？所以我在2000年重新启动了电影节，只是想确保世界能看到我们仍然可以有一个LGBTQ电影节。所以电影节从2000年开始。到现在为止，我们是运行时间最长的同性恋和女同性恋电影节。

林明珠：现在电影节上有多少电影？

杨曜恺：这取决于，大约有70到100部。我们运行两周。

林明珠：不错。哇。我很印象深刻。

杨曜恺：是的。你应该来看。

林明珠：我很想。

林明珠：杨曜恺，在未来几年，你认为你的电影会被更广泛的观众接受吗？如果好莱坞敲门，请你导演一部非LGBTQ电影，你会怎么做？

杨曜恺：我的电影实际上在全世界都有发行，因为我有一个国际销售代理，所以我在这方面很幸运。但你知道，它仍然被看作是艺术电影。

林明珠：是的，是的。

杨曜恺：所以我认为它永远不会真的进入那种非常主流，但世界在改变。你知道，界线在模糊。就像你在奥斯卡上看到的，没有人会想到《寄生虫》会赢。

林明珠：哦，还有米歇尔的电影。是的，是的。到处都是《瞬息全宇宙》。

杨曜恺：所以现在正在改变。界线在模糊。在过去，史诗电影会获奖并成为主流。而现在你看到最佳电影的提名，其中很多都是非常独立的电影，我想那部关于聋人的电影几年前赢了。事情在改变，我非常觉得有可能性。如果好莱坞来找我拍电影，我肯定会感兴趣。

林明珠：不是LGBTQ的？

杨曜恺：是的，这没问题，但我可以做一些带有LGBTQ情感的电影。我认为不必全是关于同性恋，但仍然可以关于那种情感。就像Pearl，你为什么对LGBTQ这么感兴趣？我认为你也有很多关于软性生活的情感，对吗？那种感觉，不一定是关于同性恋者，但仍然可以是关于那种主题。

林明珠：好的，杨曜恺。你正在看的过去两部故事是关于香港的社会问题。所以你接下来几部电影想解决哪些问题？不一定局限于香港，也可以是全球问题。你在想什么？

杨曜恺：啊，每天都有很多。我有很多题材，还有不同的类型。你知道，当你接触或参与不同的故事时，你会想，哇，这可以是一个好故事。那可以是一个好故事。我也在探索海外的不同电影。一个在英国，一个在美国。所以有很多不同的想法。

林明珠：但现在你的电影都是关于情感，关于情感，比你前两部电影更多。

杨曜恺：我认为前两部电影也是关于情感的，但只是以不同的风格完成的。所以这两部更严肃一些，我想你可以这么说。我喜欢探索不同的东西，所以让我们看看接下来会怎样。我还没有非常清晰的想法，但我确实有一个剧本。

林明珠：你有一个剧本？你已经写了一个剧本？

杨曜恺：两个。

林明珠：两个！

杨曜恺：一个实际上是关于在寄宿学校的经历。所以你看，我在回顾。回顾，但不是关于我。这不是关于我，但它是基于我在寄宿学校的经历。与宿醉有关，设定在那个时期。另一个是关于香港电影行业的。所以那个是基于香港的，那个实际上不是同性恋。

林明珠：哇。

杨曜恺：是的，不是同性恋，但很搞笑。

林明珠：我喜欢搞笑。

杨曜恺：是的。

林明珠：好的，谢谢你今天来和我谈话。

杨曜恺：来看我的电影。

林明珠：看Ray的电影。